Übersetzung für "Betonkonstruktion" in Englisch

Eine riesige Betonkonstruktion, zwei Meter breit, mit Artillerie besetzt.
A huge concrete structure, seven feet thick, brimming with artillery.
OpenSubtitles v2018
Die mechanische Festigkeit der Gesamtkonstruktion wird im wesentlichen von der Betonkonstruktion erbracht.
The mechanical strength of the overall construction is obtained essentially from the concrete construction.
EuroPat v2
Obwohl das, was ich liebte, war der Vorläufer elegant Betonkonstruktion.
Although what I loved was the precursor elegant concrete structure.
ParaCrawl v7.1
Die Tragstruktur ist eine innen und teilweise auch außen sichtbar bleibende Betonkonstruktion.
The load-bearing concrete structure is visible inside and partially outside as well.
ParaCrawl v7.1
Eine Betonkonstruktion kann praktisch überall vor Ort hergestellt werden.
A concrete structure can be produced on site virtually everywhere.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Betonkonstruktion bestehend aus mindestens zwei aufstehenden Fertigbeton-Elementen.
The invention relates to a concrete structure composed of at least two upright precast concrete elements.
EuroPat v2
Der Unterbau besteht aus einer zweistöckigen Betonkonstruktion und einer Flachgründung.
The substructure consists of a two-story concrete structure and a flat footing.
ParaCrawl v7.1
Die Oberfläche der Betonkonstruktion muss vor der Applikation ordentlich durchfeuchtet werden.
The concrete surfaces to be treated must be thoroughly wet before the application.
ParaCrawl v7.1
Und es gibt auch eine Betonkonstruktion von 9,5 m Höhe für Plakate.
And there is also a concrete structure 9,5 m high intended for placarding.
ParaCrawl v7.1
Eine Betonkonstruktion ist Ihnen zu teuer?
Do you really want to afford a concrete wall?
ParaCrawl v7.1
Sogar die mit einer Betonkonstruktion setzen Stahl für die Verstärkung ein.
Even those with a concrete structure will employ steel for reinforcing.
ParaCrawl v7.1
Bietet extrudierte Beton dämpfend und Betonkonstruktion für Straßen, Autobahnen und Gehwegen.
Provides extruded concrete curbing and concrete construction for roads, highways, and sidewalks.
ParaCrawl v7.1
Ein großer Teil der Betonkonstruktion besteht aus weißem und grauem Architekturbeton.
A large part of the concrete construction is made of white and grey architectural concrete.
ParaCrawl v7.1
Zur Formgebung der Betonkonstruktion wurde druckfestes Polystyrol verwendet.
Pressure-resistant polystyrene was used to shape the concrete construction.
ParaCrawl v7.1
Die Betonkonstruktion muß dabei neben ihrer tragenden und umhüllenden Aufgabe auch die Funktion der Abdichtung übernehmen.
The concrete structure must ensure, in addition to its basic supporting and enveloping function, the function of satisfactory sealing.
EuroPat v2
Die Betonkonstruktion (11) gemäß Figur 2 ist monolithisch, kraftschlüssig und nur unzureichend gedämmt.
The concrete construction (11) according to FIG. 2 is monolithic, frictionally engaging and only unsatisfactorily insulated.
EuroPat v2
Offensichtlich ist die hier dargestellte Betonkonstruktion (11) thermisch von der Umgebung vollständig getrennt.
Obviously, the concrete construction (11) shown in this instance is completely thermally separated from the environment.
EuroPat v2
Mit Boyhood Glee wir rangen die porta Töpfchen an den Rand des damaligen ungekapselt Betonkonstruktion.
With Boyhood Glee we wrestled the porta potty to the edge of the then unenclosed concrete structure.
ParaCrawl v7.1
Reparaturen, bestehend vor allem in der Sanierung der Betonkonstruktion, wurden im September 2003 eingeleitet.
The repairs, consisting mainly of concrete structures, started in September 2003.
ParaCrawl v7.1
Über die gesamte Bauwerkslänge wurde die dem Meer zugewandte Seite als sichtbarbleibende Betonkonstruktion ausgeführt.
Across the entire length of this construction, the seaward side was left as a visibly concrete structure.
ParaCrawl v7.1
Die Haut Umschlag Auditorium ist ein Metallgehäuse (Stahlblech) mit einer Betonkonstruktion Dressing.
The skin envelope auditorium is a metal shell (steel sheet) dressing a concrete structure.
ParaCrawl v7.1
Mit einer entsprechenden ausreichender Dampfsperre unterhalb der Betonkonstruktion ist ein aufbringen einer wasserdampfbremsenden Grundierung grundsätzlich möglich.
However, if there is an appropriately sufficient vapour barrier beneath the concrete, it is possible to apply a vapour barrier primer.
ParaCrawl v7.1
Er enthält Bakterien, die bis zu 200 Jahre in einer Betonkonstruktion überleben können.
It contains bacteria that can survive for up to 200 years within a concrete structure.
ParaCrawl v7.1
Die Aluminium-Variante ist mit 140.000 Euro die günstigste, als Betonkonstruktion würde sie 300.000 Euro kosten.
At 140,000 euros the aluminium version is the cheapest; a concrete construction would cost 300,000 euros.
ParaCrawl v7.1
Die Betonkonstruktion wurde möglich durch die Schalenkonstruktion von Ulrich Müther, der auf diesem Gebiet mit dem "VEB Spezialbetonbau" aus Binz zu den weltweit führenden Kapazitäten zählte.
The construction of the concrete shell was made by Ulrich Müther (1937–2007), one of the world's leading authorities in this area, using the VEB special concrete from Binz.
Wikipedia v1.0
Diese Filter bestehen aus einer Stahl- oder Betonkonstruktion, in der Steinwolleplatten angebracht sind, die als Filtermedium fungieren.
It consists of a steel or concrete structure in which stone wool slabs are mounted and act as a filter medium.
DGT v2019