Übersetzung für "Betätigungsmöglichkeiten" in Englisch

Initiativen Betätigungsmöglichkeiten speziell für Dauer­ arbeitslose, und noch weniger für ältere Arbeitnehmer.
With the exception of Chômeurs de Longue Puree (CLD), few initiatives provide opportunities specially for the long term unemployed or, in particular, the older worker.
EUbookshop v2
Betätigungsmöglichkeiten sind kein Ersatz für "richtige"
7.19 The activities investigated during the course of this research programme are no substitute for "real" work or "real" training.
EUbookshop v2
Wenn sie sichere, geeignete körperliche Betätigungsmöglichkeiten bekommen, können sie Dampf ablassen.
Giving them safe, appropriate, physical outlets in the daytime can let them vent off steam.
ParaCrawl v7.1
Für Wintersportler bestehen in Hohegeiß und Braunlage umfangreiche Betätigungsmöglichkeiten.
Hohegeiß and Braunlage offer winter athletes a variety of activities.
ParaCrawl v7.1
Tennis oder Minigolf spielen oder im offenen Schwimmbad baden sind weitere Betätigungsmöglichkeiten.
Play tennis or mini golf or swim in the open pool are more operating possibilities.
CCAligned v1
Der Zughundesport bietet ein breites Feld an Betätigungsmöglichkeiten.
Dog joring offers a wide range of activities.
ParaCrawl v7.1
Die Waldorfschule hat darüber hinaus ein reiches Angebot an künstlerischen Betätigungsmöglichkeiten.
The Waldorf Schools provide a rich variety of artistic activities over and above this.
ParaCrawl v7.1
Ich suche nach anderen Betätigungsmöglichkeiten.
I am looking for other opportunities.
OpenSubtitles v2018
Es findet eine gegenseitige Erstreckung oder Ausdehnung der Betätigungsmöglichkeiten auf das gesamte Gebiet der Gemeinschaft statt.
A mutual extension of opportunities for action takes place throughout the territory of the Community.
EUbookshop v2
Kinder finden dort auch vielfältige Betätigungsmöglichkeiten (großes Trampolin, Schaukel, etc) .
Children will also find a variety of activity opportunities (large trampoline, swing, etc).
ParaCrawl v7.1
Die Betätigungsmöglichkeiten des Eingabeelements 12 sind in den Figuren 2 und 3 schematisch durch Pfeilsymbole dargestellt.
The possibilities for actuating input element 12 are shown schematically by arrows in FIGS. 2 and 3 .
EuroPat v2
Um dies zu verdeutlichen, werden nachfolgend die verschiedenen Betätigungsmöglichkeiten des endoskopischen Instruments erläutert.
In order to illustrate this, some examples of the different possible ways of actuating the endoscopic instrument are explained below.
EuroPat v2
Gerade für Kinder gibt es reichlich Betätigungsmöglichkeiten, wie mehrere Spielplätze oder die Tiere des Hofes.
Especially for children there are plenty of activities, such as several playgrounds or the animals of the farm.
ParaCrawl v7.1
Mit der Definition dieses Mindesttätigkeitsfeldes sollte diese Richtlinie weder eine Begrenzung der Betätigungsmöglichkeiten für Apotheker in den Mitgliedstaaten, insbesondere hinsichtlich der biomedizinischen Analysen, bewirken noch zugunsten dieser Berufsangehörigen ein Monopol begründen, da die Einräumung eines solchen Monopols weiterhin in die alleinige Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt.
In defining this minimum range, this Directive should neither have the effect of limiting the activities accessible to pharmacists in the Member States, in particular as regards medical biology analyses, nor create a monopoly for those professionals, as this remains a matter solely for the Member States.
DGT v2019
Gleichzeitig müssen wir die Finanzierung des Europäischen Jahres der Erziehung durch Sport sicherstellen und die Betätigungsmöglichkeiten für die Jugendorganisationen in den neuen Mitgliedstaaten verbessern.
Likewise, we must guarantee the financing of the European Year of Education through Sports and improve opportunities for youth organisation activities in the new Member States.
Europarl v8
In Kasachstan, sagt Baronowa, können wir Russen gute Arbeit finden und haben eine Menge Betätigungsmöglichkeiten für unsere unternehmerische Kreativität.
In Kazakhstan, Baronova says Russians can find good work and plenty of outlets for entrepreneurial creativity.
GlobalVoices v2018q4
In den Regionen, in denen Rohtabak erzeugt wird, ist die Durchführung von Maßnahmen angezeigt, mit denen neue Einkommensquellen erschlossen sowie neue wirtschaftliche Betätigungsmöglichkeiten für die Erzeuger geschaffen werden sollen.
In the raw tobacco producing regions, it is consequently advisable to implement actions aimed at developing new sources of income and economic activity for the growers.
JRC-Acquis v3.0
Der Ausschuss hält es für wünschenswert, das Vorhaben unter dem Blickwinkel der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Lissabon zu betrachten, mit denen die Steigerung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit, die Förderung unternehmerischer Initiative sowie die Schaffung neuer Betätigungsmöglichkeiten und Arbeitsplätze gefordert wurden.
The ESC would set this project in the context of the conclusions of the European Council in Lisbon, i.e. improving European competitiveness and entrepreneurship and creating new activities and jobs.
TildeMODEL v2018