Übersetzung für "Betonsäule" in Englisch

Achtzehn Jahre lang blieb diese 57 m hohe Betonsäule grau.
And for 18 years, those 57 meters of concrete stayed grey.
TED2020 v1
Es verfügt über einen Betonboden und eine Betonsäule neben dem Bett.
There's a concrete floor and a concrete pillar next to the bed.
ParaCrawl v7.1
Talal wies auf eine Betonsäule in den Trümmern.
Talal pointed to a concrete column in the debris.
ParaCrawl v7.1
Beim Werk "Un arbre dans le parc" („Ein Baum im Park“) des Bildhauers Michel Dernuet handelt es sich um eine Betonsäule, die 12,8 Meter in die Höhe ragt und in abstrakter Weise die Form eines Baumes aufweist.
The huge underground volume of the station mezzannine is lighted by a single, round skylight, and is decorated with a sculpture, "Un arbre dans le parc", by Michel Dernuet, is situated on the Côte-Vertu platform; it is a large concrete pillar with illuminated branches, representing a tree.
Wikipedia v1.0
Dieses Verfahren ist soweit wie möglich automatisiert, doch müssen die gewonnenen Informationen vom Operator kontrolliert werden (denn nur er kann zwischen einem Rohr und einer zylindrischen Betonsäule unterscheiden).
This process will be as automated as possible, but the generated information must be kept under human control (i.e. he is the only one who can recognize a pipe from a con crete cylindrical pillar).
EUbookshop v2
Wenn man nämlich die Zusatzmittelförderung erst bei Erreichen eines Mindestdruckes im Verdrängerkreis des Arbeitsmediums der Betonpumpe mit dem Wegeventil öffnet, sonst aber das Zusatzmittel in den Tank zurückströmen läßt, berücksichtigt man den Druckanstieg im Förderzylinder, der der Bewegung der Betonsäule vorausgeht.
If one opens up the feed of additive with the directional control valve only when a minimum pressure is reached in the displacer circuit of the working medium of the concrete pump but otherwise allows the additive to flow back into the tank, one takes account of the pressure increase in the feed cylinder which precedes the movement of the column of concrete.
EuroPat v2
Die 1.500 Tonnen schwere Stahlkonstruktion wird mit sechs vorgefertigten Modulelementen errichtet und zusätzlich von einer etwa 22 m hohen asymmetrischen Betonsäule getragen.
The steel structure weighing 1,500 tons is constructed using six pre-assembled modular elements and additionally supported by a roughly 22 m high asymmetric concrete column.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der zu erwartenden – sicherheitstechnisch bedenklichen – Vertikalschwingungen mit Amplitude von 20 cm entschloss man sich, die Treppe zusätzlich an einer fast 22 m hohen Betonsäule zu verankern.
In face of anticipated critical safety- related vertical vibrations with an amplitude of 20 cm it was decided to additionally anchor the stairs to a nearly 22m high concrete column.
ParaCrawl v7.1
Weiter ist zu bemerken, daß der Druck an Position p3 immer wieder abfällt, während jener an Position p2 erhalten bleibt, was auf die im Betonförderschlauch stehende Betonsäule zurückzuführen ist.
Furthermore, it should be noted that the pressure at the position p 3 repeatedly decreases, whereas it is maintained at position p 2, which is due to the concrete column present in the concrete delivery hose.
EuroPat v2
Eine Schwingungsanregung ist zum Beispiel durch den pulsierenden Betrieb einer Betonpumpe und durch die hieraus resultierende periodische Beschleunigung und Verzögerung der durch die Förderleitung gedrängten Betonsäule möglich.
An excitation to oscillation could be for example the pulsing operation of a concrete pump and the therefrom resulting periodic acceleration and retardation of the column of concrete forced through the conveyance line.
EuroPat v2
Durch diese Verfahrensweise wird erreicht, daß der Beton im zweiten Förderzylinder bereits vorbewegt ist, so daß nach dem Umschalten der Umstellungsvorrichtung die Betonsäule im Lieferrohr nicht zu stark rückfedern kann.
Such a procedure has the effect that the concrete in the second feeding cylinder is already advanced, so that after the switching operation of the switching device the concrete column in the feeding pipe has no chance to perform an excessive rebound movement.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme kann bereits eine Vorverdichtung der Betonsäule in einem der Förderzylinder stattfinden, damit zum Beispiel Gaseinflüsse oder nicht vollständig gefüllte Förderzylinder nicht zu ungewollten Förderschwankungen führen.
A precompression of the concrete column in one of the feeding cylinders is already made possible by this measure, so that, for instance, gas inclusions or not fully filled feeding cylinders do not lead to unintended feeding variations.
EuroPat v2
Der höchste Punkt ist gekennzeichnet mit einer hohen geodätischen Betonsäule, von wo aus man einen herrlichen Blick nach allen Seiten hin hat.
The highest point of Žumberak is marked with a high concrete geodetic pillar, from which a spectacular view is offered of all sides of the mountain.
ParaCrawl v7.1
Er bekam die Aufgabe, eine tragende Betonsäule zu sanieren, in der Löcher und Risse entdeckt worden waren.
His job was to renovate a load-bearing pillar in which holes and cracks had been discovered.
ParaCrawl v7.1