Übersetzung für "Betätigungsbügel" in Englisch

Gegebenenfalls kann durch Ziehen am Betätigungsbügel 27 der Verriegelungseingriff noch verstärkt werden.
The latching engagement can be further enhanced if required by pulling on the actuating hoop 27.
EuroPat v2
Andererseits ist der Betätigungsbügel bevorzugt mit dem Tragarm verbunden.
On the other hand, the actuation bar is preferably connected to the support arm.
EuroPat v2
Am Befestigungselement 38 ist der Betätigungsbügel 42 schwenkbar angebracht, der in Fig.
The actuating bracket 42, which is illustrated in its rest position in FIG.
EuroPat v2
Der Betätigungsbügel 25 ist zur Vertikalbewegung mit dem Betätigungsteil 5 verbunden.
The actuating clip 25 is connected to the actuating part 5 for vertical movement.
EuroPat v2
Durch Druck auf den Betätigungsbügel 12 kann (entsprechend zu Fig.
By pressing upon the actuation button 12 (in accordanec with FIG.
EuroPat v2
Der Zylinder 3 mit dem Betätigungsbügel 4 ist mit dem Mähmesser 5 verbunden.
A cylinder 3 is operatively connected to actuating bracket 4 and to the cutter bar 5 .
EuroPat v2
Der Betätigungsbügel 12 ist weiter durch Ansätze 48 geführt, welche in die Schlitze 10 eingreifen.
In addition, the actuating yoke 12 is guided by the attachments 48 engaging the slots 10.
EuroPat v2
Dieser Betätigungsbügel 30 ist an seinem einen Ende mittels eines Schraubbolzens 51 am Tragarm 61 befestigt.
The actuation bar 30 is fastened at its one end by means of a screw bolt 51 on the support arm 61 .
EuroPat v2
Für eine besonders kompakte Anordnung weist der Betätigungsbügel geeigneterweise ein Stufenprofil, insbesondere ein Mehrstufenprofil auf.
For an especially compact arrangement the actuation bar suitably has a stepped profile, in particular a multi-stepped profile.
EuroPat v2
Auf den Hauptrahmen 21 sind Näherungsschalter W montiert, und ein geeigneter Betätigungsbügel 34 ist an dem Anklemm- und Schneidrahmen 22 befestigt.
Mounted on the main frame structure 21 are proximity switches W and a suitable actuating member 34 is fixed to the clamping and cutting frame structure 22.
EuroPat v2
Der Hauptrahmen 21 und der Anklemm- und Schneidrahmen 22, die beide als Maschinenschlitten ausgebildet sind, haben ihre Ausgangsstellung,in der der Betätigungsbügel mit dem Schalter W1 zusammenwirkt, wobei der Rückführzylinder 35 sich in der vollständig zurückgezogenen Stellung befindet.
The main frame structure 21 and the clamping and cutting frame structure 22, which are both in the form of machine carriages or slides, have their starting position in which the actuating member 34 co-operates with the switch W1, with the return cylinder 35 being in the completely retracted position.
EuroPat v2
Das Schwenktragteil (28) ist mit Hilfe einer Neigungsverstelleinrichtung mit einem Betätigungsbügel (67) zur Verschwenkung der Ebene (E) verschwenkbar.
The swivel support part (28) is tiltable by means of an inclination adjusting device with an actuating handle (6) for tilting the plane (E).
EuroPat v2
Der Betätigungsteil 20 des Stempels weist einen inneren U-förmigen Betätigungsbügel 21 aus Metall und einen diesen umgebenden, aus Kunststoff bestehenden Außenrahmen 22 auf, von dem ein ebenfalls aus Kunststoff bestehender Handknopf 23 absteht.
An actuator component 20 of the stamp is provided with an internal U-shaped metallic actuator bow 21 and a substantially U-shaped plastic external frame 22 embracing it and the center of from which a hand knob 23 also made of plastic is extending upwardly.
EuroPat v2
Der Betätigungsbügel 21 wird über Bohrungen 28 in seinen Schenkeln 21' auf vorstehende Noppen 7' der Querachse 7 des Stempeleinsatzes 3 aufgerastet.
The actuator bow 21 is snapped onto protrusions 7' of the transverse shaft 7 by means of a bores 28 in each arm 21'.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Konstruktion wird vorzugsweise mit einem Stempeleinsatz-Aufnahmerahmen aus Metall und einem Betätigungsbügel aus Metall, z.B. Zink, sowie mit einem Außengehäuse bzw. Außenrahmen aus Kunststoff ausgebildet, kann aber auch zur Gänze aus Kunststoff hergestellt werden.
Preferably, the structure in accordance with the invention is formed with a metal stamp insert receiving frame and an actuator bow made of metal, e.g. zinc, and with an external housing or external frame made of plastic, but fabrication of the entire structure of plastic is also possible.
EuroPat v2
Derartige Sicherheitsschalter haben üblicherweise mehrere, in unterschiedliche Richtungen orientierte Anfahröffnungen, durch die zwecks Schaltung ein Betätigungsbügel treten kann, der sich beispielsweise zusammen mit einer Tür, einer Klappe oder dergleichen bewegt.
Safety switches of this type normally have several start openings which are oriented in different directions and through which an actuating member can pass for the purpose of switching. The actuating member moves, for example, together with a door, a flap, or the like.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Radiusbetätiger der gattungsgemäßen Art zu schaffen, der insgesamt aus verhältnismäßig wenigen Einzelteilen besteht und dessen Betätigungsbügel bezüglich seiner Grundstellung relativ zum Halter leicht einstellbar und fixierbar ist.
It is an object of the present invention to provide a radius actuator of the above-mentioned type which, on the whole, consists of relatively few component parts and whose actuating member, with respect to its initial position, is relatively easily adjustable and fixable relative to the holder.
EuroPat v2
Die dem Betätigungsbügel 3 abgewandte Stirnfläche 9 des Klemmteiles 7 ist durch eine innerhalb der Hohlkammer 5 des Halters 2 liegende Feder 10 beaufschlagt, die sich mit ihrem anderen Ende an einem die Hohlkammer 5 des Halters 2 verschließenden Deckel 11 abstützt.
A face 9 of the clamping part 7 facing away from the actuating member 3 is acted upon by a spring 10 which is situated inside the hollow chamber 5 of the holder 2 and which is supported at its other end on a lid 11 which closes the hollow chamber 5 of the holder 2.
EuroPat v2
Ist die gewünschte Grundeinstellung erreicht, werden die beiden Schrauben 8 fest angezogen, so daß nunmehr das Klemmteil 7 mit der Kugel 6, dem Schaft 4 und dem Betätigungsbügel 3 eine starre Baueinheit bildet.
When the desired initial adjustment has been achieved, the two screws 8 are tightened so that now the clamping part 7 forms a rigid constructional unit with the ball 6, the shaft 4 and the actuating member 3.
EuroPat v2
Wird der Radiusbetätiger anschließend wieder aus der Betätigungsöffnung eines Sicherheitsschalters herausbewegt, nimmt der Betätigungsbügel 3 wieder seine Anfahrstellung gemäß Figur 4 ein.
If the radius actuator is subsequently again moved out of the actuating position of a safety switch, the actuating member 3 will resume its starting position according to FIG. 4.
EuroPat v2
Die beiden Verriegelungshebel 24 sind durch einen sich jenseits der Querachse 26 rund um den Halter 29 erstreckenden Betätigungsbügel 27 fest miteinander verbunden.
The two latch levers 24 are firmly connected together by an actuating hoop 27 which extends around the holder 29 on the far side of the transverse axis 26.
EuroPat v2
Sobald dies der Fall ist, bedingt die vom Betätigungsbügel 27 ausgehende Gewichtskraft, daß der Riegel 25 über an der Stützplatte 16 hinter den Ausschnitten 23 vorgesehene obere Riegelgegenflächen 28 verschwenkt und dort mit seiner unteren Riegelfläche 51 (Figur 4) zur Anlage kommt.
As soon as this is the case, the weight force which is brought about by the actuating hoop 27 causes the latch 25 to pivot over upper latching counter surfaces 28 provided on the support plate 16 behind the cut-outs 23 and its lower counter surface 51 (FIG. 4) comes into engagement there.
EuroPat v2
Die Lösung der Stützen 11 vom Deckenschaltisch 13 erfolgt dadurch, daß beispielsweise mittels einer Stange der Betätigungsbügel 27 (Figuren 4, 5, 6, 7) nach oben gestoßen wird, wodurch die Riegel 25 von der oberen Stützplatte 16 freikommen.
The separation of the supports 11 from the formwork table 13 then takes place in that the actuating hoop 27 (FIGS. 4, 5, 6, 7) is pushed upwardly, for example by means of a rod, whereby the latches 25 come free from the upper support plate 16.
EuroPat v2
Es ist weiter eine Ausführungsform vorteilhaft, welche dadurch gekennzeichnet ist, daß der Steg des Führungskörpers mittig eine mit dem Führungskörper einstückig integrierte, nach oben ragende Hülse trägt, in welche die den Betätigungsbügel nach oben drückende Feder, welche als Wendelfeder ausgebildet ist, mit ihrem unteren Teil eingesetzt ist, welche Hülse von unten her in einen Rohrstutzen eingreift, der am Betäti gungsbügel vorgesehen ist und diesen mit einem Handgriff verbindet.
Furthermore, an advantageous embodiment is characterized in that the bridge of the guide element supports in its center an upwardly projecting sleeve, the latter being integrated with the guide element, forming one piece with the latter. The spring pushing the actuating yoke upwardly, such spring being a spiral spring, is inserted in said sleeve with its lower part. The sleeve engages a socket from the bottom, the latter being provided on the actuating yoke and connecting the latter with a handle.
EuroPat v2
Um die Drucktypen in ihre Druckstellung zu bringen, wird dabei die Auslenk- und Schwenkachse 7, welche in Schlitzen 10, die in den beiden Seitenwänden 11 des Rahmenteiles vorgesehen sind, verschiebbar gelagert ist, mit dem Betätigungsbügel 12 im Sinne des Pfeiles 14 nach unten bewegt, wobei diese Achse die in den Schwenkarmen 8 befindlichen Schlitze 15 nach unten durchfährt.
For moving the printing types into their printing position, the deflection and swivel axle 7, which is displaceably supported in the slots 10 provided in the two sides walls 11 of the frame part, is moved downwardly in the sense of arrow 14 by means of the actuating yoke 12, whereby said axle passes downwardly through the slots 15 disposed in the swivel arms 8.
EuroPat v2
Diese Querrandleisten halten den Führungskörper 2 gegen seitliches Verschieben gegenüber dem Rahmenteil 1 fest und bilden gleichzeitig eine Führung für den Betätigungsbügel 12, der das Gehäuse 3 seitlich übergreift.
Said cross edge strips secure the guide element 2 against lateral displacement with respect to frame part 1 and at the same time form a guide for the actuating yoke 12, which extends across the housing 3 sideways.
EuroPat v2
Der Steg 26 des Führungskörpers 2 trägt im dargestellten Beispiel mittig eine mit dem Führungskörper einstückig integrierte, nach oben ragende Hülse 40, in welche die den Betätigungsbügel 12 nach oben drückende Feder 41, welche als Wendelfeder ausgebildet ist, mit ihrem unteren Teil eingesetzt ist.
In the embodiment shown, the bridge 26 of the guide element 2 supports in the center an upwardly projecting sleeve 40, which is integrated with the guide element, forming one piece with the latter. The lower part of spring 41, which is a spiral spring forcing the actuating yoke 12 upwardly, is inserted in said sleeve.
EuroPat v2