Übersetzung für "Betätigungssystem" in Englisch

Die Doppelkupplung 1 wird als komplette Baueinheit geliefert, die das Betätigungssystem umfasst.
The dual clutch 1 is supplied as a complete structural unit which comprises the actuating system.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt im Wesentlichen das Betätigungssystem 121 im Detail.
FIG. 4 shows essentially the actuating system 121 in detail.
EuroPat v2
Figur 7 zeigt das Betätigungssystem 21 der Figur 1 in einer geänderten Schnittdarstellung.
FIG. 7 shows the actuating system 21 of FIG. 1 in a modified sectional view.
EuroPat v2
Insbesondere soll ein Betätigungssystem mit verringertem Bauraum vorgeschlagen werden.
In particular, an actuating system with reduced installation space is to be proposed.
EuroPat v2
Das Betätigungssystem dieser Ausführungsform weist ein Stellorgan mit drei Kammern auf.
The actuation system of this embodiment has a control element with three chambers.
EuroPat v2
Das Betätigungssystem kann in einem Verfahren zur Betätigung eines Stellorgans zum Einsatz kommen.
The actuation system can be used in a method for actuating a control element.
EuroPat v2
Ein derartiges Betätigungssystem lässt sich somit mit kleinen Abmessungen verwirklichen.
An actuating system of that kind can thus be realized with small dimensions.
EuroPat v2
Gemäß einem Aspekt umfasst das Betätigungssystem eine Betätigungswelle.
The actuation system can include an actuating shaft.
EuroPat v2
Dieses Konzept kann deshalb unabhängig von dem beschriebenen störungssicheren Betätigungssystem genutzt werden.
This concept can thus be used independently of the described fail-safe actuation system.
EuroPat v2
Das gesamte störungssichere Betätigungssystem kann mittels elektronischer Komponenten überwacht werden.
The entire fail-safe actuation system can be monitored by means of electronic components.
EuroPat v2
Das Betätigungssystem ist bevorzugt als geschlossenes System oder als geschlossener Kreislauf ausgebildet.
The actuation system is preferably configured as a closed system or as a closed circulation system.
EuroPat v2
Das Betätigungssystem 20 ist mit einem feststehenden Gehäuseteil 34 befestigt.
The actuating system 20 is attached to a fixed housing part 34 .
EuroPat v2
Vorzugsweise stützt sich das Betätigungssystem an der radial äußeren zweiten Getriebeeingangswelle ab.
Preferably the actuator system rests on the radially exterior second transmission input shaft.
EuroPat v2
Dadurch kann der erste Betätigungstopf 54 von dem Betätigungssystem 52 betätigt werden.
This way the first actuating cup 54 can be operated by the actuating system 52 .
EuroPat v2
Dadurch kann der zweite Betätigungstopf 58 von dem Betätigungssystem 52 betätigt werden.
This way the second actuating cup 58 can be operated by the actuating system 52 .
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein Betätigungssystem oder eine Nachstelleinrichtung an dem Kupplungsdeckel befestigt werden.
For example an actuator system or a readjusting unit may be fastened at the clutch cover.
EuroPat v2
Über ein Betätigungssystem kann eine Geräteregelung für das Gefriergerät aktiviert werden.
An appliance control for the freezer can be activated via an actuation system.
EuroPat v2
Ferner ist ein Betätigungssystem bzw. eine Betätigungseinrichtung 50 für das Lastschaltgetriebe 2 vorgesehen.
Also provided is an actuation system or a control unit 50 for the power shift gear 2 .
EuroPat v2
Das Betätigungssystem kann in zwei Varianten ausgeführt werden:
The operating system can be done in two different manners:
CCAligned v1
Das Übertragungsglied zwischen Kupplung und Betätigungssystem ist das Ausrücklager.
The transfer link between the clutch and control system is the clutch release bearing.
ParaCrawl v7.1
Jedes Arbeitsmittel muss mit einem Betätigungssystem zum sicheren Abschalten des gesamten Arbeitsmittels ausgerüstet sein.
All work equipment must be fitted with a control to stop it completely and safely.
DGT v2019
Jedes Arbeitsmittel muß mit einem Betätigungssystem zum sicheren Abschalten des gesamten Arbeitsmittels ausgerüstet sein.
All work equipment must be fitted with a control to stop it completely and safely.
EUbookshop v2
Mit der Ziffer 40 ist insgesamt ein Betätigungssystem für die Kolben-Zylinder-Einheiten 17 und 18 bezeichnet.
Reference 40 denotes an actuating system for the piston-cylinder units 17 and 18.
EuroPat v2
Vom Betätigungssystem 21 ist dabei lediglich das Aktorgehäuse 28 unter Weglassung der Ringkolben dargestellt.
Of the actuating system 21, only the actuator housing 28 is illustrated with the omission of the annular pistons.
EuroPat v2
Das Betätigungssystem ist derart ausgestaltet, dass die Speicherleitung 26 in die erste Kammer 3 mündet.
The actuation system is configured in such a way that the tank line 26 opens up into the first chamber 3 .
EuroPat v2