Übersetzung für "Besuchsdatum" in Englisch

Der e-Voucher ist 7 Tage lang gültig nach Ihrem ausgewählten Besuchsdatum.
E-Voucher is valid for 7 days after your selected visit date.
ParaCrawl v7.1

Buchungen müssen mindestens 3 Tage vor Ihrem Besuchsdatum erfolgen.
Bookings must be made at least 3 days prior to your visit date.
CCAligned v1

Im Erfassungsfenster der Notizen stehen damit die Felder Kundenname und Besuchsdatum zur Verfügung.
In the entry window of the notes, the Customer Name and Visit Date fields are available.
ParaCrawl v7.1

E-Voucher sind bis zu sieben Tage nach dem von Ihnen gewählten Besuchsdatum gültig.
E-vouchers are valid up to seven days after your selected visit date.
ParaCrawl v7.1

Kann ich ein Ticket ohne ein bestimmtes Besuchsdatum kaufen?
Can I buy a ticket without a defined visit date?
CCAligned v1

Bevorzugtes Besuchsdatum (muss bestätigt werden)
Prefered date of visit (have to be confirmed)
ParaCrawl v7.1

Für das letzte Besuchsdatum gibt es drei praktikable Möglichkeiten für den Datenimport:
For the last call date, there are three practical options for importing data:
ParaCrawl v7.1

Sie müssen mindestens acht Tage vor dem geplanten Besuchsdatum bestellt werden.
They must be ordered at least 8 days before the date of your visit.
ParaCrawl v7.1

E-Voucher sind nur an dem ausgewählten Besuchsdatum gültig.
E-Vouchers are only valid on the selected visit date.
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie Ihr Besuchsdatum aus*
Select your visit date*
CCAligned v1

Ihr E-Voucher ist bis zu sieben Tage ab dem von Ihnen gewählten bevorzugten Besuchsdatum gültig.
Your e-voucher is valid up to seven days from your preferred visit date selected.
ParaCrawl v7.1

Anfragen für eine Führung haben spätestens 1 Monat vor dem gewünschten Besuchsdatum zu erfolgen.
Bookings for guided tours must be made at least 1 month prior to the date of the visit.
ParaCrawl v7.1

Ihr E-Voucher ist bis zu sieben Tage ab dem von Ihnen gewünschten Besuchsdatum gültig.
Your e-voucher is valid up to seven days from your preferred visit date selected.
ParaCrawl v7.1

Darin werden Angaben über Deine Nutzung der Website gespeichert (Identifikations-ID, Besuchsdatum, etc.).
This stores information pertaining to your use on the website (identifier ID, date of visit, etc.).
ParaCrawl v7.1

Innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Eingang des Antragsformulars verschickt das EZB-Archiv ein Antwortschreiben2 , in dem es das beabsichtigte Besuchsdatum bestätigt oder aber ein anderes Datum vorschlägt .
The ECB Archives , within five working days of receiving the request form , will send a reply2 either confirming the intended visit date or offering an alternative date .
ECB v1

Das letzte Besuchsdatum wird 1:1 in portatour® eingespielt und wird von portatour® ab der ersten Berechnung verwendet.
The last call date is imported 1:1 in portatour® and is used to calculate routes accordingly.
ParaCrawl v7.1

Wurde das letzte Besuchsdatum in Ihrem System jedoch nicht gut gepflegt und es befinden sich veraltete Daten darin, wird portatour® diese sehr überfälligen Kunden zuerst vorschlagen.
However, if the last call date was not well maintained in your system and there is outdated data, portatour® will first suggest these very overdue customers.
ParaCrawl v7.1

Geben Sie die Geschäftsnummer, die Transaktionsnummer, die Registernummer, das Besuchsdatum, die Besuchszeit, die letzten 3 Ziffern der Couponumfragennummer usw. auf Ihrer Quittung ein.
Enter the Store number, transaction number, register number, Date of visit, Time of visit, Last 3 digit of coupon survey number, etc from your receipt.
CCAligned v1

Die Tickets haben kein festes Besuchsdatum und können vom Beschenkten daher an einem beliebigen, regulären Öffnungstag in der Saison 2018 (23.03. - 04.11.) benutzt werden.
The tickets do not have a specific visiting date, so they can be used on any regular opening day of the season of 2018 (23 March until 4 November).
CCAligned v1

Führen Sie die Suche nach den Hotels für die vorgesehene Zeit und das Besuchsdatum durch, indem Sie das folgende Formular ausfüllen::
Make your Hotel availability search for the dates when you wish to visit us, by filling in the form below::
ParaCrawl v7.1

Um das Formular absenden zu können, muss allerdings lediglich Ihre E-Mail-Adresse und das gewünschte Besuchsdatum eingetragen werden.
However, to submit the form only your e-mail address and desired date of visit must be entered.
ParaCrawl v7.1

So können Sie z.B. für ein Notizbuch zu Kundenbesuchen die Suchbegriffe "Kundenname" und "Besuchsdatum" festlegen.
For instance, you can define the search terms "Customer Name" and "Visit Date" for a notebook on customer visits.
ParaCrawl v7.1

Gruppen ab 20 Personen müssen sich via [email protected] anmelden mit Angaben zur Gruppengrösse, Besuchsdatum und Ankunftszeit.
Groups of over 20 persons must register by emailing [email protected] and giving details of the size of the group, date and arrival time.
ParaCrawl v7.1

Für ein Notizbuch zu Kundenbesuchen können Sie z.B. die Suchbegriffe "Kundenname" und "Besuchsdatum" erfassen.
For instance, you can enter the search terms "Customer Name" and "Visit Date" for a notebook on customer visits.
ParaCrawl v7.1

Der Webserver der metapeople GmbH speichert über jeden Besucher unseres Online-Shops den Namen des Internet Service Providers, die Website, von der aus er uns besucht, die Websiten, die er besucht mitsamt Besuchsdatum und -dauer.
The web server of metapeople GmbH stores the name of the internet service provider, the website from which he or she visits us, the web-pages he or she visits including date and duration of the visit.
ParaCrawl v7.1

Spielen Sie das letzte Besuchsdatum nur für die Kunden ein, deren Besuch noch nicht zu lange her ist – z.B. der letzten 30 Tage.
Only import the last call date for customers whose visit was not too long ago, for example, within the last 30 days.
ParaCrawl v7.1

Für die Notizen in diesem Notizbuch stehen damit die Felder Kundenname und Besuchsdatum zum Erfassen der entsprechenden Daten zur Verfügung.
As a result, the Customer Name and Visit Date fields will be available for entering the corresponding data for the notes in this notebook.
ParaCrawl v7.1

Preise Complete purchase order Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Besuchsdatum mit Ihrem im Kalender gewählten Datum übereinstimmt.
Prices Complete purchase order Please ensure your visit date corresponds with your date selected in the calendar.
ParaCrawl v7.1