Übersetzung für "Betreuerteam" in Englisch

Aus wie vielen Personen sollte mein Betreuerteam bestehen?
How many people should be part of my support-staff?
CCAligned v1
Nur so kann die Betreuung durch das Betreuerteam gewährleistet werden.
This guarantees the support through the supervision team.
ParaCrawl v7.1
Einige Beispiele für unser tägliches Freizeitprogramm, das von unserem Betreuerteam organisiert wird:
The following are a few examples of the daily leisure program organized by our counselors:
ParaCrawl v7.1
Du bist uvex Athlet*in und möchtest mit unserem Betreuerteam sprechen?
Are you a uvex athlete and would like to talk to our support team?
CCAligned v1
Unser Betreuerteam besteht aus Gruppenleitern, Koordinatoren und Campdirektoren.
Our teams are comprised of counselors, coordinators and camp directors.
ParaCrawl v7.1
Ein ausgebildetes Betreuerteam freut sich auf die Gästekinder.
A certified team of child experts takes care of all children.
ParaCrawl v7.1
Das Betreuerteam und die Eigentümer sind sehr herzlich.
The animation team and the owners are very friendly.
ParaCrawl v7.1
Lehrkräfte und das Betreuerteam sind ebenfalls auf dem Gelände untergebracht.
Teachers and counselors live on campus, as well.
ParaCrawl v7.1
Dieses kleine Stück Europa in der Eifel wird aktiv durch unser Betreuerteam begleitet.
This small piece of Europe in the Eifel is actively accompanied by our team.
ParaCrawl v7.1
Alle Geschenke für die Kinder konnten rechtzeitig an das Betreuerteam des Vorarlberger Kinderdorfes übergeben werden.
All the presents have been handed over to the team at the Vorarlberg Children's Village well in time for Christmas.
ParaCrawl v7.1
Freizeitangebote München bietet eine Vielzahl an Freizeitmöglichkeiten, die unser Betreuerteam in das tägliche Programm einbindet.
Munich offers a multitude of leisure opportunities, which our counselors will include in the daily program.
ParaCrawl v7.1
Unsere Damen aus dem Betreuerteam hatten sich die Mühe gemacht und ein wunderbares kaltes Buffet gezaubert.
Our women of the supporter team made a wonderful cold buffet.
ParaCrawl v7.1
Auch das Betreuerteam, das die Präsentationen anschließend bewertete, stellte unter anderem das Fraunhofer IGD.
Fraunhofer IGD also provided the team of advisers that evaluated the presentations.
ParaCrawl v7.1
Ziel war es, das gesamte Betreuerteam an allen Standorten mit einem Callcenter einzubinden.
The aim was to involve the entire team of supervisors in all locations providing a contact centre.
ParaCrawl v7.1
Ein Betreuerteam von mindestens zwei HochschullehreInnen, die das Projekt (interdisziplinär) gemeinsam begleiten.
A consulting team of at least two university professors, who (interdisciplinarily) oversee the project together.
ParaCrawl v7.1
In diesem Augenblick erlassen auch die öffentlichen Akteure ihre Regelungen mit Unterstützung eines "Sekretariats", das das Betreuerteam bereitstellt.
This is also the time for the public actors to issue their regulations with the assistance of a "secretariat" supplied by the team of moderators.
EUbookshop v2
Andererseits stellt bereits die Vorbereitung des Ausbildungsvorhabensdie Gelegenheit dar, um organisatorische Kompetenzen zu erwerben oder zu festigen, zum Beispiel im Zusammenhang mit den folgenden Aspekten: Organisation der Anmeldung,Klärung der Frage der Finanzierung, Lösung der Transportfrage, zeitliche Planung, Umgangmit Ermüdungserscheinungen, Aushandeln der Unterstützung durch die Institution, das Betreuerteam oder die Familie.“
On the other hand, the setting up of one?s own trainingproject is also an ideal opportunity to acquire or strengthen organisational skills such asregistration and funding, dealing with transport problems, timetabling, fatigue, and negotiatingsupport from an institution, the educational team or the family.?
EUbookshop v2
Optimale Lehrunterlagen wie DVD, Video, CD, Bücher über Trachten, Brauchtum, Lieder und Spiele sowie das Jugendschutzgesetz stehen unserem Betreuerteam im Probelokal jederzeit zur Verfügung.
Optimal instruction materials such as DVD, video, CD, books concerning trachten, customs, songs and plays as well as the protection of children and young people law are to our responsible person team at any time in the sample restaurant at the disposal.
ParaCrawl v7.1
Hierzu verfügt das Barceló Isla Canela über ein professionelles Betreuerteam, das sowohl tagsüber als auch abends in allen Hotelbereichen für ein abwechslungsreiches Animationsprogramm sorgt, so dass sich niemand langweilt.
The Barceló Isla Canela has a professional team of supervisors that take great care to establish a daytime and evening entertainment programme in every area of the hotel so that nobody gets bored.
ParaCrawl v7.1
Die Schenker bietet eine gute Möglichkeit den Trainingszustand zu überprüfen, das Betreuerteam kann die vielen Abläufe proben und unser Projekt wird wieder einer breiten Öffentlichkeit präsentiert.
The Schenker Tour offers a good opportunity to review the training condition, the assistance team can rehearse the many processes and our project will be presented again to the general public.
ParaCrawl v7.1
Die Geschenke werden nächste Woche an das Betreuerteam des Vorarlberger Kinderdorfs übergeben, damit die Kinder ihre erfüllten Weihnachtswünsche rechtzeitig an Heilig Abend vorfinden.
The presents will be handed over to the support team of the Vorarlberger Kinderdorf next week to ensure that the children receive their fulfilled Christmas wishes in time for Christmas Eve.
ParaCrawl v7.1
Das Betreuerteam achtet ganz besonders auf die erfolgreiche soziale Integration des Kindes sowie auf seine persönliche Entwicklung.
The care team focuses on social integration and personal development.
ParaCrawl v7.1
Das Betreuerteam setzt sich momentan aus 6 ausgebildeten Erziehern – „éducateurs diplômés” oder „éducateurs gradués” und einer Psychologin zusammen.
The care team is currently made up of 6 educators (“éducateurs diplômés” or “éducateurs gradués”) together with a psychologist.
CCAligned v1
Wir sind stolz auf unsere Teamschützen, gratulieren zu ihren Erfolgen und bedanken uns für das in unsere Munition und das Betreuerteam gesetzte Vertrauen.
We are proud of our team shooters and would like to congratulate them on their success and state our thanks for the confidence in our ammunition and the support team.
CCAligned v1
Nach dem Unterricht sorgt unser Betreuerteam jeden Tag für ein ausgefülltes Sport- und Freizeitprogramm (in der Kursgebühr inbegriffen).
After the classes, our counselors ensure that the students have a full sports and leisure program every day (included in the course fee).
ParaCrawl v7.1
Mit jedem Schritt aktiv: Die Jugendlichen der Freizeiteinrichtung Z4 treten in drei Teams von jeweils fÃ1?4nf Mitgliedern gegen ein fÃ1?4nfköpfiges Betreuerteam des Jugendamts der Abteilung Kinder- und Jugendförderung an.
Active with every step: The young people of the Z4 recreation center are competing in three teams of five members against a five-member team of youth educators from the Youth Office of the Department of Children and Youth.
ParaCrawl v7.1