Übersetzung für "Betreuungsdienst" in Englisch

Der Betreuungsdienst muss zum Zeitpunkt der Buchung telefonisch über die Air-Canada-Reservierung angefordert werden.
You must request the service at time of booking by calling Air Canada Reservations .
ParaCrawl v7.1
Wir helfen im Katastrophenfall als Hilfsorganisation im Sanitäts- und Betreuungsdienst.
We give medical assistance and care as a relief organisation in case of a disaster.
ParaCrawl v7.1
Der Betreuungsdienst begleitet Ihr Kind durch die Sicherheitskontrolle bis zum Boardingbereich.
The agent will accompany your child through the security check and proceed to the boarding gate area.
ParaCrawl v7.1
Der Betreuungsdienst ist ein kostenloser Service der FRS Helgoline.
FRS Helgoline offres the care service free of charge.
ParaCrawl v7.1
Was passiert, nachdem ich mein Kind dem Betreuungsdienst von Air Canada übergeben habe?
What happens once I've handed my child over to the Air Canada agent?
ParaCrawl v7.1
Gewährleistet eine Mutter, die während einer Zeitspanne, die sie selbst festlegt, über einen Geldbetrag für die Betreuung ihrer Kinder verfügt, nicht einen hochwertigen Betreuungsdienst, der nicht besonders kostspielig ist und dem Wohl der Kinder, der Frauen und der gesamten Gesellschaft zugute kommt?
If a mother is paid a sum of money to care for her own children for a period of time of her own choice, is she not herself offering a high-quality, low-cost childcare service which benefits children, women and society as a whole?
Europarl v8
Aus einer Untersuchung geht hervor, dass 1989 kaum ein Viertel der Kinder zwischen 0 und 6 Jahren nicht durch einen Betreuungsdienst betreut wurden, 60% die von der öffentlichen Hand finanzierten Einrichtungen besuchten, verglichen mit 12% der Kinder, die in privaten Einrichtungen und 5%, die von Verwandten betreut wurden.
The same survey shows that in 1989, just under a quarter of children aged 0-6 received no childcare services; 60% attended publicly funded services, compared to 12% using private services and just 5% at relatives.
EUbookshop v2
Im Onki in Heusden-Zolder (Provinz Limburg) kümmert sich ein Betreuungsdienst um die Kinder, während die Mütter an einer Bildungsmaßnahme bei Agora (Berufsbil dungszentrum), bei dem VDAB (flämischen Amt für Arbeitsvermittlung und Berufsbildung), bei Stebo (einer un abhängigen, innovativen Einrichtung, die völlig neuartige Sozialprojekte entwickelt und durchführt) teilnehmen.
At Onki in Heusden-Zolder (province of Limbourg), children are looked after by a day-care service while their mothers undergo training at Agora (training centre), at the VDAB, at Stebo (an independent and innovative organisation which develops and implements projects which are socially very in novative).
EUbookshop v2
Dieses Programm ist Ausdruck einer neuen Sozialpolitik, derzufolge es notwendig ist, die Ortsgemeinschafen und das soziale Netz zu stärken und die Eltern mehr in den Betreuungsdienst miteinzubeziehen.
This programme of work is part of a process of new thinking about social policy which emphasises the need to strengthen local communities and social networks and greater involvement by parents in services.
EUbookshop v2
Im November 1989 begann die Stadt Odense ein experimentelles Projekt, das einen 24-stündigen Betreuungsdienst für ältere Menschen erbringen sollte.
L'Alliance is a purpose-built centre established in the middle of Issy, bringing together and actively co-ordinating local services for the domiciliary care of the elderly, both those provided by the municipality and those from the non-profit sector.
EUbookshop v2
In fünf Großstädten wurde zudem eine Abend- und Nachtschicht fur die Betreuung eingeführt, und in zwei Großstädten wurde sogar ein 24stündiger Betreuungsdienst möglich.
In five large cities, an evening and night time care shift was introduced and in two large cities, a 24 hour care shift became possible.
EUbookshop v2
Der bedeutendste private Betreuungsdienst (auf diese Weise werden mehr Kinder unter 5 betreut als in irgendeinem anderen privaten oder von der öffentlichen Hand finanzierten Dienst) sind die Spielgruppen.
The privately funded service which provides for most children (indeed, provides for more children under 5 than any other service, private or publicly funded) is playgroups.
EUbookshop v2
Um den Betreuungsdienst während Ihres Aufenthalts auf dem Flughafen zu erhalten, müssen Sie diesen 48 Stunden vor Anreise unter Angabe Ihrer Bedürfnisse unter den Rufnummern 902 404 704 y (+34) 91 321 10 00 beantragen.
They should pre-book this service 48 hours in advance, calling 902 404 704 or (+34) 91 321 10 00 and informing the operator of their particular needs.
ParaCrawl v7.1
Kinder im Alter zwischen 5 und 11 Jahren dürfen nur alleine fliegen, wenn sie den Lufthansa Betreuungsdienst in Anspruch nehmen oder zusammen mit einer Person reisen, die mindestens 12 Jahre alt ist.
Children between the age of 5 and 11 may only fly alone if they use the Lufthansa customer care service or when travelling with another person aged at least 12 years old.
ParaCrawl v7.1
In diesem Spielfächer wurden von Gea Weeren (Betreuungsdienst für Waldorfschulen) und Jack Stroop (Lehrer an der Geert Grote Schule, Amsterdam) über 120 Spiele und Aktivitäten zusammengetragen.
The games and activities booklet by Gea Weeren (of the Dutch Waldorf Free Schools Advisory Service) and Jack Stroop (teacher at the Geert Grote School, Amsterdam) brings together over 120 games and activities.
ParaCrawl v7.1
Ünterstützung des Beckumer Mütterzentrums durch die monatliche Finanzierung von 1.200 Euro für drei Plätze im Kinder- und Jugendhaus und durch das bereits früher geförderte Projekt "ambulanter Besuchs- und Betreuungsdienst für Senioren", dafür werden bis zunächst 2012 36.000 Euro in Aussicht gestellt.
Support for the „Beckumer Mütterzentrum“ through the monthly funding of € 1.200,- for three places in the home for children and youth and through the already formerly supported project “ambulant visitors- and care-service for seniors”, until 2012 € 36.000,- will be announced for it at first.
ParaCrawl v7.1
Fünf- bis Elfjährige dürfen nur dann alleine reisen, wenn sie den kostenpflichtigen Betreuungsdienst der jeweiligen Airline in Anspruch nehmen.
Five- to eleven-year-olds may only travel alone if they use the fee-based care service provided by the respective airline.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören auch eine Reihe von Sonderleistungen, um den Bedürfnissen aller unserer Kunden gerecht zu werden wie etwa Tagungsräume und Säle zur Durchführung von Konferenzen, Versammlungen und Banketten, Autovermietung, Devisenwechsel, einen Treffpunkt für Geschäftsleute oder einen Betreuungsdienst für Gäste zur Erfüllung der Kundenwünsche (Reservierungen von Transfers, für Restaurants usw.).
Likewise, we also offer a series of extra services to meet all our guests' needs, including meeting rooms and halls for conferences, meetings and banquets, vehicle rentals, currency exchange, business point and a Guest Relations service to handle guests' requests (transfer and restaurant reservations, etc.).
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich ist der Betreuungsdienst vor dem Start, während des Fluges und nach der Landung für die Kinder zuständig.
Essentially, the care service is responsible for the children before take-off, during the flight and after landing.
ParaCrawl v7.1