Übersetzung für "Betonkern" in Englisch

Für den Betonkern sind Zuschlagstoffe mit angemessener Siebkurve zu verwenden.
Aggregates of an adequate graded mesh curve are to be used for core concrete.
EUbookshop v2
Tragende Innenwände haben einen Betonkern von 15 cm Dicke.
The load-bearing inside walls have 15 cm concrete core.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann der Betonkern ganz zur thermischen Akkumulation eingesetzt werden.
In this way, the concrete core can be used entirely for thermal accumulation.
ParaCrawl v7.1
Dies schafft zusammen mit einem wärmespeichernden Betonkern ein behagliches Raumklima.
Together with a concrete core to collect warmth this structure creates a comfortable climate.
ParaCrawl v7.1
Beispiel einer vereinfachten Berechnung der Querkräfte, die auf den Betonkern des Knotens wirken:
An example of simplified determination of shear forcee acting on the concrete core of the Joint:
EUbookshop v2
Analog zur Gästewohnung wurde eine offene Feuerstelle in den Betonkern des Hauses mit eingearbeitet.
Analogous to the guest apartment, an open fireplace has been integrated into the concrete core of the building.
ParaCrawl v7.1
Die Temperatur von Betonkern und Raumluft sind nur geringen Schwankungen unterworfen (1 Kelvin).
The temperatures of the concrete core and the indoor air fluctuate only slightly (1 kelvin).
ParaCrawl v7.1
Fenster- und Türrahmen werden nach ähnlicher Regel - durch Befestigung am Betonkern mittels Spreizdübeln - eingebaut.
The doorframes and window frames are installed in a similar manner - by fixing them with expansion bolts to the concrete core.
ParaCrawl v7.1
Die hölzerne Außenhülle umkleidet einen massiven Betonkern, der die Aufgabe der Wärmespeicherung übernimmt.
The wooden cladding wraps around a solid concrete core that secures heat accumula-tion.
ParaCrawl v7.1
Dieser innenliegende Betonkern des Gebäudes wird als Temperatur-Speichermasse genutzt (Nachtauskühlung zur Unterstützung der Klimatisierung).
The concrete core within the building is used as a thermal mass (assisting climate control by cooling the building at night).
ParaCrawl v7.1
Die zwei Kilometer lange und sieben Meter hohe Gewichtsstaumauer besteht aus einem römischen Betonkern mit einer Basaltsteinverkleidung.
The 2 km long and 7 m high masonry gravity dam consists of a Roman concrete core protected by basalt blocks.
WikiMatrix v1
Unter Beibehaltung einer sehr guten Wärmedämmung ist durch die dünnere, später raumseitig befindliche Platte gleichzeitig die Dampfdurchlässigkeit von der Raumseite her verbessert, so dass Feuchtigkeit aus dem Raum relativ schnell in den Betonkern, der sich in den zusammengesteckten und mit Beton ausgefüllten Schalungselementen befindet, eindringen kann, so dass sich der feuchtigkeitsbedingte Anteil des Raumklimas schnell regelt.
Under retention of very satisfactory heat barrier action, the thinner panel subsequently situated at the inner side simultaneously improves vapour permeability from the inner side, so that humidity may penetrate comparatively rapidly from the interior volume into the concrete core present in the shuttering elements asssembled and filled with concrete, so that the feature of the interior environment depending on humidity is rapidly controlled.
EuroPat v2
Andererseits kann der Betonkern auch besser als Wärmespeicher genutzt werden, da er schneller von der Raumwärme erreicht wird und umgekehrt relativ mehr gespeicherte Wärme in den Raum zurückgeben kann.
On the other hand, the concrete core may also be exploited more satisfactorily as a heat store, since it is reached more rapidly by the heat of the room, and conversely can return comparatively more stored heat into the room.
EuroPat v2
Diesen Teil der plastischen Tragfähig­keit, der sonst im Bareich der äußeren Stahlummantelung liegt, muß nun von dem Betonkern übernommen werden.
That part of plastic load bearing capacity, which comes from an external steel shell, must then be carried by the concrete core.
EUbookshop v2
Diesen Teil der plastischen Tragfähigkeit, der sonst im Bareich der äußeren Stahlummantelung liegt, muß nun von dem Betonkern übernommen werden.
That part of plastic load bearing capacity, which comes from an external steel shell, must then be carried by the concrete core.
EUbookshop v2
Die Rohrregister werden direkt in den Betonkern der Decken bzw. Fußböden in mäander- oder spiralförmiger Rohrschlangenführung eingegossen.
The tube heat exchangers are cast directly in the concrete core of the slabs or floors in a meandering or spiral-shaped coil channel.
ParaCrawl v7.1
Wenn jedoch, wie dies nach dem Stand der Technik geschieht, nicht nur die Schalungselemente für sich in der Horizontalen gefertigt werden, sondern auch ihr Betonkern bzw. der Betonteil des Wandelements, so ist eine rationelle Fertigung der Wandelemente nur dann möglich, wenn mehrere Fertigungstische zur Herstellung verwendet werden, um insbesondere den Arbeitsgang des Aufbaus eines Schalungselements und das Abbinden des Betons zu entkoppeln.
If, however as is done according to the prior art, not only the shuttering elements are intrinsically produced in the horizontal but also their concrete core or the concrete part of the wall element, then efficient production of the wall elements is only possible when a plurality of production tables are used for the production, in order in particular to decouple the operation of constructing a shuttering element and the setting of the concrete.
EuroPat v2
Diese Wärmedämmschichten werden als Schalung für den Betonkern der Großwandelemente benutzt, und zwar gelingt dies dadurch, daß geeignete Abstandshalter aus Betonstegen zur Verfügung stehen, welche diese Schichten als Schalungswände im richtigen Abstand voneinander halten.
These thermally insulating layers are used as shuttering for the concrete core of the large wall elements, to be specific, this is achieved by suitable spacers of concrete webs being available, and keeping these layers at the correct distance from one another as shuttering walls.
EuroPat v2
Diese spezielle Ausführungsform ist besonders für Inliner- Rohre geeignet, bei denen durch die nachträglich hergestellte Queröffnung die Beschichtung im Inneren des Rohres durchbrochen wird und sich der Übergang zwischen Betonkern und Inliner- Beschichtung nicht gut nachträglich abdichten lässt.
This special embodiment is particularly suitable for use with pipes provided with an inside liner for which the coating on the pipe inside is cut during the subsequent insertion of the transverse opening into the pipe and for which the transition between concrete core material and inside liner coating cannot be re-sealed easily.
EuroPat v2
Tatsächlich hatte der Architekt jedoch mit einer neuen Konstruktionstechnik experimentiert, bei der die Trockensteinmauern einen Betonkern enthielten.
Actually, the architect had experimented with a new construction technique so that the battered stone walls had concrete cores.
WikiMatrix v1
Infolge der Wärmeausdehnung von Beton können Spannungen auftreten, die zu Rissen führen, die bis tief in den Betonkern hineinreichen.
Thermal expansion of concrete can cause strain, resulting in cracks extending deep into the concrete core.
ParaCrawl v7.1
Möglich sind Unterflurkonvektoren an der Fassade aber auch Systemkombinationen, die die Decke in einer oberflächennahen Schicht (Randstreifenelement, Kapillarrohrmatten) und im Betonkern thermisch aktivieren.
Possibilities include subsurface convectors in the facade, but also system combinations which thermally activate the slab in a layer near the surface (edge strip element, capillary tube mats) as well as in the concrete core.
ParaCrawl v7.1
Das erste Monument auf der linken Seite gleich nach dem alten Tiberzufluss Almone ist das Grabmal der Gaeta, von dem nur mehr der Betonkern erhalten ist, auf dem ein kleines Haus errichtet wurde.
The first monument we see on the left, after passing by the ancient Almone, tributary of the Tiber, is the Gaeta grave, of which only the core, made of concrete, remains, onto which a house was built.
ParaCrawl v7.1
Über direkten Zugang zum Betonkern verfügend, ist es einfach, die Mauerlatte mit der Kniestockkonstruktion zu verschrauben.
With direct access to the concrete core, it is easy to bolt the roof plate to the knee wall.
ParaCrawl v7.1
Die Zuluft wird nur über die Wärmerückgewinnung und die Tatsache, dass die Kanäle im Betonkern verlegt sind, temperiert.
Temperature control of the supply air occurs only by means of heat recovery, and the fact that the channels are laid in the concrete core.
ParaCrawl v7.1
Die erste Haut die den Betonkern abdeckt ist eine Schicht aus poliertem Aluminium in Blau-, Grün- und Grautönen.
The first skin that covers the concrete structure is a layer of polished aluminum in blues, greens, and grays.
ParaCrawl v7.1