Übersetzung für "Betrachtungsfeld" in Englisch

Durch die Videofunktion können so ebenfalls Veränderungen im Betrachtungsfeld herausgestellt werden.
By means of the video function, changes in the field of view can thus also be exhibited.
ParaCrawl v7.1
Im gesamten Betrachtungsfeld bleiben Auflösung und Schärfe konstant.
Resolution and definition remain constant in the entire field-of-view.
ParaCrawl v7.1
Das Leica DMi8 hat an allen Kameraanschlüssen ein vergrößertes Betrachtungsfeld (19 mm).
The Leica DMi8 has an enlarged field of view on all camera ports (19 mm).
ParaCrawl v7.1
In jedem Falle ist der Balg an seinem oberen Ende mit einer verschließbaren Schauöffnung versehen, so daß ein Bild durch die Öffnung hindurch während seiner Scharfeinstellung auf das Betrachtungsfeld beobachtet werden kann, worauf lichtempfindliches Papier belichtet und in der Wanne oder im Behälter entwickelt werden kann.
The bellows in each case is provided at its upper end with a closable viewing aperture so that an image can be viewed through the aperture while the image is being correctly focussed onto the viewing area, whereafter the photosensitive paper can be exposed and developed in the tray or container.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist ein Betrachtungsfeld als Durchsichtscheibe ausgebildet, durch welche unmittelbar auf eine Substratposition geblickt wird.
In a further embodiment of the invention, one viewing field is configured as a transparent panel through which a substrate position can be looked at directly.
EuroPat v2
Um ein schnelles Wechseln der Betrachtungsrichtung zu ermöglichen, wird zwischen den Okularen und einem Betrachtungsfeld jeweils ein Abstand von vorzugsweise etwa 30 cm vorgesehen.
To make possible a rapid change in viewing direction, a distance of preferably approximately 30 cm is provided in each case between the eyepieces and a viewing field.
EuroPat v2
In dem ersten Ausführungsbeispiel ist im Betrachtungsfeld 11 ein Monitor 15 angeordnet, beispielsweise ein 21"-LC-Display, auf dem ein Bedienungsmenü angezeigt werden kann.
In the first exemplary embodiment a monitor 15, for example a 15 ? LCD on which an operating menu can be displayed, is arranged in viewing field 11 .
EuroPat v2
In einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung ist in der Horizontalrichtung zu beiden Seiten des Mikroskopeinblicks jeweils ein Betrachtungsfeld angeordnet.
In a particularly advantageous embodiment, one viewing field is arranged in the horizontal direction on each of the two sides of the microscope viewing port.
EuroPat v2
Ein balgenförmiges Gehäuseteil ist zwischen dem Vergrösserer und der Grundplatte vorgesehen und umschliesst lichtdicht ein Betrachtungsfeld, welches mit einer Wanne oder dergleichen Behälter ausgerüstet ist.
A body member in the form of a bellows is provided between the enlarger apparatus and the base plate and encloses in a light-tight manner a viewing area which is contained in a tray or like container.
EuroPat v2
In jedem Falle ist der Balgen an seinem oberen Ende mit einer verschliessbaren Schauöffnung versehen, so dass ein Bild durch die Öffnung hindurch während seiner Scharfeinstellung auf das Betrachtungsfeld beobachtet werden kann, worauf lichtempfindliches Papier belichtet und in der Wanne oder im Behälter entwickelt werden kann.
The bellows in each case is provided at its upper end with a closable viewing aperture so that an image can be viewed through the aperture while the image is being correctly focussed onto the viewing area, whereafter the photosensitive paper can be exposed and developed in the tray or container.
EuroPat v2
Das Schrägblickmodul „Chameleon“ bietet ein großes Betrachtungsfeld bei herausragender Bildqualität unter einem Blickwinkel von 45°.
The angled-view module "Chameleon" offers a large field of view with excellent image quality at a viewing angle of 45°.
ParaCrawl v7.1
Entwickelt für die Arbeit mit modernen schnellen Kameras mit großen Sensorfeldern, wie etwa sCMOS Kameras, hat das Leica DMi8 an jedem Dokumentationsport ein vergrößertes Betrachtungsfeld (19 mm).
Designed to work with modern fast cameras with big sensor-fields such as sCMOS cameras, the Leica DMi8 has an enlarged field of view (19 mm) on each documentation port. Obtain high resolution images for your data analysis with high speed.
ParaCrawl v7.1
Die Betrachtung solcher 3D-Bilder bedarf keiner zusätzlichen Mittel wie Brillen, schränkt die Position des Betrachters in Bezug auf die Darstellung nicht wesentlich ein und ermöglicht die gleichzeitige Betrachtung der 3D-Darstellung von einer Vielzahl von Betrachtern von einem ausreichend weiten Betrachtungsfeld.
The viewing of such 3D images does not require the use of any supplementary means such as glasses, does not drastically limit the position of the viewer with respect to the display, and allows simultaneous viewing of the 3D display by many viewers from a sufficiently wide field of view.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt ist die Kamera fernbedienbar z.B. über Signal- und Steuerleitungen oder aber drahtlos per Funksignalübertragung sowohl die Kameraeinstellungen wie auch in ihrer Ausrichtung auf ein gewünschtes Betrachtungsfeld.
The camera is preferably remotely controllable, for example, by means of signal and control lines or in a wireless manner by radio signal transmission, both the camera settings and also their alignment to a desired field of view.
EuroPat v2
Seit vierzig Jahren hat er mit Stilen, Themen, Materialien und einer Haltung experimentiert, welche die Rolle der Kunst und des Künstlers mit ins Betrachtungsfeld hob.
For forty years he has been experimenting with styles, subjects and materials, as well as with a hermeneutics that includes the role of art and the artist in its reflections.
ParaCrawl v7.1
Seit vierzig Jahren experimentiert der mit großer, universalistischer Sachkenntnis agierende «Alchemist» mit Stilen, Themen, Materialien und einer Haltung, welche die Rolle der Kunst und des Künstlers mit ins Betrachtungsfeld hebt.
For forty years, armed with a broad, eclectic practical knowledge that has earned him the sobriquet 'alchemist', Polke has been experimenting with styles, subjects and materials, as well as with a hermeneutics that includes the role of art and the artist in its reflections.
ParaCrawl v7.1