Übersetzung für "Betriebsübergang 613a" in Englisch
Sofern
mit
dem
Vertrag
oder
seiner
Ausführung
ein
Betriebsübergang
nach
§
613a
BGB
verbunden
ist,
verpflichten
sich
die
Parteien,
die
wirtschaftlichen
Folgen
unter
Berücksichtigung
der
Laufzeit
des
Vertrages
zu
regeln.
Should
the
contract
or
its
execution
lead
to
a
change
of
ownership
according
to
•
613a
BGB
(German
Civil
Code)
the
contracting
parties
agree
to
economic
consequences
with
particular
consideration
for
the
duration
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
legen
die
deutschen
Arbeitsgerichte
den
für
die
Rechtsfolgen
eines
Betriebsübergangs
maßgeblichen
§
613a
Abs.
1
BGB
beim
Erwerb
nach
Eröffnung
des
Insolvenzverfahrens
einschränkend
aus.
The
German
labour
courts
currently
interpret
Section
613a
para
1
BGB,
which
is
decisive
for
the
legal
consequences
of
a
transfer
of
undertaking,
in
a
restrictive
manner
in
the
case
of
acquisition
after
the
opening
of
insolvency
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Christoph
Seidler
berät
nationale
und
internationale
Mandanten
in
erster
Linie
zu
betriebsverfassungsrechtlichen
Fragen
(auch
im
Rahmen
von
Einigungsstellen),
in
der
Gestaltung
und
Umsetzung
arbeitsrechtlicher
Umstrukturierungen
(insbesondere
im
Zusammenhang
mit
Interessenausgleichs-
und
Sozialplanverhandlungen
sowie
Betriebsübergängen
nach
§
613a
BGB),
sowie
in
der
Führung
von
arbeitsrechtlichen
Gerichtsverfahren.
Christoph
Seidler
advises
national
and
international
clients
primarily
on
questions
of
works
constitution
law
(also
involving
conciliation
committees),
on
drafting
and
implementing
employment-law
restructurings
(in
particular
in
connection
with
negotiations
on
the
reconciliation
of
interests
and
redundancy
schemes
and
transfers
of
business
under
section
613a
of
the
German
Civil
Code),
and
also
on
employment-law
litigation.
ParaCrawl v7.1
Zu
seinen
Schwerpunkten
zählen
die
laufende
Beratung
im
Betriebsverfassungsrecht
(z.B.
die
Begleitung
von
Arbeitgebern
bei
Betriebsratswahlen),
die
Vorbereitung
und
Umsetzung
von
Restrukturierungen
und
Betriebsübergängen
(§
613a
BGB)
sowie
die
arbeitsrechtliche
Prozessführung
bis
zum
Bundesarbeitsgericht.
His
main
practice
areas
include
day-to-day
advice
on
works
constitution
law
(for
example
assisting
employers
during
works
council
elections),
preparing
and
implementing
restructurings
and
transfers
of
business
(section
613a
of
the
Civil
Code)
and
employment
law
litigation
at
all
levels
up
to
and
including
the
Federal
Labour
Court.
ParaCrawl v7.1