Übersetzung für "Bestrahlungsplan" in Englisch

Im Vorfeld einer Strahlentherapie ist es notwendig, einen Bestrahlungsplan zu bestimmen.
Prior to radiotherapy, an irradiation treatment plan is determined.
EuroPat v2
Daraufhin kann der Physiker mit seinem Team den Bestrahlungsplan genau berechnen.
Using this information, the physicist and his team can then exactly calculate the radiation plan.
ParaCrawl v7.1
Dadurch steht der Bestrahlungsplan für eine evtl. stattfindende nachfolgende Bestrahlung zur Verfügung.
This makes the irradiation treatment plan available for any subsequent irradiation performed.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft weist der Bestrahlungsplan zumindest vier Teilbestrahlungspläne auf.
The irradiation plan has at least four irradiation sub-plans.
EuroPat v2
Anschließend wird der Bestrahlungsplan in eine Anzahl von zeitlich konsekutiven Teilbestrahlungsplänen aufgeteilt.
Next, the irradiation plan is divided into a number of temporally consecutive irradiation sub-plans.
EuroPat v2
Die Optimierung führt schließlich in einem vierten Schritt 54b zu einem Bestrahlungsplan.
Finally, in a fourth step 54 b, the optimization results in an irradiation plan.
EuroPat v2
Die Optimierung führt schließlich in einem vierten Schritt 54c zu einem Bestrahlungsplan.
Finally, in a fourth step 54 c, the optimization results in an irradiation plan.
EuroPat v2
Für jeden Patienten wird vor der Einleitung einer Bestrahlungsserie ein Bestrahlungsplan erstellt.
An individual radiation plan is prepared for each patient before the radiotherapy treatment begins.
ParaCrawl v7.1
Der tatsächliche Strahlort wird in regelmäßigen_Zeitabständen ermittelt und mit dem Sollwert gemäß dem Bestrahlungsplan verglichen.
The actual beam location is ascertained at regular time intervals and compared with the desired value in accordance with the radiation plan.
EuroPat v2
Außerdem werden mehrere Rasterpunkte gemäß einem vorgegebenen Bestrahlungsplan automatisch mit dem Partikelstrahl sequentiell bestrahlt.
A plurality of scanning points is automatically irradiated sequentially with the particle beam in accordance with a predefined irradiation plan.
EuroPat v2
Weiterhin können die minimalen Dosen pro Rasterpunkt in dem Bestrahlungsplan deutlich geringer angesetzt werden.
The minimum doses per scanning point may be set to much lower levels in the irradiation plan.
EuroPat v2
Falls der Arzt oder Anwender seine Zustimmung gibt, kann der ersten Bestrahlungsplan TP1 appliziert werden.
If the doctor or user gives consent, the first irradiation treatment plan TP 1 may be applied.
EuroPat v2
Anhand der gewonnen Daten wird auf diese Weise ein optimaler Bestrahlungsplan durch den Strahlentherapeuten erstellt.
Based on the data, an optimal radiation plan will then be designed by the radiation therapist.
ParaCrawl v7.1
Der Bestrahlungsplan ordnet jedem der mehreren Rasterpunkte jeweils einen Sollwert für die Partikelstrahlintensität zu.
The irradiation plan assigns a setpoint value for the particle beam intensity to each scanning point of the plurality of scanning points.
EuroPat v2
Weiterhin werden von einem Benutzer 1105 Bedingungen für den Bestrahlungsplan über die Benutzerschnittstelle 902 eingegeben.
Furthermore, conditions for the radiotherapy treatment plan are entered by a user 1105 via the user interface 902 .
EuroPat v2
Der Bestrahlungsplan TPi kann dann exportiert werden und/oder in ein Bestrahlungssystem geladen werden.
The irradiation treatment plan TPi may be exported and/or loaded into an irradiation system.
EuroPat v2
Dieser Bestrahlungsplan wird typischerweise vor dem Beginn der Bestrahlung des Zielvolumens 44 in einer Planungseinrichtung erstellt.
This irradiation plan is typically produced in a planning facility before the start of irradiation of the target volume 44 .
EuroPat v2
Die technische Auslegung des Filters 68 ist somit typischerweise vom jeweiligen ermittelten Bestrahlungsplan abhängig.
The technical design of the filter 68 thus typically depends on the determined irradiation plan in each case.
EuroPat v2
Wenn der gesamte Bestrahlungsplan abgearbeitet ist, wird ebenfalls in Schritt 205 die Bestrahlung beendet.
When the entire irradiation plan has been processed, the irradiation is terminated, also in step 205 .
EuroPat v2
Mit anderen Worten wird in den Bestrahlungsplan die Solldosis an den jeweiligen Zielpunkten geschrieben.
In other words, the nominal dose is written on the applicable target points in the irradiation plan.
EuroPat v2
In den elektronischen Rechner 11 wird vor der Applizierung der Bestrahlung ein vorab berechneter Bestrahlungsplan eingelesen.
Before applying the radiation, a radiation treatment plan calculated in advance is read into the electronic computer 11 .
EuroPat v2
In einem achten Schritt 58c werden die Teilbestrahlungspläne zusammengefasst und der übergeordnete Bestrahlungsplan erzeugt.
In an eighth step 58 c, the irradiation sub-plans are combined, and the master irradiation plan is generated.
EuroPat v2
Im Falle der Bestrahlung mit Ionenstrahlen soll dieser Bestrahlungsplan möglichst die Wirkung der Ionenstrahlen berücksichtigen.
In the case of irradiation with ion beams, this irradiation plan should take into account as far as possible the action of ion beams.
EuroPat v2
Der Bestrahlungsplan kann gewährleisten, dass im Zielvolumen die gewünschte effektive Dosis appliziert wird.
The irradiation plan can ensure that the desired effective dose is applied in the target volume.
EuroPat v2
Somit kann auch bei stärkeren Lage- und/oder Formveränderungen des Zielvolumens der Bestrahlungsplan aufrechterhalten werden.
Even in the event of major changes in position and/or shape in the target volume, the irradiation plan may be used.
EuroPat v2
Die Gesamtstrahlendosis kann aus einem Bestrahlungsplan erhalten werden, wie in Bezug auf Fig.
The total radiation dose may be obtained from a radiation plan, such as discussed in relation to FIG.
EuroPat v2
Zum Beispiel kann die Gesamtstrahlendosis anhand einer verschriebenen Dosis aus einem Bestrahlungsplan definiert werden.
For example, the total radiation dose may be defined on the basis of a specified dose from a radiation plan.
EuroPat v2
Abschließend können die Ergebnisse in Bezug auf die gewählten analytischen Endpunkte mit dem Bestrahlungsplan verglichen werden.
Subsequently, the results can be compared to the irradiation plan with reference to the selected analytical end-points.
EuroPat v2
Bei der Auswertung kann aus einem Bestrahlungsplan eine zu erwartende Verteilung der Photonen bestimmt werden.
In the evaluation an anticipated distribution of photons can be determined from a radiation plan.
EuroPat v2