Übersetzung für "Besucherterrasse" in Englisch

Die Anlage verbindet das Aareufer mit der Besucherterrasse und ist öffentlich zugänglich.
The system connects the bank of the Aare-river with the observation desk.
ParaCrawl v7.1
Der Eintritt auf die Besucherterrasse kostet für Erwachsene und Kinder zwei Euro.
Tickets for the visitor terrace cost EUR 2 for adults and children.
ParaCrawl v7.1
Sie finden die Bremenhalle auf dem Dach des Terminals 3 neben der Besucherterrasse.
You will find the Bremen Hall on the roof of terminal 3 next to the visitors’ terrace.
CCAligned v1
Vom Dach des Terminals A bietet die Besucherterrasse einen Blick auf das Flughafengeschehen.
The visitors' terrace on the roof of Terminal A offers a view of airport operations.
ParaCrawl v7.1
In beiden Terminals gibt es eine Besucherterrasse.
There are visitors' terraces at both terminals.
ParaCrawl v7.1
Jeder Flughafen verfügt über eine Besucherterrasse.
Every airport has a visitors' terrace.
ParaCrawl v7.1
Besucherterrasse am Flughafen Wien eröffnet die Saison am 28. Februar!
The visitor terrace at Vienna Airport will open on 28 February!
ParaCrawl v7.1
Auf der Besucherterrasse durften die Flugzeug-Fans den Anflug und die Taufe des Passagierjets miterleben.
The spectators were able to observe the approach of the passenger jet on the observation deck.
ParaCrawl v7.1
Die Decke eines alten Bunkers wurde als Besucherterrasse mit Blick in den Park umgestaltet.
The roof of an old bunker has been converted into a terrace giving visitors a view of the park.
CCAligned v1
Das Obergeschoss im Terminal mit Restaurants und Besucherterrasse ist mit einem Aufzug bequem zu erreichen.
The upper level in the terminal with the restaurants and visitors deck is easy to reach by elevator.
ParaCrawl v7.1
Bei einem seiner letzten Besuche hatte er zwar die Three Sisters von der Besucherterrasse aus gesehen.
At one of his last visits, he had seen the Three Sisters from the visitor's platform.
ParaCrawl v7.1
Für einen Besuch unseres VISITAIR-Tour, oder unserer Besucherterrasse, müssen Sie nicht verreisen.
You don’t have to be travelling to use our VISITAIR Centre or visitors’ terrace.
ParaCrawl v7.1
Es gelten die Nutzungsbedingungen der Besucherterrasse, welche im Rahmen dieses Buchungsangebotes zur Verfügung gestellt werden.
The Conditions of Use of the visitor terrace apply, and are supplied as part of this booking offer.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass die Besucherterrasse aufgrund von Wetterbedingungen oder unvorhersehbaren Ereignissen geschlossen sein kann.
Please note that the visitor terrace may be closed due to weather conditions or unforeseeable events.
ParaCrawl v7.1
Oder schauen sich von der Besucherterrasse aus den Trubel auf Start- und Landebahn an.
Or they watch the goings-on on the runway from the observation deck.
ParaCrawl v7.1
Die Antenne des neuen Sendeturms ist von glasfaserverstärktem Kunststoff umhüllt und kann beheizt werden, um herabfallendes Eis auf die darunterliegende Besucherterrasse zu vermeiden.
The antenna of the new transmission tower got a fibre-glass enforced plastic layer on the outside in order to prevent ice falling onto the visitors' terrace.
WikiMatrix v1
Nun, im Zuge der Vorbereitungen für den neuen Zubau, genannt „Krokipark“, ergab sich die Möglichkeit, einen Durchgang zur Besucherterrasse in den Stahlbeton zu sägen.
During the works on the new add-on for the so-called "KrokiPark (Crocodile Park)", the opportunity to cut a passage to the visitor’s terrace into the ferroconcrete, popped up.
ParaCrawl v7.1
Darin befinden sich ein modernes Selbstbedienungsrestaurant, Apartments, Saunen, eine märchenhafte Kinderecke und eine Besucherterrasse davor.
In the hut you will find a modern self-service restaurant, apartments, saunas, a fabulous children ?s play corner and a terrace.
ParaCrawl v7.1
Ebenso wird die Besucherterrasse am Dach des Check-in 3 am 17. Dezember 2012 von 8.00 bis 11.00 Uhr geöffnet sein.
In addition, the visitor terrace on the roof of Check-in 3 will be open from 8.00 am to 11.00 am on 17 December 2012.
ParaCrawl v7.1
Der noch immer leuchtend blaue Himmel ist voller Kondenzstreifen der vielen großen Verkehrsflugzeuge auf ihrem Weg nach Hamburg oder Berlin, als ich oben auf der Besucherterrasse sitze.
The still shining blue sky is full of the vapour trails of the commercial aircraft on their ways to Hamburg or Berlin, when I am sitting on the visitors ?terrace.
ParaCrawl v7.1
Hier gibt es neben zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten auch Führungen und eine Besucherterrasse, von der aus Technikbegeisterte die Flugzeuge beim Starten und Landen beobachten können.
In addition to numerous shopping opportunities, there are also guided tours and a visitor terrace from which travellers can watch the planes taking off and landing.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Skizentrum gibt es ein neues Selbstbedienungsrestaurant mit Besucherterrasse im alpinen Stil, wo Sie auf der Speisekarte diverse Gerichte finden werden, die auf lokalen Zutaten basieren.
At the top of the ski centre there is an alpine style self-service restaurant with a visitor's terrace, which offers diverse dishes based on local ingredients.
ParaCrawl v7.1
Mal nicht zum Wegfliegen in den Urlaub, sondern auf die Besucherterrasse, wo Sie einen faszinierenden Ausblick auf das Vorfeld und die Flugzeugabfertigung erhalten.
Not to fly away on holiday, but to check out the visitor's terrace for a fascinating view of the apron and aircraft ground handling.
ParaCrawl v7.1
Diese App beinhaltet 360-Grad-Aufnahmen der Ankunfts- und Abflugbereiche und der Besucherterrasse im Flughafen Dresden Terminal, des Flughafenvorfeldes sowie vom Tiefbahnhof "Dresden Flughafen".
This app provides 360 degree pictures of the Arrivals and Departures levels and the visitor platform at Dresden Airport Terminal, the apron and Dresden Airport underground station.
ParaCrawl v7.1
Auch ist der Flugplatz ein beliebtes Ausflugsziel für Motorradfahrer und sonstige Ausflügler, welche sich gerne im Restaurant 'Im Speck' oder auf der großen Besucherterrasse (mit Kinderspielplatz und direktem Blick auf das Flugfeld) verpflegen.
The airport is also a popular day excursion destination for bikers or other trippers who would like to visit the restaurant 'Im Speck or enjoy a snack on the big visitors terrace (with playground and a clear view of the airfield).
ParaCrawl v7.1
Öffentlicher Bereich Hierzu zählen das Terminal mit den Abfertigungsanlagen, die Vorfahrt und sofern geöffnet – die Besucherterrasse.
These include, for example, the terminal and passenger handling facilities, the access road, and if open, the visitors' terrace.
ParaCrawl v7.1
Der direkte Blick von der Besucherterrasse auf das Vorfeld lässt Sie Starts, Landungen und Flugzeugabfertigungen hautnah miterleben.
With the direct view from the observation deck on the apron you can experience takeoffs, landings and aircraft handling up close.
ParaCrawl v7.1
Verpassen Sie auf keinen Fall die weltberühmten Thunfischauktionen – eine öffentlich zugängliche Besucherterrasse ermöglicht Ihnen einen besseren Einblick als je zuvor.
Keep a particular eye out for the world-famous tuna auctions—a public viewing deck is now available, giving you better access than ever before.
ParaCrawl v7.1
Interessierte können auch von der öffentlich zugänglichen Besucherterrasse des Flughafengebäudes aus einen Blick auf den Dreamliner werfen.
The visitor viewing area in the airport building will be open to the public and is sure to provide an excellent view of the new Dreamliner.
ParaCrawl v7.1