Übersetzung für "Betondruck" in Englisch

Der zulässige Betondruck der NOEtop liegt bei 88 kN/m².
The permissible concrete pressure for NOEtop is 88 kN/m².
ParaCrawl v7.1
Die Belastung erfolgt durch den Betondruck bei geschoßhoher Verfüllung.
Load occurs through the pressure of concrete during filling.
ParaCrawl v7.1
Es hält einem zulässigen Betondruck von 88 kN/m2 stand.
It is designed to withstand concrete pressures of 88 kN/m2.
ParaCrawl v7.1
Die NOEtop hält einem Betondruck von 88 kN/m2 stand.
NOEtop can withstand a concrete pressure of 88 kN/mÂ2.
ParaCrawl v7.1
Es ist also keine Spannkraftkomponente da, die dem Betondruck auf das Seitenschild direkt entgegenwirken könnte.
Consequently, there is no force component which can act directly against the concrete pressure on the side face.
EuroPat v2
Der Betondruck wird durch einen Druckaufsatz, installiert am Schwanenhals der Bohreinrichtung, gemessen.
Pressure of grouting concrete is measured by a pressure insert installed on the goose neck of the drill rig.
ParaCrawl v7.1
Die Stahlrahmenschalung hält einem Betondruck von 88 kN/m2 stand und ist dadurch ausgesprochen robust.
The steel frame formwork can resist a concrete pressure of 88 kN/m2 and is therefore highly robust.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich zwischen den vertikal verlaufenden Profilschienen wird der Betondruck von der Schalhaut getragen.
In a region between the vertically extending profile sections, concrete pressure is borne by the form skin.
EuroPat v2
Dabei soll der Betondruck nach unten in die Muffe größer sein als bisher, ohne daß dazu eine Vibrationsvorrichtung und verschiedene Betonarten benötigt werden.
In particular, the downward pressure on the concrete acting in the region of the bell should be greater than in the past without requiring any vibration device or the use of different concrete mixes.
EuroPat v2
Gemäss einer Ausführungsform wird ein Druckrad mit einer oberen,kreiszylinderförmigen und einer unteren,kegelstumpfförmigen, sich nach unten zuspitzenden Aussenfläche verwendet, die den Betondruck nach unten weiter erhöht.
In one embodiment, the pressure wheel has an upper circular cylindrical section and a lower truncated cone-shaped section which tapers inwardly in the downward direction and increases the downwardly directed pressure within the concrete.
EuroPat v2
Durch diese Ausbildung des Druckrades 8 wird der Betondruck nach unten verstärkt, so daß die Betondichte im Muffenraum 14 zusätzlich erhöht wird.
Because of the shape of the pressure wheel 8, downward pressure in the concrete is increased and the density of the concrete in the bell 14 of the pipe section is further increased.
EuroPat v2
Beim Injizieren von Beton muß darauf geachtet werden, daß der Betondruck nicht höher als der Fettkammerdruck ist, da sonst das Fett verdrängt und die Dichtung zerstört wird.
When the concrete is injected, care must be taken that the concrete pressure is not higher than the pressure within the grease chamber, since otherwise the grease will be squeezed out and the seal will be destroyed.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, daß beim Einrütteln die Schwingungen gut auf das Kernsegment 430 übertragen werden und ein Zurückdrücken des Kernsegmentes 430 unter dem Betondruck nicht möglich ist und auch die Antriebseinrichtung 435 keine entsprechend großen Gegenkräfte aufzubringen hat.
This has the advantage that during vibration the vibrations are satisfactorily transmitted to the core segment 430 and forcing of the core segment 430 back under the pressure of the concrete is impossible; nor does the drive device 435 have to apply any correspondingly great counter-forces.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung der nicht umspritzten Anlageflächen ermöglicht vorteilhafterweise eine 5-Punkt-Anlage des Schalschlosses, wodurch der Betondruck bis zu 60 kN/m 2 aufgenommen werden kann.
This embodiment of the abutment surfaces which are not embedded by injection molding advantageously makes possible a 5-point abutment of the shuttering lock, whereby the concrete pressure of up to 60 kN/m2 can be taken up.
EuroPat v2
Durch diese Vorspannung senkrecht zur Ebene des Seitenschilds 50 wird sichergestellt, daß die Fuge zwischen der Schalhaut des Seitenschildes 50 und der Bodenplatte 51 dicht hält, auch wenn der Betondruck auf das Seitenschild 50 wirkt.
On account of this prestressing perpendicular to the plane of the side face 50, it is ensured that the gap between the form skin of the side face 50 and the base plate 51 is maintained in a sealing manner even when the pressure of the concrete acts on the side face 50.
EuroPat v2
Diese Kräfte treten beispielsweise in hohem Maße bei Schalungsträgern oder Schalungselementen durch die vom Betondruck verursachte Scherkraft an der Stoßstelle rechtwinklig zur Schalhaut auf.
Such forces occur for example to a great extent at right angles to the sheathing skin at the joints of sheathing beams or elements as the result of the shearing force generated by the weight of the concrete.
EuroPat v2
Es muss lediglich berücksichtigt werden, dass bei einem maximalen Ankerabstand von 120 cm der zulässige Betondruck 50 kN/m2 beträgt.
The only other aspect to take into account is the allowable concrete pressure of 50 kN/m2 for a maximum tie rod spacing of 120 cm.
ParaCrawl v7.1
Das Druckgehäuse ist sehr groß, bei einem heute üblichen maximalen Betondruck von ca. 90 bar sehr schwer und nur mit erheblichen Montageaufwand zu reinigen.
The pressure housing is very large, and very heavy with a presently typical maximum concrete pressure of about 90 bar, making cleaning very complex.
EuroPat v2
Das im Querschnitt Z-förmige Blechteil umgreift dabei mit den einfachen Abkantungen mindestens einen Bewehrungsstab der oberen und einen der unteren Bewehrungslage, so dass eine schlupfarme Verankerung der Durchstanzbewehrung in der Betondruck- und Betonzugzone erreicht wird.
The sheet metal component, of which the cross-section is Z-shaped, thereby grasps at least one reinforcement bar of the upper and one of the lower longitudinal reinforcement layer with the simple chamfers, so that the punching shear reinforcement is successfully anchored without being prone to slippage in the concrete pressure and concrete tensile stress zone.
EuroPat v2
Außerdem kann eine entsprechend kompaktere Tragschiene mechanischen Anforderungen, beispielsweise mit Bezug auf einen Betondruck oder Kräften eines Rüttlers, besser widerstehen.
In addition, a correspondingly more compact support rail can better withstand mechanical demands, for example in respect of concrete pressure or the forces of a vibrator.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt mehrere Diagramme mit Drucksignalen betreffend den Betondruck, aus denen eine weitere Problematik erkennbar wird, die sich bei der Auswertung der Rohmeßdaten ergibt.
FIG. 2 shows several diagrams with pressure signals concerning the concrete pressure, from which a further problem can be taken, which arises in the evaluation of the raw measurement data.
EuroPat v2