Übersetzung für "Betreiberverantwortung" in Englisch

Die Website zur Betreiberverantwortung ist ab sofort unter www.btvw.de verfügbar.
The operator responsibility website is now under www.btvw.de available.
CCAligned v1
Die Steuerung der fertig gestellten GuD-Anlage im Chemiepark Marl sowie die öffentlich-rechtliche Betreiberverantwortung liegen bei Evonik.
Evonik will control and have operational and legal responsibility for the power plant once it is in service.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus unterstützt Sie keiltec auch bei der Wahrnehmung der gesetzlichen Betreiberverantwortung, welche heute immer höheren Anforderungen gerecht werden müssen.
In addition to that keiltec also in the performance of the legal operator responsibility, which today must be increasingly higher demands.
ParaCrawl v7.1
Sind die Anforderungen des Gesetzgebers hinsichtlich der Betreiberverantwortung erfüllt, oder ergeben sich für die Geschäftsführung und/oder Führungskräfte möglicherweise Haftungsrisiken?
Are the legislator’s requirements regarding operator responsibility satisfied or are there any liability risks for the senior management and/or management?
CCAligned v1
Fakten bereitstellen und Fragen beantworten – das ist die Intention der ersten Website zum Thema Betreiberverantwortung in Deutschland, die sich systematisch, leicht verständlich und frei von Fachchinesisch mit dem Thema auseinandersetzt.
Providing facts and answering questions - this is the intention of the first website to Theme operator responsibility in Germany, which is systematic, easy to understand and free of technical Chinese dealing with the topic.
CCAligned v1
Und als wäre das nicht genug, sind die Anforderungen im Rahmen der Betreiberverantwortung derart vielfältig, dass diese wichtige Pflicht ohne leistungsstarke Hilfsmittel nicht zu meistern ist.
And as if that were not enough, the requirements in the context of operator responsibility are so diverse that this important duty can not be mastered without powerful tools.
CCAligned v1
Die Betreiberverantwortung lässt sich individuell passend zu jeweils geltenden Landesgesetzen und Richtlinien flankieren und unterstützt so das Risikomanagement auf Immobilienseite.
Operator responsibility can be individually flanked by applicable state laws and guidelines and thus supports risk management on the property side.
CCAligned v1
Ob Flächen, Reinigung, Dokumentation, Help-Desk, Betreiberverantwortung – die diese Anforderungen mit IMSWARE gelöst wurden, erfahren Sie in unseren Projektberichten.
Whether surfaces, cleaning, documentation, help desk, operator responsibility - these requirements were solved with IMSWARE, you will find in our project reports.
CCAligned v1
Insbesondere in Reinraumbereichen und unter GMP-Anforderungen spielt die rechtssichere und zuverlässige Defi nition und Übertragung der Lieferungen, Leistungen und der Betreiberverantwortung eine entscheidende Rolle.
In particular within pure space ranges and under GMP requirements the right-safe and reliable Defi plays nition and transmission of the supplies, achievements and the operator responsibility a crucial role.
ParaCrawl v7.1
Im Fokus der Studie standen Themen wie Sourcing- und Vergabestrategien, Betreiberverantwortung, Human Resources, Nachhaltigkeit und internationale Trends.
The study focused on subjects like sourcing and tendering strategies, operator responsibility, human resources, sustainability and international trends.
ParaCrawl v7.1
Der neue Grad an Sicherheit kommt insbesondere bei jeglicher Aktivität im Rahmen der Betreiberverantwortung zum Tragen. Ebenso ist er bei allen fiskalisch relevanten Tätigkeiten nützlich, beim Ablesen von Zählerständen wichtig sowie zur Quittierung von Tätigkeiten im Kontext von Schlüsselausgaben, Anlieferungen oder zur verbindlichen Bestätigung bei Erhalt von Ausrüstung, Werkzeug und technischem Gerät.
The new level of security comes in particular in any activity in the context of Operator responsibility to carry. Likewise, it is useful in all fiscal relevant activities, in Reading meter readings important as well as to acknowledge activities in the context of key issues, deliveries or for binding confirmation upon receipt of equipment, tools and technical equipment.
CCAligned v1
Objektmanagement-Verträge oder Facility-Management-Verträge zu gestalten, um die für die Praxis wichtige Betreiberverantwortung rechtssicher in den Griff zu bekommen? Auch hierfür halten wir Lösungen für Sie bereit.
Create Object management-contracts or Facility-Management-contracts, to control operator responsibility important for practical application in a legally secure manner? We have solutions here too ready for you.
CCAligned v1
Betreiberpflichten und Betreiberverantwortung gehören zu den am meisten unterschätzten Haftungsaspekten im Property- und Facility-Management. Denn sie betreffen praktisch jeden, der eine Immobilie zu warten und zu verwalten hat.
Operator obligations and operator responsibility are among the most underestimated liability aspects in property and facility management. Because they affect virtually anyone who has to maintain and manage a property.
CCAligned v1