Übersetzung für "Betreuungsvereinbarung" in Englisch
Folgende
Elemente
sind
in
jeder
Betreuungsvereinbarung
enthalten:
The
following
elements
are
included
in
every
supervision
agreement:
ParaCrawl v7.1
Ein
Muster
der
Betreuungsvereinbarung
finden
Sie
hier.
Please
find
here
a
template
for
supervision
agreements.
ParaCrawl v7.1
Rechte
und
Verantwortlichkeiten
beider
Seiten
können
in
einer
Betreuungsvereinbarung
niedergelegt
werden.
The
rights
and
responsibilities
of
both
parties
can
be
defined
in
a
supervision
agreement.
ParaCrawl v7.1
Die
Betreuung
eines
Doktoranden
wird
zu
Beginn
der
Promotion
durch
eine
Betreuungsvereinbarung
festgelegt.
The
supervision
of
a
doctoral
researcher
is
agreed
on
by
a
supervision
agreement
at
the
beginning
of
the
PhD
thesis.
ParaCrawl v7.1
Er/sie
prüft
und
beschreibt
die
Betreuungsvereinbarung.
He/she
will
review
and
also
sign
the
supervision
agreement.
ParaCrawl v7.1
Das
protokollierte
Fortschrittsgespräch
ist
Teil
der
Betreuungsvereinbarung.
The
record
of
a
supervision
meeting
is
part
of
the
supervision
agreement.
ParaCrawl v7.1
Zwei
wesentliche
Elemente
zur
Qualitätssicherung
Ihrer
Promotion
sind
die
Betreuungsvereinbarung
und
das
Mentoring.
Two
important
elements
for
assuring
the
quality
of
your
doctorate
are
the
supervision
agreement
and
mentoring.
ParaCrawl v7.1
Eine
Kopie
der
Betreuungsvereinbarung
erhält
der
Promotionsausschuss.
A
copy
of
this
supervision
agreement
will
be
transferred
to
the
Doctoral
Committee.
ParaCrawl v7.1
Die
Betreuungsvereinbarung
finden
Sie
auf
der
Website
des
jeweiligen
Graduiertenzentrums
.
You
can
find
the
supervision
agreement
on
the
website
of
the
respective
Graduate
Center
.
ParaCrawl v7.1
Rechte
und
Pflichten
von
Doktoranden
und
Betreuern
sind
in
einer
Betreuungsvereinbarung
festgelegt.
Rights
and
obligations
of
the
doctoral
candidate
and
the
supervisor
are
set
out
in
a
supervision
agreement.
ParaCrawl v7.1
Die
Betreuungsvereinbarung
finden
Sie
auf
der
Webseite
Ihres
jeweiligen
Graduiertenzentrums
.
You
can
find
the
supervision
agreement
on
the
website
of
your
respective
Graduate
Center
.
ParaCrawl v7.1
Die
BGHS
legt
sehr
großen
Wert
auf
den
Abschluss
einer
Betreuungsvereinbarung.
The
BGHS
attaches
great
importance
to
the
signing
of
a
supervision
agreement.
ParaCrawl v7.1
Die
Betreuungsvereinbarung
soll
den
Empfehlungen
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft
entsprechen.
The
supervision
agreement
should
follow
the
recommendations
of
the
German
Research
Association.
ParaCrawl v7.1
Die
Betreuungsvereinbarung
finden
Sie
auf
den
Websites
der
Graduiertenzentren
.
You
can
find
the
supervision
agreement
on
the
websites
of
the
Graduate
Centers
.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorlage
für
eine
Betreuungsvereinbarung
können
Sie
hier
downloaden.
The
template
for
a
supervision
agreement
can
be
downloaded
here
.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Vorlagen
für
die
Betreuungsvereinbarung
zwischen
den
einzelnen
Graduiertenzentren
variieren.
Please
note
that
the
templates
for
the
supervision
agreement
vary
between
the
individual
Graduate
Centers.
ParaCrawl v7.1
Die
DFG
hat
Empfehlungen
zusammengestellt,
welche
Punkte
in
einer
Betreuungsvereinbarung
sinnvollerweise
berücksichtigt
werden
sollten.
The
DFG
has
compiled
recommendations
as
to
what
points
to
take
into
consideration
in
a
supervision
agreement.
ParaCrawl v7.1
Eine
schriftliche
Betreuungsvereinbarung
und
regelmäßige
Fortschrittsgespräche
bilden
hierbei
einen
verlässlichen
Rahmen
für
Sie
und
Ihr
Team.
A
written
supervision
agreement
and
regular
progress
discussions
form
a
reliable
framework
for
you
and
your
team.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Promotionsthema
feststeht,
füllen
Sie
gemeinsam
mit
dem/r
Betreuer*in
die
Betreuungsvereinbarung
aus.
If
your
dissertation
topic
is
definite,
fill
in
the
supervision
agreement
together
with
the
supervisor.
ParaCrawl v7.1
Die
Betreuungsvereinbarung
orientiert
sich
an
den
DFG-Empfehlungen
und
definiert
die
gemeinsamen
Regeln
und
Pflichten
zwischen
den
Doktorand/innen
und
ihren
Betreuenden.
The
philGRAD
supervision
agreement
is
oriented
towards
the
recommendations
of
DFG
and
defines
common
rules
and
obligations.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrag
auf
Zulassung
ist
unabhängig
von
der
Betreuungszusage,
der
Einschreibung
als
Doktorand*in
oder
dem
Abschluss
einer
Betreuungsvereinbarung.
The
application
for
admission
is
independent
of
the
supervision
commitment,
the
enrollment
as
a
doctoral
candidate
or
the
conclusion
of
a
supervision
agreement.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
Betreuungsvereinbarung
enthaltenen
Elemente
können
und
sollen
mit
der
Fortentwicklung
des
Dissertationsprojekts
angepasst
und
verändert
werden.
The
elements
of
the
supervision
agreement
can
and
should
be
adjusted
and
changed
as
the
dissertation
project
develops.
ParaCrawl v7.1
Die
Promovierenden
schließen
mit
den
Betreuenden
am
BfR
darüber
hinaus
eine
Betreuungsvereinbarung,
die
Rechte
und
Pflichten
der
Beteiligten
festhält.
In
addition
to
this,
the
doctoral
candidates
sign
a
supervisory
agreement
with
the
supervisors
at
the
BfR
covering
the
rights
and
obligations
of
those
involved.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Qualifikationsbestandteile
legen
Sie
in
der
Betreuungsvereinbarung
fest,
etwa
in
den
Bereichen
fachliche
oder
überfachliche
Qualifzierung
oder
internationale
Erfahrung.
In
the
supervision
agreement,
you
may
declare
further
accomplishments
to
be
achieved,
such
as
scientific
qualification,
transferable
skills,
or
international
experience.
ParaCrawl v7.1
Die
Betreuungsvereinbarung
beinhaltet
die
Rechte
und
Pflichten
der
beteiligten
Personen
sowie
Angebote
für
die
Doktorandinnen
und
Doktoranden
im
Sinne
des
proactive
Mentoring
.
The
supervision
agreement
specifies
the
rights
and
duties
of
the
persons
involved
including
proactive
mentoring
initiatives
such
as
regular
thesis
committee
meetings.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Betreuungsvereinbarung
ist
der
Leitfaden
für
die
Betreuung
von
Promotionen
ein
weiterer
Baustein
auf
dem
Weg
zu
verbesserten
Promotionsbedingungen
an
der
BGHS.
Another
building
block,
besides
the
supervision
agreement,
for
the
improvement
of
doctoral
study
at
the
BGHS
is
the
Guidelines
for
the
supervision
of
doctoral
projects.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Elemente
sind
in
jeder
Betreuungsvereinbarung
enthalten
und
von
Ihnen
zusammen
mit
Ihrem/r
Betreuer/in
auszufüllen:
The
following
elements
are
part
of
every
supervision
agreement,
and
must
be
completed
by
you
and
your
supervisor:
ParaCrawl v7.1
Sie
erfolgt
also
erst,
nachdem
Sie
eine
Betreuungsvereinbarung
mit
Ihrem
Betreuer
bzw.
Ihrer
Betreuerin
und
Ihrem
Graduiertenzentrum
abgeschlossen
haben.
Thus
it
only
takes
place
once
you
have
concluded
a
supervision
agreement
with
your
supervisor
and
your
Graduate
Center
.
ParaCrawl v7.1