Übersetzung für "Besäumen" in Englisch

Das Besäumen kann vollständig automatisch mit einer hohen Leistung pro Zeiteinheit durchgeführtwerden.
Trimming can be performed completely automatically with a high output level per unit of time.
EuroPat v2
Um ein einwandfreies Verleimen sicherzustellen, ist ein erneutes geringfügiges Besäumen erforderlich.
To ensure completely satisfactory gluing, further slight trimming is required.
EuroPat v2
Die Hinterkante 6 wird üblicherweise durch Besäumen erzeugt.
The trailing edge 6 is usually created by trimming.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Besäumen von Holzbrettern.
The invention relates to a method and to an apparatus for trimming wooden boards.
EuroPat v2
Doppelbesäumscheren werden üblicherweise dafür verwendet Metallbleche auf ihre endgültige Breite zu besäumen.
Double trimming shears are usually used to trim sheets of metal to their final width.
EuroPat v2
Das Besäumen kann vor oder nach dem Trennen des Filetfleisches erfolgen.
Trimming can be done before or after separation of the fillet flesh.
EuroPat v2
Sie sind deshalb vor dem Besäumen gerichtet worden.
Therefore, they were straightened prior to trimming.
EuroPat v2
Das Besäumen sollte daher als Prozeßschritt ggf. vor dem Glühen vorgenommen werden.
Thus, trimming should be carried out as a process step prior to annealing.
EuroPat v2
Zumindest im Bereich der Aufwicklung von Kunststofffolien werden die Ränder durch Besäumen gebildet.
At least in the area of the winding process of plastic films, the edges are formed by trimmed edges.
EuroPat v2
Die Doppelbesäumschere dient zum Besäumen der Coillängskanten.
The double trimming shear serves to trim the coil edges.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Maschine besäumen oder teilen Sie Kurzblöcke enorm variabel auf.
This machine allows you to trim or divide short blocks with enormous flexibility.
ParaCrawl v7.1
So sind diese besonders geeignet für das Besäumen komplexer CFK-Bauteile mit Robotern.
They are particularly suitable, for example, for the trimming of CFRP parts using robots.
ParaCrawl v7.1
Die Anwendung solcher Plattensagen beschränkt sich auf das Zuschneiden oder Besäumen von rechtwinkligen Platten mittels Kreissägeblättern.
The use of such slab saws is limited to the cutting or trimming of rectangular slabs by means of circular saw blades.
EuroPat v2
Es wird daher üblicherweise ein Teil dieses angeschärften Kantenbereiches ungleichmäßiger Dicke durch Besäumen der Bänder entfernt.
Consequently, a portion of this sharpened edge area having an uneven thickness is usually removed by trimming the strips.
EuroPat v2
Zum Besäumen, Längsteilen oder zur Endkontrolle von Ringlieferungen werden die Bänder auf einer Längsteilanlage umgewickelt.
For trimming, slitting, or final inspection of coils before delivery, the coils are rewound on a slitting machine.
EUbookshop v2
Das nach dem Dressierwalzen erhaltene Kaltband kann erforderlichenfalls einem Streckrichten und Besäumen unterzogen werden.
The cold strip obtained after temper rolling can be subjected, if necessary, to a stretch levelling and trimming.
EuroPat v2
Während dieser Bewegung des Kopfteils 14 erfolgt in einem einzigen Arbeitsgang das Besäumen und das Lochen.
The trimming and stamping take place in a single working step during this motion of the head part 14 .
EuroPat v2
Falls die Dicke der Bleche an den Kanten abfällt, sind die Bleche zu besäumen.
If the thickness of the sheets decreases toward the edges, the sheets are to be trimmed.
EuroPat v2
In der Linie kommen die neuesten Technologien für Streckrichten, Besäumen und Entfetten zur Anwendung.
The line will incorporate the latest technologies of leveling as well as of trimming and cleaning.
ParaCrawl v7.1
Um die aus der Zerfaserungsmaschine für die beim Besäumen und Unterteilen in Längsabschnitte anfallenden Abfallprodukte austretenden Fasern und Faserbüschel zunächst vorwärmen zu können, weist die wärmeisolierte Kammer im Bereich nach der Zerkleinerungsmaschine zweckmässigerweise eine Vorheizkammer auf, mit deren Einlassende der Auslass der Zerfaserungsmaschine verbunden ist.
To enable the fibers and clumps of fibers which emerge from the unravelling machine for the waste products from trimming and cutting the mat material into lengths first to be pre-heated, it is expedient for the heat-insulated chamber to have, in the zone behind the crushing machine, a pre-heating chamber, into which the outlet of the unravelling machine extends.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Vorrichtung erlaubt das Besäumen von zwei Kanten gleichzeitig, wobei die Bretter fest eingespannt sind und sich nicht verschieben können.
The apparatus according to the invention permits the simultaneous trimming of two edges of two boards, the boards being secured and unable to move.
EuroPat v2
Danach erst werden die zwei Schichtstoffbahnen durch Besäumen des Pressrandes getrennt, auf zwei Rollen aufgewickelt oder in Tafeln der gewünschten Länge zerschnitten und der Strukturträger auf der entsprechenden Rolle aufgewickelt.
The two laminates can then be separated by trimming of the press edge and wound on rolls or cut into panels of desired length and the carrier member may then be wound on a respective coil.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft insbesondere ein verfahren zum Herstellen von Merschichtmassivholzerzeugnissen wie Balken, Bretter und Leimbinder, bei dem Holzlamellen gegebenenfalls nach bestimmten Vorbereitungsbehandlungen wie Trocknen, Besäumen, Oberflächennachbearbeitung oder dergleichen in mehreren Schichten in gegenseitiger Überlappung zu dem Merschichtmassivholzerzeugnis miteinander verleimt werden.
In particular, the present invention relates to a method of producing a multi-ply solid wood structure, wherein wood lamellae or plies, after the necessary processing steps, such as drying, trimming, surface treatment and the like, are bonded together in a mutually overlapped array to form the multi-ply solid wood product.
EuroPat v2