Übersetzung für "Beteiligungsrechte" in Englisch
Kritisch
sind
dabei
Selbständigkeit,
Selbstbestimmung
und
Beteiligungsrechte.
Critical
factors
are
self-reliance,
self-determination
and
participation
rights.
TildeMODEL v2018
Ferner
könnten
die
geringen
Beteiligungsrechte
des
Parlaments
nicht
akzeptiert
werden.
Furthermore,
Parliament's
limited
rights
of
involvement
are
unacceptable.
EUbookshop v2
Die
Beteiligungsrechte
des
Bundestages
hätten
nicht
notwendig
in
diesem
Gesetz
geregelt
werden
müssen.
It
was
not
necessary
for
the
participation
rights
of
the
Bundestag
to
be
dealt
with
in
this
statute.
ParaCrawl v7.1
Die
Übertragung
der
Beteiligungsrechte
erfolgt
durch
Verkauf.
The
shareholder
rights
are
transferred
by
way
of
a
sale.
ParaCrawl v7.1
Die
hinterlegten
Beteiligungsrechte
werden
Basisaktien
genannt.
The
deposited
equity
securities
are
known
as
underlying
equities.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Investmentgesellschaften
begebenen
Beteiligungsrechte
werden
gemäß
einem
eigenen
regulatorischen
Standard
kotiert.
Equity
securities
issued
by
investment
companies
are
listed
according
to
their
own
regulatory
standard.
ParaCrawl v7.1
Auf
deutsche
Initiative
hin
wurden
die
Beteiligungsrechte
von
Frauen
und
Mädchen
besonders
berücksichtigt.
At
the
initiative
of
Germany,
particular
consideration
was
given
to
the
participatory
rights
of
women
and
girls.
ParaCrawl v7.1
Beteiligungsrechte
und
beteiligungsfreundliche
Prozesse
müssen
nachhaltig
verankert
werden.
Participation
rights
and
investment-friendly
processes
must
be
anchored
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Und
sie
benötigen
verbindliche
Mitsprache-
und
Beteiligungsrechte
am
Arbeitsplatz.
And
they
need
a
guaranteed
right
to
a
say
and
co-determination
at
the
workplace.
ParaCrawl v7.1
Beteiligungsrechte
und
materielle
Rechte
der
Betroffenen
bei
der
Sozialplanung
müssen
geregelt
werden.
The
participatory
rights
and
material
rights
of
those
affected
by
social
planning
must
be
coordinated.
CCAligned v1
Ziel
ist
es,
die
Beteiligungsrechte
der
Betroffenen
und
der
Öffentlichkeit
zu
stärken.
The
aim
is
to
strengthen
the
participation
rights
of
the
affected
parties
and
the
public.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
der
heute
über
die
Börse
gehandelten
Beteiligungsrechte
stehen
die
Aktien.
Shares
represent
the
centrepiece
of
exchange-traded
equity
securities.
ParaCrawl v7.1
Bestätigung
der
Primärbörse
bzgl.
Anzahl
der
kotierten
Beteiligungsrechte
(Beteiligungspapiere);
Confirmation
from
the
primary
exchange
of
the
number
of
listed
equity
securities;
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wurden
dabei
die
Beteiligungsrechte
der
Bürgerinnen
und
Bürger
sowie
der
Verbände
gestärkt.
Simultaneously,
the
participation
rights
of
the
citizens
and
the
associations
were
strengthened.
ParaCrawl v7.1
Effekten
sind
Wertpapiere,
die
Forderungs-
oder
Beteiligungsrechte
verbriefen.
Securities
are
negotiable
instruments
that
certificate
debt
securities
or
equity
rights.
ParaCrawl v7.1
Emittenten
kotierter
Beteiligungsrechte
sind
verpflichtet,
Halbjahresabschlüsse
zu
veröffentlichen.
Issuers
of
listed
equity
securities
are
obligated
to
publish
semiannual
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Die
europäischen
Strukturfonds
räumen
den
lokalen
und
regionalen
Gebietskörperschaften
und
den
sozialen
Akteuren
weitgehende
Beteiligungsrechte
ein.
The
European
Structural
Funds
grant
the
local
and
regional
authorities
and
the
social
players
extensive
rights
of
participation.
Europarl v8
Frau
Grossetête
kann
ich
sagen,
dass
selbstverständlich
die
Beteiligungsrechte
des
Parlaments
voll
gewahrt
werden.
To
Mrs
Grossetête,
I
can
say
that
Parliament’s
rights
of
participation
will
of
course
be
retained.
Europarl v8
Für
den
Fall
des
Scheitern
der
Verhandlungen
ist
zur
Sicherung
der
Beteiligungsrechte
eine
Auffangregelung
vorgesehen.
In
the
event
of
a
breakdown
of
negotiations,
a
safety
clause
is
provided
to
protect
participation
rights.
Europarl v8
Schon
vorher
wurde
eine
Rahmenrichtlinie
zum
Arbeitsund
Gesundheitsschutz
verabschiedet,
die
den
Arbeitnehmern
starke
Beteiligungsrechte
zugesteht.
Prior
to
this,
a
framework
directive
had
been
issued
on
health
and
safety
at
work;
this
gives
employees
significant
participation
rights.
EUbookshop v2
Die
Einführung
kann
auch
als
Betriebsänderung
anzusehen
sein,
mit
der
Folge
weiterer
Beratungs-
und
Beteiligungsrechte.
The
introduction
of
cloud
computing
services
could
also
be
seen
as
a
change
of
business,
resulting
in
further
rights
of
consultation
and
participation.
ParaCrawl v7.1
Dekotierungsentscheide
betreffend
Beteiligungsrechte
(Aktien)
werden
zukünftig
auf
der
Webseite
von
SIX
Exchange
Regulation
veröffentlicht.
In
the
future,
delisting
decisions
concerning
equity
securities
(shares)
will
be
published
on
the
SIX
Exchange
Regulation
website.
ParaCrawl v7.1
Der
Bestand
des
Mitgliedschaftsrechts
und
die
aus
der
Mitgliedschaft
fließenden
relativen
Beteiligungsrechte
werden
nicht
angetastet.
The
continued
existence
of
the
membership
right
and
the
relative
participation
rights
resulting
from
membership
are
not
affected.
ParaCrawl v7.1
Die
Kotierungsprospekte
für
Beteiligungsrechte
ab
1.
Juli
2009
finden
Sie
in
chronologischer
Reihenfolge
unter
dieser
Rubrik.
Listing
prospectuses
for
equity
securities
will
be
given
in
this
section,
in
chronological
order,
from
1
July
2009.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
verwenden
einen
zusätzlichen
Valor
zum
Rückkauf
eigener
Beteiligungsrechte,
bis
die
Zielgrösse
erreicht
ist.
Companies
use
an
additional
security
to
buy
back
their
own
securities
until
the
target
figure
has
been
achieved.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorschlag
des
Berichts
bietet
eine
Möglichkeit,
transparente
Verfahren
zu
entwickeln,
und
sichert
die
Beteiligungsrechte
der
Betroffenen
in
den
ländlichen
Gebieten
und
die
des
Europäischen
Parlaments.
The
report's
proposal
offers
the
opportunity
to
develop
transparent
procedures
and
guarantees
the
rights
of
participation
of
those
affected
in
the
rural
areas
and
the
rights
of
the
European
Parliament.
Europarl v8
Da
das
Land
jedoch
noch
kein
Mitgliedstaat
ist,
muss
sein
Status
-
die
Beteiligungsrechte
und
zugedachten
Kompetenzen
-
im
Rahmen
der
EBDD
festgelegt
werden.
However,
insofar
as
it
is
not
yet
a
Member
State,
it
is
necessary
to
define
its
status
-
its
rights
of
participation
and
what
responsibilities
it
should
have
-
in
the
context
of
the
EMCDDA.
Europarl v8