Übersetzung für "Betreuungszusage" in Englisch
Sie
haben
schon
Ihre
Einladung,
beziehungsweise
ihre
Betreuungszusage
erhalten?
You
have
your
invitation
letter
or
confirmation
of
supervision?
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
die
Umsetzung
eines
Promotionsvorhabens
ist
eine
Betreuungszusage.
Prerequisite
for
the
implementation
of
a
PhD
project
is
a
caring
commitment.
ParaCrawl v7.1
Eine
Betreuungszusage
an
der
WU
muss
zum
Zeitpunkt
der
Bewerbung
vorhanden
sein.
Applicants
must
have
obtained
a
thesis
supervision
agreement
at
WU
at
the
time
of
application.
ParaCrawl v7.1
Bei
positiver
Beurteilung
ihres
Gesuches
erhalten
Sie
eine
provisorische
Zulassungsbestätigung
(mit
Betreuungszusage).
If
the
assessment
of
the
faculty
is
positive,
you
will
receive
a
temporary
admission
(with
a
confirmation
of
supervision).
ParaCrawl v7.1
Sofern
Sie
als
Doktorand/in
nach
Heidelberg
kommen
möchten,
benötigen
Sie
die
Betreuungszusage
einer/eines
Professorin/Professors
der
Juristischen
Fakultät
der
Universität
Heidelberg
für
die
Dauer
Ihres
Aufenthalts
mit
ERASMUS.
If
you
are
a
PhD
student
wishing
to
come
to
Heidelberg,
you
require
confirmation
of
supervision
from
a
professor
in
the
Faculty
of
Law
at
the
University
of
Heidelberg
for
the
duration
of
your
ERASMUS
stay.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrag
auf
Zulassung
ist
unabhängig
von
der
Betreuungszusage,
der
Einschreibung
als
Doktorand*in
oder
dem
Abschluss
einer
Betreuungsvereinbarung.
The
application
for
admission
is
independent
of
the
supervision
commitment,
the
enrollment
as
a
doctoral
candidate
or
the
conclusion
of
a
supervision
agreement.
ParaCrawl v7.1
Die
Gastgeberin
bzw.
der
Gastgeber
selbst
muss
die
Stellungnahme
inklusive
der
Betreuungszusage
an
die
Humboldt-Stiftung
schicken
–
per
E-Mail,
Post
oder
Fax.
The
host
must
send
his
or
her
statement
including
the
confirmation
of
support
to
the
Humboldt
Foundation
–
by
email,
post
or
fax.
ParaCrawl v7.1
Ja,
in
diesem
Fall
ist
eine
Betreuungszusage
eines
TU
Graz
Instituts
als
Teil
Ihrer
Bewerbungsunterlagen
erforderlich.
Yes,
in
this
case
it
is
necessary
to
gain
a
confirmation
from
a
supervisor
of
a
TU
Graz
institute
as
part
of
your
application.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
einzelnen
Lehrstühle
darüber
hinaus
noch
weitere
Anforderungen
für
eine
Betreuungszusage
stellen
können.
Please
note
that
the
individual
professorships
may
also
have
additional
requirements
for
a
supervision
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Sofern
für
das
angestrebte
Kurzzeitstudium
keine
Deutschkenntnisse
vorausgesetzt
werden,
ist
dies
vom
Fachbereich
in
der
Betreuungszusage
zu
vermerken.
If
German
knowledge
is
not
required
for
the
short-term
studies,
this
must
be
stated
in
the
confirmation
of
supervision.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
Satzung
der
WU
ist
die
vorläufige
Betreuungszusage
eines/einer
habilitierten
Universitätslehrenden
der
WU
Voraussetzung
für
die
Zulassung
zum
Doktoratsstudium.
According
to
the
WU
bylaws
the
preliminary
confirmation
of
a
full
or
associate
professor
to
supervise
your
dissertation
is
a
prerequisite
for
admission
to
the
doctoral
program.
ParaCrawl v7.1
Eine
Liste
mit
aktuellen
Themen
(inkl.
Angabe
zur
Betreuerin
bzw.
zum
Betreuer)
und
Informationen
zu
den
notwendigen
Schritten
bis
zur
Betreuungszusage
finden
Sie
weiter
unten.
You
can
find
a
list
with
the
current
topics
(including
information
regarding
your
thesis
supervisor)
and
instructions
about
the
necessary
steps
to
obtain
your
supervisor's
acceptance
below.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
laut
Learning
Agreement
an
die
TU
Graz
kommen,
um
hier
an
Ihrer
Masterarbeit
zu
arbeiten
und
hierfür
ECTS
bekommen,
brauchen
Sie
eine
Betreuungszusage
einer
Lehrperson
eines
Instituts
der
TU
Graz.
If
you
come
to
TU
Graz
in
order
toÂ
work
on
your
master's
thesis
and
receive
ECTS
credits
for
it,
in
accordance
with
your
Learning
Agreement,
you
need
to
have
a
confirmation
of
a
professor
from
a
TU
Graz
Institute
that
he
or
she
will
supervise
you.
ParaCrawl v7.1
Das
International
Office
schickt
die
Betreuungszusage
an
den
DAAD,
der
uns
darüber
informiert,
ob
Sie
gefördert
werden
können.
The
International
Office
will
then
send
this
confirmation
to
the
DAAD
who
will
let
us
know
if
you
will
receive
a
scholarship.
ParaCrawl v7.1
Sofern
die
Gastgeberin
bzw.
der
Gastgeber
nicht
autorisiert
ist,
einen
Arbeits-
oder
Forschungsplatz
zur
Verfügung
zu
stellen,
muss
die
Betreuungszusage
von
ihrer/m
bzw.
seiner/m
Vorgesetzten
(z.B.
Geschäftsführer/in
oder
Institutsleiter/in)
unterschrieben
werden.
In
case
the
academic
host
is
not
authorized
to
provide
a
workplace,
the
host's
confirmation
of
support
has
to
be
signed
by
his
or
her
superior
(e.g.
executive
director
or
director
of
the
institute).
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Sie
die
Betreuungszusage
bzw.
die
Annahme
als
Doktorand
erhalten
haben,
können
Sie
sich
als
Studierender
einschreiben.
After
receiving
the
letter
confirming
that
you
have
a
supervisor,
you
can
apply
to
be
accepted
as
a
doctoral
student.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zeitpunkt
der
Antragstellung
sowie
während
des
gesamten
Bewerbungsprozesses
muss
eine
aufrechte
Betreuungszusage
von
einer
Wissenschafterin/einem
Wissenschafter
der
Universität
Wien
vorliegen.
Applicants
need
a
supervisor
at
the
University
of
Vienna
who
is
working
in
the
field
of
the
planned
thesis
and
is
officially
authorized
to
supervise
doctoral
candidates.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
müssen
Sie
zu
diesem
Zeitpunkt
noch
keine
Betreuungszusage
einholen,
es
kann
aber
hilfreich
sein,
bereits
Kontakt
aufzunehmen.
You
don't
need
a
confirmation
from
the
supervisor
at
this
point,
but
it
can
be
helpful
to
initiate
contact
with
him
or
her
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
über
eine
Betreuungszusage
von
eines
HBK-Hochschullehrenden
verfügen,
leiten
Sie
diese
an
das
International
Office
weiter.
If
you
already
have
the
confirmation
of
academic
supervision
from
a
HBK
professor
please
forward
this
to
the
International
Office.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
mit
dem
Unterschied,
dass
ich
diesmal
die
Betreuungszusage
von
meinem
zukünftigen
Doktorvater
in
den
Händen
hielt.
But
this
time
was
different:
I
was
holding
the
confirmation
of
supervision
from
my
future
doctoral
supervisor
in
my
hands.
ParaCrawl v7.1
Bewerber/innen
werden
gebeten,
sich
mit
möglichen
Betreuern/innen
in
Heidelberg
in
Verbindung
zu
setzen,
um
ihr
Promotionsvorhaben
zu
diskutieren
und
eine
Betreuungszusage
zu
erhalten.
Importantly,
applicants
are
expected
to
contact
a
potential
supervisor
at
Heidelberg
University
in
order
to
discuss
their
research
plans
and
to
obtain
a
supervision
agreement.
ParaCrawl v7.1
Die
Fakultät
klärt
die
Betreuungsmöglichkeit
ab.Bei
positiver
Beurteilung
ihres
Gesuches
erhalten
Sie
eine
provisorische
Zulassungsbestätigung
(mit
Betreuungszusage).
If
the
assessment
of
the
faculty
is
positive,
you
will
receive
a
temporary
admission
(with
a
confirmation
of
supervision).
ParaCrawl v7.1