Übersetzung für "Betätigungszyklen" in Englisch

Trotzdem soll das Band aber auch nach dem anfänglichen Einführen in den Spalt zügig weiterbewegt werden, so daß es nicht notwendig ist, es im Verlaufe der durchzuführenden Betätigungszyklen noch von Hand nachzuschieben.
Nevertheless, the strip should be advanced without interruption after the initial introduction into the gap as well so that it is not necessary to push it on by hand in the course of the operating cycles to be carried out.
EuroPat v2
Dadurch kann sie zum Beispiel nach einem der mehreren Betätigungszyklen von selbst in Sperrstellung überführt werden, so daß zur Durchführung eines nachfolgenden Betätigungszyklus willkürlich bzw. bewußt eine Auslösung vorgenommen werden muß.
Thus, after one or more actuating cycles it can be automatically transferred into the locking position, so that for performing a following actuating cycle randomly or deliberately a release must take place.
EuroPat v2
Einerseits darf die Rastvorrichtung nicht so eng dimensioniert sein, daß für das Entnehmen einer verbrauchten Farbrolle und das Einsetzen einer neuen Farbrolle nicht zu große Kräfte aufgewendet werden müssen, und andererseits muß sie die Farbrolle aber so fest halten, daß die Achszapfen auch nach längerem Gebrauch des Geräts sicher festgehalten werden und nicht im Verlauf der normalen Betätigungszyklen des Etikettiergeräts aufgrund der auf die Farbrolle einwirkenden Kräfte aus den Schlitzen im Schwenkbügel herausgedrückt werden.
On the one hand, the detent means must not be made so narrow that for removing a used inking roll and inserting a new inking roll excessive forces have to be applied, and on the other hand said means must hold the inking roll so firmly that the journals are securely held even after long use of the device and are not pressed out of the slots in the pivot member in the course of normal operating cycles of the labeling device due to the forces acting on the inking roll.
EuroPat v2
Zum Einlegen des Bandes in das Gerät wird das Bandende in einen an der Geräteunterseite offenen Einführungsschlitz eingeschoben, und es werden dann mehrere Betätigungszyklen durchgeführt, in deren Verlauf das Band um das Transportrad herum geführt wird, bis es an einer Austrittsstelle wieder aus dem Gerät austritt.
For inserting the strip into the apparatus the strip end is inserted into an introduction slot open at the apparatus lower side and several operating cycles are then carried out in the course of which the strip is led round the transport wheel until it emerges from the apparatus again at an exit point.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zur Hauptentlüftung und Befüllung im zweiten Betriebsabschnitt die Entlüftungsventile jeweils einer Radbremse VL,VR,HL,HR eines jeden Bremskreises geöffnet werden, der Bremsdruckgeber in mehreren aufeinander folgenden Betätigungszyklen betätigt wird, wobei während eines jeden Betätigungszykluses des Bremsdruckgebers mehrere, vorzugsweise 5 Pedalhübe erfolgen.
Process as claimed in claim 1, wherein for the main bleeding and filling operation in the second sequence of operation, the bleeder valves of one wheel brake of each brake circuit are opened, and the braking pressure generator is actuated in several consecutive actuating cycles, and several pedal strokes are performed during each of the subsequent actuating cycles.
EuroPat v2
Das bedeutet, daß selbst bei sehr hohen Betätigungszyklen der mittlere Energieverbrauch äußerst niedrig (typisch 0,2 Watt) ist, da zwischen den Impulsen keine Energie verbraucht wird.
This means that alone with a very high operating cycle the medium energy consumption is extremely low (typically 0.2 Watt) since no energy is consumed between the impulses.
EuroPat v2
Die Figuren 1 und 2 zeigen die Veränderung des Drehmoments, Profiltraganteils und des Ra-Wertes nach 200.000 Betätigungszyklen bei einer erfindungsgemäßen Dichtscheibenpaarung, bei der beide Ventilscheiben aus einem Siliziumkarbid nach der DE-C-37 33 730 hergestellt sind, wobei kein Fett zwischen die Ventilscheiben gegeben wurde (Figur 1) und bei der Paarung handelsüblicher Ventilscheiben aus Aluminiumoxid in ungefettetem Zustand (Figur 2).
FIGS. 1 and 2 show the variation of the torque, profile bearing percentage and Ra value after 200,000 operating cycles of a sealing disk combination according to the invention, in which both valve disks are made from a silicon carbide in accordance with DE-C-37 33 730, no grease having been put between the valve disks (FIG. 1), and in the case of the combination of commercial valve plates of aluminum oxide in the ungreased state (FIG. 2).
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäßen Etikettiergerät haben die während der normalen Betätigungszyklen des Geräts auf die Farbrolle einwirkenden Kräfte zur Folge, daß auf den Farbrollenhalter ein Drehmoment ausgeübt wird, das ihn am S chwenkbügel verkantet und das den Eingriff mit dem Rastmittel verstärkt.
In the labeling device according to the invention the forces acting during normal operating cycles of the device on the inking roll result in a turning moment being exerted on the inking roll holder which tilts said holder at the pivot member and intensifies the engagement with the detent means.
EuroPat v2
Dadurch wird die Gefahr beträchtlich herabgesetzt, daß sich der Farbrollenhalter während normaler Betätigungszyklen vom Schwenkbügel löst.
This considerably reduces the danger of the inking roller holder becoming detached from the pivot member during normal operating cycles.
EuroPat v2
Die Riemen bzw. Bänder können aus verschleißfestem Gewebe bzw. Material hergestellt werden, so dass die Antriebseinrichtung der Schereneinheit des Scherenhubtisches nach der Erfindung einer Vielzahl an Betätigungszyklen standhält.
The belts or bands could be manufactured from wear-resistant tissue or material so that the drive device of the scissor unit of the scissor lift table according to the invention can endure a plurality of actuating cycles.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Fahrschalter zu schaffen, mit dem eine zuverlässigere Steuerung des Fahrantriebs eines Flurförderzeugs auch über eine große Anzahl von Betätigungszyklen des Fahrschalters sichergestellt ist.
It is therefore an object of the invention to provide a controller that ensures reliable control of the drive mechanism of an industrial truck even over a large number of operating cycles of the controller.
EuroPat v2
Die auf diese Art und Weise generierte Begrenzung der Schwenkbeweglichkeit der Sperrklinke in Richtung zum Koppelglied bietet weiters den Vorteil, dass die Sperrklinke auch noch nach einer Vielzahl von Betätigungszyklen des Schlosses die optimale Sperrposition, in welcher die plangemäße Sperr- und Manipulationssicherheit erreicht wird, einnehmen kann.
The thus generated limiting of the pivot movement of the detect pawl in the direction of the coupling member also has the advantage that the detent pawl can also adopt the optimal locking position after a plurality of activating cycles of the lock, in which locking position the planned locking and manipulation safety is achieved.
EuroPat v2
Die Funktionsfähigkeit des Schalters hängt damit von der Einhaltung der komplexen Geometrie der Kontaktfeder ab, welche z.B. durch die Dauerbelastung einer Vielzahl von Betätigungszyklen verändert werden kann.
The functionality of the switch thus depends on the compliance of the complex geometry of the contact spring, which can be changed, for example, by the continuous load of a plurality of actuation cycles.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Energiespeicher ausreichend für mindestens einen, vorzugsweise mindestens zwei, weiter vorzugsweise mindestens vier Betätigungszyklen dimensioniert, damit im Falle wiederholter Betätigung des Gepäckkastens, d.h. wiederholten Öffnens und Schließens, nicht zunächst die Aufladung des Energiespeichers abgewartet werden muß.
The energy accumulator is preferably adequate for at least one, preferably at least, and more preferably at least four, operating cycles, so that in the event of repeated activation of the luggage compartment, i.e., repeated opening and closing, charging of the energy accumulator need not be waited for first.
EuroPat v2
Durch ein Mitzählen beispielsweise der Betätigungszyklen der Bremse (oder anderer Ereignisse wie dem Anhalten oder dem Abschließen des Fahrzeugs) und einem darauf basierenden Anpassen des Abschaltstroms, kann der Wirkungsgradabfall korrigiert werden.
The loss in efficiency can be corrected by including in the count the actuation cycles of the brake for example (or other events, such as stopping or locking of the vehicle) and by adjustment of the cutoff current that is based thereon.
EuroPat v2
Es hat sich in der Praxis gezeigt, dass der Wirkungsgrad des Aktuators 12 mit der Anzahl der Betätigungszyklen aufgrund der dadurch bedingten Materialermüdung der mechanischen Komponenten ungefähr linear abnimmt.
It has been found in practice that the efficiency of the actuator 12 decreases roughly linearly with the number of actuation cycles owing to the material fatigue of the mechanical components that is associated therewith.
EuroPat v2
Die Getriebe 61, 62 und 63 können beispielsweise als Kurvenscheibengetriebe ausgebildet sein, so dass die Betätigungszyklen ähnlich denen nach Fig.
The gear mechanisms 61, 62 and 63 can be constructed, for example, as disk cam mechanisms, so that the actuation cycles can be arranged similarly to those according to FIG.
EuroPat v2