Übersetzung für "Beteuern" in Englisch
Nur
so
kann
Europa
seine
Relevanz
für
das
tägliche
Leben
der
Menschen
beteuern.
It
is
only
by
this
that
Europe
can
reaffirm
its
relevance
to
people's
everyday
lives.
TildeMODEL v2018
Ich
könnte
auch
beteuern,
die
Queen
von
England
zu
sein.
I
could
swear
to
be
the
queen
of
England,
It
doesn't
make
it
true.
OpenSubtitles v2018
Hannibals
Schuld
zu
beteuern
ist
Will
wichtiger,
als
seine
eigene
Verteidigung
aufzubauen.
Declaring
Hannibal's
guilt
is
more
important
to
Will
than
establishing
his
own
defense.
OpenSubtitles v2018
Am
heutigen
Tage
beschlossen
sie
ihre
Liebe
füreinander
abermals
zu
beteuern.
On
this
day
they've
chosen
to
reaffirm
their
love
for
each
other.
You
may
kiss
your
bride.
OpenSubtitles v2018
Ich
hörte
ihn
seine
Zuneigung
beteuern.
I
heard
him
swear
his
affection.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nur
meine
Unschuld
beteuern.
Only
to
reiterate
my
innocence.
OpenSubtitles v2018
Leider
ist
er
nicht
hier,
um
seine
Unschuld
zu
beteuern.
Well,
unfortunately,
he's
not
around
to
proclaim
his
innocence.
OpenSubtitles v2018
In
all
Ihren
Briefen
beteuern
Sie
Ihre
Unschuld.
In
all
your
correspondence,
you
proclaim
your
innocence.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
beteuern,
dass
ich
am
Leben
und
mit
ihr
zusammen
bin.
I
want
to
reaffirm
that
I’m
alive
and
that
I’m
with
her.
ParaCrawl v7.1
Kibbuzbewohner
beteuern,
dass
die
Wüste
nicht
ohne
ihren
Schweiß
und
Fleiß
blühe.
Kibbutz
members
declare
that
the
desert
does
not
flourish
without
their
pain
and
sweat.
ParaCrawl v7.1
Wir
würden
gerne
unseren
Einsatz
für
Kundenzufriedenheit
beteuern.
We
would
like
to
reaffirm
our
commitment
to
customer
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Ihr
verprügelt
euch
beim
Beteuern
und
Beschützen
eurer
Liebe.
You
batter
yourself
protesting
and
protecting
your
love.
ParaCrawl v7.1
Er
sollte
seine
Unschuld
beteuern.
He
should
be
protesting
his
innocence.
OpenSubtitles v2018
Mein
Fürst,
ich
kann
beteuern,
nie
hab
ich
dieses
Tages
Zwietracht
gesucht.
My
liege,
I
do
protest
-
I
have
not
sought
the
day
of
this
dislike.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
diese
Gelegenheit
nutzen,
meine
absolute
Unschuld
in
dieser
Sache
zu
beteuern.
"I
would
like
to
take
this
opportunity
"to
declare
my
total
and
absolute
innocence
in
the
matter.
OpenSubtitles v2018
Viele
beteuern,
dass
ihnen
die
Enthüllung
der
Wünsche
des
Höheren
Willens
verständlich
ist.
Many
reiterate
that
the
manifestation
of
the
wishes
of
the
Higher
Will
is
comprehensible
to
them.
ParaCrawl v7.1