Übersetzung für "Beteiligungsgesellschaft" in Englisch

Die Hako-Werke übernahmen 1998 die Anteile der Deutschen Beteiligungsgesellschaft und wurden somit Mehrheitsgesellschafter.
In 1998 Hako-Werke bought the shares held by Deutsche Beteiligungsgesellschaft (an equity fund) and thus became the majority shareholder.
Wikipedia v1.0
Permira ist ebenfalls eine Beteiligungsgesellschaft und kontrolliert eDreams.
Permira, also a private equity firm, controls eDreams.
TildeMODEL v2018
Das ist eine Beteiligungsgesellschaft mit Sitz in New Jersey.
It's a holding company incorporated in New Jersey.
OpenSubtitles v2018
Indem er Sozialwohnungen an eine Beteiligungsgesellschaft der Wall Street verkauft hat.
By selling people's homes out from underneath them. By selling public housing to a Wall Street equity firm.
OpenSubtitles v2018
Im Jahr 2013 wurde das Unternehmen von der Beteiligungsgesellschaft Brentwood Associates erworben.
In 2013, the company announced that it would be acquired by private equity firm Brentwood Associates.
WikiMatrix v1
Und ich war bei der Beteiligungsgesellschaft.
I've seen the holding company that hired the real estate firm to employ the bank.
OpenSubtitles v2018
Pamica ist die Beteiligungsgesellschaft von Michel Akkermans.
Pamica is the investment company of Michel Akkermans.
CCAligned v1
Die CeramTec Gruppe wurde von CINVEN, einer führenden europäischen Beteiligungsgesellschaft, erworben.
The CeramTec Group was purchased by CINVEN, a leading European holding company.
ParaCrawl v7.1
Motion Equity Partners ist eine führende europäische Beteiligungsgesellschaft mit 1,3 Milliarden Euro Anlagevermögen.
Motion Equity Partners is a leading European private equity firm with €1.3 billion of assets under management.
ParaCrawl v7.1
Permira ist eine Beteiligungsgesellschaft mit europäischen Wurzeln und globaler Reichweite.
Permira is an international private equity firm.
ParaCrawl v7.1
Die TAKKT Beteiligungsgesellschaft mit ihren Investments ist ebenfalls Teil der neuen Sparte.
The TAKKT investment company is also part of the new division. Â
ParaCrawl v7.1
Permira ist eine weltweit tätige Beteiligungsgesellschaft.
Permira is a global investment firm.
ParaCrawl v7.1
Eingeladen hatte hierzu der CEO Thomas Hanke der börsengelisteten Beteiligungsgesellschaft Heliad Equity Partners.
Thomas Hanke, CEO of Heliad Equity Partners, a listed investment company, was invited.
ParaCrawl v7.1
Unsere australische Beteiligungsgesellschaft Thiess fördert ein spezielles Stipendiatenprogramm für Frauen im Bergbaubereich.
Our Australian company Thiess sponsors a special scholarship program for women in mining.
ParaCrawl v7.1
Arch Hill, eine Niederländische Beteiligungsgesellschaft, erhält die Anteilsmehrheit von GAIA.
Takeover by Arch Hill, a Dutch venture capital company.
ParaCrawl v7.1
Wir sind grundsätzlich eine private Beteiligungsgesellschaft.
We are essentially a private equity investor.
ParaCrawl v7.1
Das Bundeskartellamt hat dem Verkauf des Folienherstellers an die Beteiligungsgesellschaft zugestimmt.
The German Federal Cartel Office has approved the sale of the film manufacturer to the private equity company.
ParaCrawl v7.1
Tokheims Hauptaktionär ist Motion Equity Partners, eine europäische Beteiligungsgesellschaft.
Tokheimâ€TMs majority shareholder is Motion Equity Partners, a European mid-market private equity firm.
ParaCrawl v7.1
Hunnewell ist eine multinationale Beteiligungsgesellschaft und Vermögensverwaltung.
Hunnewell is a multi-national private equity and asset management firm.
ParaCrawl v7.1
Zuvor war er sechs Jahre als Partner einer britischen Beteiligungsgesellschaft in London tätig.
He was previously partner in a British investment company in London.
ParaCrawl v7.1
Der Anteil der Onkologie im Portfolio der Beteiligungsgesellschaft beträgt 41.5%.
Oncology accounts for 41.5% of the company's investment portfolio.
ParaCrawl v7.1
Die BGZ Beteiligungsgesellschaft Zukunftsenergien AG ist eine Management-Holding im Bereich Regenerativer Energien.
BGZ Beteiligungsgesellschaft Zukunftsenergien AG is a management holding company in the sector of sustainable energy.
ParaCrawl v7.1
Die Beteiligungsgesellschaft unterstützt das Unternehmen aktiv und bringt eigenes Know-how ein.
The venture capital firm supports the company actively and brings in its own expertise.
ParaCrawl v7.1