Übersetzung für "Beteiligungsvereinbarung" in Englisch
Es
handelt
sich
somit
um
eine
zwischen
Partnern
abgeschlossene
Beteiligungsvereinbarung
und
nicht
um
einen
Unterstützungsvertrag.
This
is,
therefore,
a
proper
participation
agreement
concluded
between
partners
and
not
an
aid
programme.
Europarl v8
Gegenstand
sind
die
Wahl
der
richtigen
Rechtsform,
Venture
Capital
und
der
Inhalt
einer
Beteiligungsvereinbarung.
Topics
are
the
choice
of
the
adequate
company
form,
venture
capital
and
the
content
of
a
participation
and
shareholder
agreement.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
wird
Yoplait
nunmehr
mit
51
%
und
Valio
mit
49
%
an
dem
Unternehmen
beteiligt
sein
und
die
Beteiligungsvereinbarung
wird
entsprechend
angepaßt.
In
particular,
the
joint
venture
is
to
be
owned
as
to
51%
by
Yoplait
and
to
49%
by
Valio
and
the
shareholders'
agreement
will
be
amended
to
reflect
the
new
structural
balance.
TildeMODEL v2018
In
einer
separaten
Vereinbarung
stimmte
das
Unternehmen
grundsätzlich
der
Unterzeichnung
einer
Beteiligungsvereinbarung
mit
den
Partnern
zu,
um
gemeinsam
das
Grundstück
North
Fork
3-D
zu
erschließen
und
eine
70%-Mehrheitsarbeitsbeteiligung
an
diesem
Grundstück
zu
erwerben:
Bohr-Nr.
In
a
separate
arrangement,
the
Company
has
agreed
in
principle,
to
enter
into
a
participation
arrangement
with
the
Partners,
to
jointly
develop
the
North
Fork
3-D
Prospect
to
earn
its
70%
majority
working
interest
in
the
Prospect
as
follows:
Well
No.
ParaCrawl v7.1
Am
17.
Juni
2009
fand
am
Sitz
der
EIB
in
Luxemburg
auf
Einladung
von
EIB-Vizepräsident
Plutarchos
Sakellaris
die
feierliche
Unterzeichnung
der
Beteiligungsvereinbarung
statt.
On
17
June
2009,
the
EIB
hosted
a
formal
signature
ceremony
at
the
Bank’s
Luxembourg
headquarters
to
mark
the
investment
agreement,
hosted
by
EIB
Vice
President
Plutarchos
Sakellaris.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
in
der
Beteiligungsvereinbarung
vorgesehen,
dass
die
Aktionäre
die
Möglichkeit
haben,
die
Größe
des
Aufsichtsrats
künftig
(d.h.
frühestens
in
der
Hauptversammlung
2018,
mit
Wirkung
ab
der
Hauptversammlung
2019)
auf
12
Mitglieder
zu
reduzieren.
Furthermore,
it
is
provided
in
the
Employee
Involvement
Agreement
that
the
shareholders
have
the
possibility
to
reduce
the
size
of
the
Supervisory
Board
in
the
future
(i.e.
at
the
earliest
in
the
Annual
General
Meeting
of
Shareholders
in
2018,
with
effect
from
the
Annual
General
Meeting
of
Shareholders
in
2019)
to
12
members.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Verfahren
führte
zum
Abschluss
einer
Beteiligungsvereinbarung,
welche
zum
einen
die
Mitbestimmung
der
europäischen
Arbeitnehmer
im
Aufsichtsrat
der
SE
und
zum
anderen
das
Verfahren
zur
Unterrichtung
und
Anhörung
der
europäischen
Arbeitnehmer
durch
den
SE-Betriebsrat
regelt.
That
procedure
resulted
in
the
conclusion
of
an
agreement
on
employee
involvement,
which
governs
on
the
one
hand
the
participation
of
the
European
employees
in
the
Supervisory
Board
of
the
SE
and
on
the
other
hand
the
procedure
for
informing
and
consulting
the
European
employees
through
the
SE
Works
Council.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
kartellrechtlichen
Freigaben
durch
die
Behörden
in
Deutschland
und
Österreich
haben
Deutschlands
zweitgrößte
Fluggesellschaft
airberlin
und
die
nationale
Fluggesellschaft
der
Vereinigten
Arabischen
Emirate,
Etihad
Airways,
heute
die
am
19.
Dezember
2011
mit
Etihad
Airways
geschlossene
Beteiligungsvereinbarung
durch
Kapitalerhöhung
der
Air
Berlin
PLC
vollzogen.
Following
regulatory
clearances
by
German
and
Austrian
authorities,
airberlin,
Germany’s
second
largest
airline,
and
Etihad
Airways,
the
national
airline
of
the
United
Arab
Emirates,
have
today
finalised
the
participation
agreement
entered
into
on
19th
December
2011
which
increased
Etihad
Airways’
capital
share
of
Air
Berlin
PLC.
ParaCrawl v7.1
Geodex
hat
im
Jahr
2007
eine
Beteiligungsvereinbarung
mit
Teck
Cominco
Limited
(TCL)
unterzeichnet
(siehe
auch
die
Pressemeldung
vom
22.
Mai
2007),
um
die
Explorationsaktivitäten
in
diesen
und
anderen
Zielbereichen
des
Lagers
langfristig
sicherzustellen.
Geodex
concluded
a
Participation
Agreement
with
Teck
Cominco
Limited
(TCL)
in
2007
(see
News
Release
of
May
22,
2007)
to
ensure
long
term
exploration
of
these
and
other
targets
in
the
camp.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
musste
das
Verfahren
zur
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
in
der
SE
durchgeführt
werden,
das
im
Fall
der
SAP
mit
dem
Abschluss
einer
Beteiligungsvereinbarung
zwischen
der
Unternehmensleitung
und
Vertretern
der
Mitarbeiter
aus
ganz
Europa
endete.
Furthermore,
the
procedure
for
the
involvement
of
employees
in
the
SE
had
to
be
conducted,
which
in
the
case
of
SAP
resulted
in
the
conclusion
of
an
Employee
Involvement
Agreement
between
the
central
management
and
representatives
of
the
employees
from
all
over
Europe.
ParaCrawl v7.1