Übersetzung für "Betonieren" in Englisch

Ich kann nur sagen, Finger weg vom Betonieren von Flüssen!
All I can say is, hands off the concreting of river banks!
Europarl v8
Wir werden es bearbeiten, es sprengen, es betonieren.
We will bulldoze it, collapse it, pave it.
OpenSubtitles v2018
Wir betonieren die Ungleichheiten in Europa ein, nehmen keine Harmonisierung ins Visier.
We concrete over the divergences in Europe instead of aiming for harmonisation.
Europarl v8
Das Betonieren parallel zur Arbeitsebene ist mit der Multi-Z-Faltung zwar möglich.
The pouring of concrete parallel to or along the working plane is possible with the multi-Z-folding.
EuroPat v2
Die Lichtwellenleiter können vor oder nach dem Betonieren in die Hüllrohre eingezogen werden.
The light waveguides may be introduced into the casing tubes before or after the concreting.
EuroPat v2
Der den Transportanker tragende Haltefuß wird vor dem Betonieren auf einen Schalungsboden aufgesetzt.
The anchoring foot supporting the transport stay is placed upon a formwork base prior to concreting.
EuroPat v2
Der Bürgermeister von Mugla gab bekannt, alle Straßen betonieren zu lassen.
The mayor of Mugla has said every street in Mugla will be paved in concrete.
OpenSubtitles v2018
Nun betonieren Sie wie gewohnt und ziehen am Schluss die Mauerkrone ab.
Cast concrete as usual and level the top surface.
ParaCrawl v7.1
Als Abdichtung wurde vor dem Betonieren eine Membranbahn in die Schalung eingelegt.
Prior to concreting, a membrane layer was inserted in the formwork as a form of packing.
ParaCrawl v7.1
Das Betonieren dauert dann ca. 4-5 Stunden am vierten Tag.
The concreting will take 4-5 hours on day four.
ParaCrawl v7.1
Weitere Arbeiten sollten nach 8 tretet - 10 Tage nach dem Betonieren.
Further work should transgress after 8 - 10 days after concreting.
ParaCrawl v7.1
Nun gehen wir zum Betonieren der Basis.
Now we proceed to the concreting of the base.
ParaCrawl v7.1
Es sorgt dafür, dass nach dem Betonieren leicht ausgeschalt werden kann.
This ensures that the formwork can be easily stripped after concreting.
ParaCrawl v7.1
Der Klettervorgang kann dabei erst nach Betonieren eines vollständigen zweiten Betonierabschnittes erfolgen.
The climbing procedure can only take place after concreting of a complete second concrete section.
EuroPat v2
In Ausnahmefällen werden sie noch vor dem Betonieren eingesetzt.
In exceptional situations they are installed before the casting.
ParaCrawl v7.1
Beim Betonieren kann das Geländer zusätzlich um 15 Grad nach hinten geschwenkt werden.
During pouring, the railings can be tilted backwards by 15 degrees.
ParaCrawl v7.1
Offene Rohre oder Anschlüsse sind vor dem Betonieren zu verschließen.
Open pipes and connections must be closed before the concreting.
ParaCrawl v7.1
Das Begehen der Rohre während des Betonieren ist zu vermeiden.
The entering of the pipes during the concreting process must be avoided.
ParaCrawl v7.1
Solches Fundament unter Leitung des Meisters kann man von den Händen betonieren.
Such base under the direction of the master can be concreted the hands.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Bau der Treppe auf dem aufgeschütteten Boden die Gründung zu betonieren.
At ladder building on a bulk ground the basis should be concreted.
ParaCrawl v7.1
Zum Betonieren sind Arbeitsbühnen inkl. Seitenschutz und Gegengeländer im Einsatz.
The working platforms used in pouring include side railings and opposing guard-rails.
ParaCrawl v7.1
Das Betonieren erfolgte in einem Guss innerhalb von 10 Stunden.
The pour was completed in 10 hours.
ParaCrawl v7.1
Wir setzen sie auf das Loch und Betonieren.
We put it on the hole and concreting.
ParaCrawl v7.1
Das Betonieren und Bewehren erfolgt analog zum SOB-Pfahl.
Concreting and reinforcement is executed as in the case of the CFA-pile.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Betonieren der Tunnelinnenschale werden die Tunnel mit Bahntechnik ausgerüstet.
Once the inner shells are concreted the tunnels will be equipped with rail technology.
ParaCrawl v7.1