Übersetzung für "Besäen" in Englisch

Sechs Jahre sollst du dein Land besäen und seine Früchte einsammeln.
And six years thou shalt sow thy land, and shalt gather in the fruits thereof:
bible-uedin v1
Frühlings müssen wir auch deinen Acker besäen, wenn wir mehrere sind.
In spring we'll have to sow on your land too, now that there'll be three of us.
OpenSubtitles v2018
Besäen im Herbst oder Frühjahr nach einer 30-40-Tage-Schichtung oder snegovaniya produziert.
Seeding produced in the autumn, or spring after a 30-40-day stratification or snegovaniya.
ParaCrawl v7.1
Sechs Jahre sollst du dein Land besäen und seinen Ertrag einsammeln.
"For six years you shall sow your land, and shall gather in its increase,
ParaCrawl v7.1
Besäen im Herbst oder FrÃ1?4hjahr nach einer 30-40-Tage-Schichtung oder snegovaniya produziert.
Seeding produced in the autumn, or spring after a 30-40-day stratification or snegovaniya.
ParaCrawl v7.1
10Sechs Jahre sollst du dein Land besäen und seinen Ertrag einsammeln;
10 Six years you shall sow your land and reap its yield.
ParaCrawl v7.1
Deine Gedanken besäen die Erde.
Your thoughts seed the earth.
ParaCrawl v7.1
Die Bauernkooperative im Bezirk Rulindo hilft einer Witwe dabei, ihre Landparzelle mit Mais zu besäen.
The Rulindo District Cooperative helps a widow sow her plot of land with maize.
ParaCrawl v7.1
Du sollst deinen Weinberg nicht mit mancherlei besäen, daß nicht dem Heiligtum verfalle die Fülle, der Same, den du gesät hast, samt dem Ertrage des Weinbergs.
Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of thy vineyard, be defiled.
bible-uedin v1
Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, daß ich das Haus Israel und das Haus Juda besäen will mit Menschen und mit Vieh.
Behold, the days come, says Yahweh, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of animal.
bible-uedin v1
Ihre Lords hängen, ihre Festungen niederbrennen, ihre Felder mit Salz besäen, und niemand in einem Jahrhundert wird mehr daran denken, zu rebellieren.
Hang their lords, burn their strongholds, sow their fields with salt, and no one will think of rebelling for another century.
OpenSubtitles v2018
Sechs Jahre sollst Du Dein Feld besäen und sechs Jahre Deinen Weinberg beschneiden und die Früchte einsammeln.
3 For six years sow your fields, and for six years prune your vineyards and gather their crops.
WikiMatrix v1
Er suchte und berief alle, die bereit waren, sein Joch auf sich zu nehmen, um mit ihnen zusammen die Welt zu pflügen, zu besäen und zu ernten.
He sought out and called all who were prepared to take His yoke upon them in order to plough, sow and harvest the world together with them.
ParaCrawl v7.1
Das gute Beispiel kann zur Nachahmung anregen, und Gott wird dann auch das Bemühen segnen, gilt es doch, die Wüste noch umzugestalten, brachliegenden Boden zu besäen mit guter Saat - das Wort Gottes den Menschen zuzuleiten, die willig sind, es anzunehmen.
The good example can stimulate to imitation, and God will then also bless the effort, since it is essential to still reshape the desert and to sow good seed on fallow lying soil – to supply to men the word of God, who are willing to accept it.
ParaCrawl v7.1
Du sollst deinen Weinberg nicht mit zweierlei Samen besäen, damit nicht das Ganze dem Heiligtum verfällt, der Same, den du gesät hast, und der Ertrag des Weinbergs.
You shall not sow your furrow with mixed seeds, lest the produce of the seed which you have sown and the produce of your vineyard be seized for the sanctuary.
ParaCrawl v7.1
Es ist in vielen Raumfahrtnationen Tradition, im Universum primitive Planeten zu 'besäen', wie es heißt.
It is a tradition of many spacefaring nations in the universe to 'seed' primitive planets, as it is called.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein großer Acker, den ihr urbar machen sollet, den ihr reinigen sollet von Unkraut und mit gutem Samen besäen sollet, auf daß Ich eine reiche Ernte erziele.
It is a great field, which you are to cultivate, which you are to clean from weeds and are to sow with good seeds so that I obtain a rich harvest.
ParaCrawl v7.1
Wer bereit ist, ein Wezenkorn zu säen, wird bereit sein, auch den ganzen Acker zu besäen.
Whoever is ready to sow a single grain of wheat will also be ready to sow the whole field.
ParaCrawl v7.1
Aber vom Ertrag habt ihr dem Pharao den Fünften zu geben, und vier Teile sollen euch zur Verfügung stehen zum Besäen der Felder und zum Unterhalt für euch selbst und euer Gesinde und zur Nahrung für eure Kinder.
It will happen at the harvests, that you shall give a fifth to Pharaoh, and four parts will be your own, for seed of the field, for your food, for them of your households, and for food for your little ones."
ParaCrawl v7.1
Wenn die Nachfrage steigt, reichen natürliche Ressourcen häufig nicht aus und es werden Versuche unternommen die Produktion durch Ressourcenmanagement-Techniken wie das Verbessern von Erntetechniken, dem Entfernen von Konkurrenzarten, dem Hinzufügen von künstlichen Habitaten und dem Besäen von gesäuberten Gebieten.
As demand increases, natural populations frequently become inadequate and attempts are made to increase production by resource management techniques such as improving harvesting techniques, removing competing species, adding artificial habitats and seeding cleared areas.
ParaCrawl v7.1
Sechs Jahre sollst du dein Feld besäen und sechs Jahre deinen Weinberg beschneiden und den Ertrag des Landes einsammeln.
Six years you shall sow your field, and six years you shall prune your vineyard, and gather in the fruits of it;
ParaCrawl v7.1
Am 10. Aug 2006 berichtete die Green Geek-Website Ergebnisse eines Experiments, wobei das Besäen der Ozeanoberfläche mit Eisen das Phytoplankton zum Blühen veranlasste, und nicht nur die Oberfläche in grün verwandelte, sondern auch das CO2 in der Luft darüber verbrauchte!
On Aug 10, 2006 the Green Geek website reported the results of an experiment, whereby seeding the ocean surface with iron cause the phytoplankton to flourish and not only turn the surface green, it consumed the CO2 in the air above!
ParaCrawl v7.1