Übersetzung für "Beteiligungsabzug" in Englisch
Spezielle
steuerrelevante
Faktoren
(Beteiligungsabzug,
Steueraus-
scheidungen,
Steuerstatus
usw.)
werden
in
der
Berechnung
nicht
berücksichtigt.
Special
tax-relevant
factors
(participation
deduction,
tax
settlements,
tax
status
etc.)
have
not
been
ta-
ken
into
account
in
the
calculation.
ParaCrawl v7.1
Schweizerische
Kapitalgesellschaften
und
Genossenschaften
können
den
Beteiligungsabzug
beanspruchen,
falls
der
Verkehrswert
ihrer
Aktien
mindestens
CHF
1
Million
beträgt.
Swiss
corporations
and
cooperatives
are
able
to
claim
the
participation
deduction
if
the
market
value
of
the
shares
amounts
to
at
least
CHF
1
million.
ParaCrawl v7.1
Sollten
solche
Beträge
je
wieder
zurückgeführt
werden,
würden
daraus
aufgrund
der
Bestimmungen
zum
Beteiligungsabzug
(Participation
Exemption),
der
nicht
erfassten
steuerlichen
Verlustvorträge
und
der
anwendbaren
Doppelbesteuerungsabkommen
keine
wesentlichen
Steuerverbindlichkeiten
entstehen.
If
such
amounts
are
ever
repatriated,
no
material
tax
liabilities
would
be
incurred
due
to
participation
exemption
rules,
unrecognised
tax
loss
carryforwards
and
applicable
double
taxation
treaties.
ParaCrawl v7.1
Sollten
solche
Beträge
von
der
Gruppe
kontrollierter
Gesellschaften
je
ausgeschüttet
werden,
würden
daraus
aufgrund
der
Bestimmungen
zum
Beteiligungsabzug
(Participation
Exemption),
der
nicht
erfassten
steuerlichen
Verlustvorträge
und
der
anwendbaren
Doppelbesteuerungsabkommen
keine
wesentlichen
Steuerverbindlichkeiten
entstehen.
If
such
amounts
from
entities
controlled
by
the
Group
are
ever
distributed,
no
material
tax
liabilities
would
be
incurred
due
to
participation
exemption
rules,
unrecognised
tax
loss
carryforwards
and
applicable
double
taxation
treaties.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
im
Vorjahr
konnte
die
Orell
Füssli
Holding
AG
auf
dem
Gewinn
aus
dem
Verkauf
von
Beteiligungen
den
Beteiligungsabzug
geltend
machen.
As
in
the
previous
year,
Orell
Füssli
Holding
Ltd
could
claim
the
participation
exemption
on
the
gain
of
the
disposal
of
investments.
ParaCrawl v7.1