Übersetzung für "Beteiligungsbuchwert" in Englisch
Der
Beteiligungsbuchwert
ent-
spricht
im
Wesentlichen
den
anteiligen
Guthaben
bei
Kreditinstituten.
The
carrying
amount
of
the
investment
is
essentially
the
pro
rata
credit
balance
with
banks.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzanlagen
beinhalten
neben
dem
Beteiligungsbuchwert
der
DH
Services
Luxembourg
Holding
S.à
r.l.
The
financial
assets
include
the
carrying
amount
of
the
equity
investment
in
DH
Services
Luxembourg
Holding
S.à
r.l.
ParaCrawl v7.1
Der
Beteiligungsbuchwert
verminderte
sich
dadurch
von
CHF
3936
Millionen
auf
CHF
3716
Millionen.
The
investment
book
value
thus
declined
from
CHF
3936
million
to
CHF
3716
million.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
der
Beteiligungsbuchwert
um
die
Entwicklung
des
anteiligen
Eigenkapitals
an
der
Beteiligung
fortgeschrieben.
The
book
value
of
the
subsidiary
is
adjusted
by
the
development
of
the
pro-rata
equity
in
the
holding.
ParaCrawl v7.1
Eine
Veräußerung
der
in
Nummer
5.1
aufgeführten
Beteiligungen
kann
spätestens
bis
zum
31.
Dezember
2010
aufgeschoben
werden,
wenn
die
WestLB
nachweist,
dass
der
aus
der
Transaktion
zu
erzielende
Veräußerungserlös
den
jeweiligen
Beteiligungsbuchwert
im
Einzelabschluss
der
WestLB
AG
gemäß
dem
Handelsgesetzbuch
unterschreiten
oder
zu
Verlusten
im
Konzernabschluss
gemäß
IFRS
führen
würde.
A
sale
of
the
holdings
referred
to
in
point
5.1
may
be
postponed,
until
no
later
than
31
December
2010,
if
WestLB
shows
that
the
price
that
would
be
obtained
by
the
transaction
is
lower
than
the
book
value
of
the
holding
in
the
individual
accounts
drawn
up
by
WestLB
AG
in
accordance
with
the
German
Commercial
Code,
or
would
produce
losses
in
the
group
accounts
in
accordance
with
the
IFRS
accounting
standards.
DGT v2019
Ein
eventuell
beim
Erwerb
eines
assoziierten
Unternehmens
oder
eines
Gemeinschaftsunternehmens
entstandener
Geschäfts-
oder
Firmenwert
ist
im
Beteiligungsbuchwert
des
assoziierten
Unternehmens
oder
Gemeinschaftsunternehmens
enthalten.
Any
goodwill
arising
from
the
acquisition
of
an
associate
or
joint
venture
is
included
in
the
carrying
amount
of
the
investment
in
the
associate
or
joint
venture.
ParaCrawl v7.1
Nur
so
wäre
erkennbar
gewesen,
dass
der
Beteiligungsbuchwert
im
Falle
eines
Kursverlustes
der
Sprint-Aktien
in
derselben
Höhe
sinken
würde
und
deshalb
eine
Sonderabschreibung
in
Höhe
des
kompletten
Kursverlusts
–
wie
hier
in
Höhe
von
6,653
Mrd.
€
–
vorgenommen
werden
müsste,
was
wiederum
unmittelbaren
Einfluss
auf
den
Bilanzgewinn
der
Musterbeklagten
in
künftigen
Geschäftsjahren
und
damit
die
Dividendenerwartung
der
mit
dem
Prospekt
angesprochenen
Anleger
haben
würde.
Only
in
this
way
would
have
been
recognizable,
that
the
carrying
amount
in
the
case
of
an
exchange
loss
of
Sprint
shares
would
fall
at
the
same
height
and
therefore
an
impairment
loss
of
the
complete
course
loss
–
as
here
in
the
amount
of
6,653
Billion.
€
–
should
be
made,
which
in
turn
would
have
a
direct
impact
on
the
net
profit
of
the
pattern
defendants
in
future
periods
and
thus
the
dividend
expectation
of
the
matters
referred
to
in
the
prospectus,
investors.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesen
Gesellschaften
wird
dem
Beteiligungsbuchwert
das
anteilige
Eigenkapital
dieser
Gesellschaften
gegenübergestellt
und
ein
etwaiger
Differenzbetrag
ergebniswirksam
ausgewiesen.
The
share
in
these
companies’
equity
is
compared
to
the
net
carrying
amount
and
any
differences
are
recognised
in
income.
ParaCrawl v7.1
In
der
Folge
muss
CENTROSOLAR
den
Beteiligungsbuchwert
an
Itarion
in
Höhe
von
10,1
Mio.
EUR
liquiditätsneutral
abschreiben.
CENTROSOLAR
is
consequently
obliged
to
make
a
liquidity-neutral
write-off
of
the
carrying
amount
of
the
investment
in
Itarion
of
EUR
10.1
million.
ParaCrawl v7.1
Der
Beteiligungsbuchwert
verminderte
sich
im
Berichtsjahr
von
CHF
3716
Millionen
auf
CHF
3416
Millionen,
dies
aufgrund
einer
Wertberichtigung
einer
Tochtergesellschaft.
The
investment
book
value
decreased
from
CHF
3716
million
to
CHF
3416
million
during
the
reporting
year
due
to
an
allowance
of
a
subsidiary.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
einer
vorsichtigen
Bilanzierung
hat
i:FAO
bereits
jetzt
den
Beteiligungsbuchwert
der
von
ihr
gehaltenen
Minderheitsbeteiligung
an
der
amerikanischen
i-tinerary
Travel
Solutions,
Inc.,
Scottsdale,
Arizona
um
EURO
1.360.361
reduziert.
In
terms
of
cautious
accounting
principles
i:FAO
has
reduced
the
investment
book
value
of
the
minority
investment
in
i-tinerary
Travel
Solutions,
Inc.,
Scottsdale,
Arizona
in
the
amount
of
EURO
1,360,361.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Arbeiten
zur
Aufstellung
des
Jahresabschlusses
der
VBH
Holding
AG
für
das
Geschäftsjahr
2014
hat
der
Vorstand
heute
nicht
liquiditätswirksame
Wertberichtigungen
auf
den
Beteiligungsbuchwert
der
VBH
Deutschland
GmbH
und
auf
Ausleihungen
an
diese
Gesellschaft
in
Höhe
von
EUR
36
Mio.
beschlossen,
die
zusammen
mit
den
voraussichtlichen
operativen
Verlusten
für
das
Geschäftsjahr
2014
zu
einem
voraussichtlichen
Jahresfehlbetrag
2014
von
rund
EUR
40,1
Mio.
der
VBH
Holding
AG
führen.
In
the
course
of
setting-up
the
annual
accounts
of
VBH
Holding
AG
for
the
financial
year
2014,
the
management
board
has
today
resolved
to
make
value
adjustments
in
an
amount
of
EUR
36m
regarding
the
book
value
of
VBH
Deutschland
GmbH
and
regarding
loans
granted
to
this
company,
which
both
do
not
have
liquidity
effects.
Together
with
the
presumable
operative
losses
for
the
financial
year
2014,
such
value
adjustments
will
lead
to
a
presumable
loss
of
VBH
Holding
AG
for
the
financial
year
2014
of
about
EUR
40.1
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Veräußerung
der
Anteile
wird
in
Erwartung
einer
Kapitalerhöhung
bei
Outokumpu
voraussichtlich
zu
einem
signifikanten
Verlust
auf
unseren
bilanzierten
Beteiligungsbuchwert
von
305
Mio
EUR
führen.
In
expectation
of
a
capital
increase
at
Outokumpu,
the
sale
of
the
shares
will
probably
result
in
a
significant
loss
on
our
investment
book
value
of
305
million
euros.
ParaCrawl v7.1
In
der
Folge
wird
der
Beteiligungsbuchwert
um
etwaige
Veränderungen
beim
Anteil
der
KIONGroup
am
Nettovermögen
des
Beteiligungsunternehmens
angepasst.
Subsequently,
the
carrying
amount
of
the
equity
investment
is
adjusted
in
line
with
any
changes
to
the
KIONGroup’s
interest
in
the
net
assets
of
the
investee.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
nur
der
Eigenkapitalanteil
als
Beteiligungsbuchwert
in
der
Bilanz
dargestellt
und
der
Ergebnisanteil
als
Beteiligungsergebnis
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
(Finanz
ergebnis)
erfasst.
The
balance
sheet
will
only
show
equity
interest
as
a
carrying
amount
and
the
profit
share
will
be
recorded
as
investment
income
in
the
income
statement
(financial
result).
ParaCrawl v7.1
Eine
Veräußerung
einer
der
in
Ziffer
5
aufgeführten
Beteiligungen
kann
um
(…)
Monate,
längstens
aber
bis
zum
31.
Dezember
2013,
aufgeschoben
werden,
wenn
die
LBBW
nachweist,
dass
der
aus
der
Transaktion
zu
erzielende
Veräußerungserlös
den
jeweiligen
Beteiligungsbuchwert
im
Einzelabschluss
der
LBBW
gemäß
dem
Handelsgesetzbuch
unterschreiten
oder
zu
Verlusten
im
Konzernabschluss
gemäß
IFRS
führen
würde.
A
sale
of
one
of
the
holdings
referred
to
in
paragraph
5
may
be
postponed
by
[…]
months,
but
until
no
later
than
31
December
2013,
if
LBBW
shows
that
the
price
that
would
be
obtained
by
the
transaction
is
lower
than
the
book
value
of
the
holding
in
the
individual
accounts
drawn
up
by
LBBW
in
accordance
with
the
German
Commercial
Code
or
would
produce
losses
in
the
group
accounts
in
accordance
with
the
IFRS
accounting
standards.
DGT v2019
Der
Prospekt
zeigt
damit
nicht
wie
geboten
auf,
dass
die
Musterbeklagte
trotz
Übertragung
der
Aktien
innerhalb
des
Konzerns
weiterhin
das
volle
Risiko
eines
Kursverlustes
der
Sprint-Aktien
mit
allen
dividendenrelevanten
Abschreibungsrisiken
trug.
Im
Prospekt
hätte
dargelegt
werden
müssen,
dass
der
Beteiligungsbuchwert
der
Musterbeklagten
an
der
NAB
in
Folge
der
Umhängung
um
9,8
Mrd.
€
gestiegen
war.
The
prospectus
shows
that's
not
as
necessary
to,
that
the
pattern
defendant
despite
transfer
of
shares
within
the
Group
continued
to
wear
the
full
risk
of
a
price
loss
of
Sprint
shares
with
all
dividend-related
depreciation
risks.
The
prospectus
should
have
been
presented,
that
the
carrying
value
of
the
pattern
defendant
at
the
NAB
to
a
result
of
the
reallocation
9,8
Billion.
€
had
risen.
ParaCrawl v7.1
Die
zuletzt
mit
dem
Konsortium
diskutierte
Lösung
war
jedoch
mit
zu
hohen
Risiken
behaftet
und
erforderte
ein
deutlich
höheres
operatives
Engagement
der
CENTROSOLAR
als
im
ursprünglich
vereinbarten
Konzept,
so
dass
kein
tragfähiges
Zukunftskonzept
gefunden
werden
konnte.In
der
Folge
muss
CENTROSOLAR
den
Beteiligungsbuchwert
an
Itarion
in
Höhe
von
10,1
Mio.
EUR
liquiditätsneutral
abschreiben.
However,
the
latest
solution
discussed
with
the
consortium
entailed
excessive
risks
and
necessitated
a
much
greater
involvement
of
CENTROSOLAR
in
the
operating
side
of
the
business
than
in
the
concept
originally
agreed,
with
the
result
that
no
workable,
viable
concept
could
be
found.CENTROSOLAR
is
consequently
obliged
to
make
a
liquidity-neutral
write-off
of
the
carrying
amount
of
the
investment
in
Itarion
of
EUR
10.1
million.
ParaCrawl v7.1