Übersetzung für "Betätigungsplatte" in Englisch

In den Figuren 4 bis 8 sind unterschiedliche Ausführungsformen der Betätigungsplatte 11 dargestellt.
FIGS. 4 to 8 represent different embodiments of the actuating plate 11.
EuroPat v2
Figur 7 zeigt eine Ausführungsform der Betätigungsplatte 11 für zwei Öffnerkontakte.
FIG. 7 shows a design of the actuating plate 11 for two opening contacts.
EuroPat v2
Figur 8 schließlich zeigt eine Ausführungsform der Betätigungsplatte 11 für zwei Wechslerkontakte.
In FIG. 8 is illustrated a design of the actuating plate 11 determined for two alternating contacts.
EuroPat v2
Der Rastvorsprung 24 ist an der Unterseite der Betätigungsplatte 26 angeformt.
The latch projection 24 is adapted to the shape of the operational plate 26 at the bottom side.
EuroPat v2
Dabei liegt die Unterseite der Betätigungsplatte 33 auf der Buchse 30 auf.
The underside of the operating plate 33 lies on top of the bushing 30.
EuroPat v2
Die Betätigungsplatte ist so angeordnet, daß sie Teil der Skideckfläche bildet.
The operational plate is provided in such a manner that it forms part of the ski deck area.
EuroPat v2
Dazu kann beispielsweise die Betätigungsplatte 24 in Fig.
In this respect, for example, the actuating plate 24 in FIG.
EuroPat v2
Es sind zwei Sensortasten vorgesehen, die hinter der Betätigungsplatte angeordnet sind.
Provided are two sensor buttons, which are arranged behind the operating plate.
EuroPat v2
Dazu wirkt die Schliesssteuerung 62 auf die Betätigungsplatte 56 ein, Fig.
For this purpose, the closing control mechanism 62 acts on the actuating plate 56, FIG.
EuroPat v2
Die Kommunikationselemente stehen mit einer nicht gezeigten Betätigungsplatte in Verbindung.
The communications elements are connected with an actuation plate, not shown.
EuroPat v2
Jede Eingangstür hat eine vergrößerte Betätigungsplatte aus Kupfer als Teil einer Sichttafelanordnung.
Each front door has an enlarged push plate in copper as part of a viewing panel assembly.
ParaCrawl v7.1
Die TECEplanus Betätigungsplatte aus Edelstahl ist robust und besonders vandalensicher.
The TECEplanus flush plate made of stainless steel is robust and especially vandal-proof.
ParaCrawl v7.1
Diese Betätigungsplatte dient der einwandfreien Übertragung der Ankerbetätigungskraft auf den beweglichen Kontaktfinger jedes Schaltkontaktes.
The actuating plate serves to obtain a good transmission of the armature operating force to the movable contact finger of each switching contact.
EuroPat v2
Alle vier Parallelführungsgestänge werden durch eine axial verschiebliche Betätigungsplatte 147 in ihrer radialen Weite gemeinsam verstellt.
The radial width of all four parallel guide rod assemblies is adjusted jointly by means of an axially displaceable actuating plate 147.
EuroPat v2
Die Betätigungsplatte 147 ist auf zwei einander diagonal gegenüberliegenden Führungsstangen 154 axial verschieblich geführt.
Actuating plate 147 is guided so as to be axially displaceable on two diagonally oppositely disposed guide rods 154.
EuroPat v2
Danach wird im zweiten Schritt b die Betätigungsplatte 13 in den Tragkörper 5 eingehängt.
Then in a second step (b), the actuating plate 13 is suspended in the support body 5.
EuroPat v2
Die Steuerstücke 56 sind an der Matrize 35 bzw. an der Betätigungsplatte 34 angebracht.
The control pieces 56 are attached to the matrix 35 or to the actuating plate 34.
EuroPat v2
Die Betätigungsplatte ist daher eine Platte aus einem elektrisch nicht leitfähigem Material, insbesondere eine Glasplatte.
The operating plate is therefore a plate made of an electrically non-conductive material, in particular a glass plate.
EuroPat v2
Artikeldetails TECEbase Betätigungsplatte 9240700 weiß, für Zweimengentechnik 29,50 € statt 54,09 € **
TECEbase actuator plate 9240700 white, for dual-quantity technology €29.50 instead of €54.09 **
ParaCrawl v7.1
Als Dimension kann die Betätigungsplatte 1 beispielsweise eine Grösse von ca. 150 mal 250 Millimeter aufweisen.
The dimensions of the operating plate 1 can be for example approximately 150 times 250 millimeters.
EuroPat v2
Bereits eine geringe Kraft der Verstellmittel für die Betätigungsplatte genügt für einen guten Dichtschluss.
Only a small force of the displacement means for the actuator-plate is sufficient for good sealing.
EuroPat v2
Die Betätigungsplatte 2 und die Versteifungsrippen 5 sind dabei vorzugsweise als Kunststoffteil einstückig miteinander ausgebildet.
Actuating plate 2 and reinforcing ribs 5 are preferably designed as a one-piece plastic part.
EuroPat v2
Die Betätigungsvorrichtung umfasst ferner einen Verdränger 316, der starr mit einer Betätigungsplatte 318 gekoppelt ist.
Further, the actuating device comprises a displacer 316, which is rigidly coupled to an actuating plate 318 .
EuroPat v2
Es sind dazu Anschlagelemente 122 angedeutet, welche die Betätigungsplatte 94 in der Ausgangsstellung positionieren.
Stop elements 122 are provided for this purpose, which position the operating plate 94 in the initial position.
EuroPat v2
Je nach Betätigung der Betätigungsplatte ist das Signal dann der Teilmengenspülung oder aber der Vollmengenspülung zugeordnet.
Depending upon the actuation of the actuation plate the signal is associated with a partial flush or a full flush.
EuroPat v2
In dem folgenden Video sehen Sie anschaulich und einfach die Funktionsweise der TECElux Mini Betätigungsplatte.
The following video clearly and simply shows how the TECElux Mini flush plate operates.
ParaCrawl v7.1