Übersetzung für "Betonung liegt" in Englisch

Die Betonung liegt somit eher auf der Bremse als auf dem Motorraum.
The emphasis is therefore on the brake rather than the engine room.
Europarl v8
Die Betonung liegt auf freiwillig, alles andere ist für mich Gerede.
The emphasis here is on voluntary; to me, everything else is just talk.
Europarl v8
Die Betonung liegt auf dem "Ich".
The accent is on the "I."
TED2013 v1.1
Die Betonung liegt auf der zweiten Silbe.
It is located near the northern end of the lake, at .
Wikipedia v1.0
Wir können eine moderne Action-Komödie machen, Betonung liegt auf Komödie.
We can do a modern-day action-comedy, emphasis on the comedy.
OpenSubtitles v2018
Betonung liegt auf "lago", du Verräterin.
Emphasis on "iago," backstabber.
OpenSubtitles v2018
Die Betonung liegt auf "etwas".
A little bit should be the operative word here.
OpenSubtitles v2018
Besondere Betonung liegt dabei auf der Menschenrechtsfrage.
Special emphasis has been placed on the human rights aspects of this case.
Europarl v8
Eine besondere Betonung liegt auf der Berufsberatung am Beginn eines Arbeitslebens.
Particular emphasis is placed on career guidance at the start of working life.
EUbookshop v2
Die Betonung liegt dabei auf Existenzgründung und Aufnahme einer selbständigen Tätigkeit.
The emphasis is on the creation of businesses and selfemployment.
EUbookshop v2
Die Betonung liegt eher auf dem Teergehalt.
The emphasis is more generally placed on tar content.
EUbookshop v2
Die Betonung liegt dabei auf den Multifonds-Schwerpunkten.
Emphasis is placed on multifund priorities.
EUbookshop v2
Hoffen wir, dass die Betonung auf "scheint" liegt.
Well let's hope "looks like" is the operative sentence here.
OpenSubtitles v2018
Die Betonung liegt dann mehr auf den Ähnlichkeiten als auf den Unterschieden.
The emphasis becomes more focused on our similarities rather than our differences.
ParaCrawl v7.1
Die Betonung liegt eher auf den zweiten beiden.
More emphasis is on the second two.
ParaCrawl v7.1
Die Betonung liegt nicht umsonst auf einem Stück Eifer (frisch 5).
The emphasis is not for nothing on a piece of zeal (fresh 5).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

liegt in liegte was liegt an am herzen liegt
liegt an liegt so liegt die betonung liegt auf
betonung liegt Betonung