Übersetzung für "Bestimmte verhaltensweisen" in Englisch
Anderenfalls
würden
bestimmte
Verhaltensweisen
bestraft
und
die
freie
Wahl
der
Individuen
eingeschränkt.
Otherwise
individuals
would
be
penalized
for
their
behaviour
and
their
freedom
of
choice
would
be
limited.
Europarl v8
Ziel
wird
es
sein,
daß
in
allen
Mitgliedstaaten
bestimmte
Verhaltensweisen
strafbar
sind.
The
aim
will
be
to
ensure
that
certain
forms
of
conduct
are
regarded
as
punishable
offences
in
all
the
Member
States.
Europarl v8
Erforderlichenfalls
sind
bestimmte
Verhaltensweisen
in
der
Disziplinarordnung
ausdrücklich
zu
verbieten.
If
necessary,
certain
acts
may
be
proscribed
by
disciplinary
rules.
EUbookshop v2
Allerdings
ist
es
möglich,
das
Risiko
durch
bestimmte
Verhaltensweisen
zu
minimieren.
However,
it
is
possible
to
reduce
the
risk
through
certain
behaviour
patterns.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Diskussionen
und
Handzettel
haben
sich
dann
bestimmte
Verhaltensweisen
verstärkt
und
ausgeweitet.
Finally,
the
discussions
and
leaflets
helped
to
intensify
certain
progressive
patterns
of
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
gibt
es
sogar
in
Pythonwin
einige
bestimmte
unerwartete
Verhaltensweisen
mit
Tkinter-Anwendungen.
However
even
within
Pythonwin
there
are
certain
unexpected
behaviours
with
Tkinter
application.
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
Zeit
erwecken
die
Planeten
in
den
Tierkreiszeichen
bestimmte
Eigenschaften
und
Verhaltensweisen.
During
this
time,
the
planets
in
the
signs
of
the
zodiac
awaken
in
a
person
certain
qualities
and
lines
of
conduct.
ParaCrawl v7.1
In
Abstimmung
mit
den
Ländern
kann
der
Bund
der
Bevölkerung
bestimmte
Verhaltensweisen
empfehlen.
In
coordination
with
the
federal
states
also
certain
practices
may
recommended.
ParaCrawl v7.1
In
Abstimmung
mit
den
Ländern
kann
das
BMU
der
Bevölkerung
bestimmte
Verhaltensweisen
empfehlen.
In
consultation
with
the
states,
the
BMU
can
recommend
certain
forms
of
behavior
to
the
general
public.
ParaCrawl v7.1
Entwicklung
von
Kampagnen
um
bestimmte
Verhaltensweisen
hinsichtlich
des
Trinkwasserkonsums
zu
verändern.
Development
of
campaigns
to
influence
public
behavior
concerning
water
consumption.
Â
ParaCrawl v7.1
Wir
erwarten
Liebe
zurück,
oder
zumindest
bestimmte
Verhaltensweisen.
We
expect
love
in
return,
or
at
least
certain
behaviors.
ParaCrawl v7.1
Kampagnen
wirken
am
besten,
wenn
sie
ganz
bestimmte
Verhaltensweisen
ansprechen.
Campaigns
work
best
if
they
target
very
specific
behaviours.
ParaCrawl v7.1
Eltern
alarmiert
bestimmte
Verhaltensweisen
und
Symptome
Susan.
Parents
alarmed
certain
behaviors
and
symptoms
Susan.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
sollen
die
Mitgliedstaaten
nur
bestimmte
Verhaltensweisen
verbieten,
die
für
die
Durchfahrt
nicht
erforderlich
sind.
Rather,
the
Member
States
are
merely
to
prohibit
certain
acts
which
are
not
necessary
for
passage.
EUbookshop v2
Den
verschiedenen
Sprechmustern
können
-
zumindest
statisch
gesehen
-
bestimmte
soziale
Verhaltensweisen
zugeordnet
werden:
The
various
language
patterns
can
(at
least
statistically)
be
classified
according
to
certain
social
behaviour
patterns:
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
auch
bestimmte
Rituale
und
Verhaltensweisen,
an
die
sich
der
Sportler
zu
halten
hat.
This
includes
certain
rituals
and
behaviours
which
the
athlete
has
to
observe.
ParaCrawl v7.1
Das
Jugendalter
ist
eine
Phase
des
Experimentierens,
doch
bestimmte
Verhaltensweisen
können
die
Gesundheit
gefährden.
Adolescence
is
a
time
of
experimentation,
but
some
behaviours
may
jeopardize
health.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte
missbräuchlichen
Verhaltensweisen
in
diesem
Bereich
müssen
kalkuliert
und
in
die
Stücktarife
übersetzt
werden.
Certain
abusive
behaviors
in
this
area
need
to
be
costed
and
translated
into
per-unit
tariffs.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt
aber
nicht,
dass
nur
welpen
und
junge
Hunde
viele
Kommandos
und
bestimmte
Verhaltensweisen...
But
that
doesn't
mean
that
only
puppies
and
young
dogs
can
learn
many
commands
and
certain
behaviors.
ParaCrawl v7.1
Abhängigkeit
ist
allgemein
definiert
als
"verschiedene
Formen
des
Angewiesenseins
auf
bestimmte
Substanzen
oder
Verhaltensweisen".
Dependency
is
generally
defined
as
"various
forms
of
addiction
on
certain
substances
or
behaviours".
ParaCrawl v7.1
Die
Erfüllung
dieser
Erwartungen
ist
an
bestimmte
Verhaltensweisen
und
Einstellungen
im
Umgang
miteinander
geknüpft.
The
fulfillment
of
these
expectations
depends
on
a
certain
way
of
behavior
and
certain
attitudes
in
the
way
we
treat
each
other.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
in
einer
bestimmten
Kultur
aufwächst,
ist
man
an
bestimmte
Verhaltensweisen
gewöhnt.
Growing
up
in
a
certain
culture,
we
are
used
to
doing
things
in
a
certain
way.
ParaCrawl v7.1
Das
Informationssystem,
das
vielfach
kritisiert
wird,
weil
es
derzeit
auch
als
Datenbank
für
unerwünschte
Ausländer
genutzt
wird,
ist
unseres
Erachtens
durch
die
Notwendigkeit
bestimmt,
echte
Gefahren
und
bestimmte
kriminelle
Verhaltensweisen
zu
verhindern,
und
damit
dient
es
technischen
Sicherheitsanforderungen.
We
believe
that
the
information
system,
much
criticized
because
it
is
currently
used
as
a
database
for
undesirable
foreigners,
should
be
geared
to
the
need
to
prevent
real
dangers
and
specific
crimes
and
therefore
obey
the
technical
requirements
of
security.
Europarl v8
Der
Rat
hat
am
26.
Januar
1997
ein
gemeinschaftliches
Vorgehen
mit
dem
Ziel
gebilligt,
bestimmte
Verhaltensweisen
für
strafbar
zu
erklären
und
die
justitielle
Zusammenarbeit
auf
diesem
Gebiet
zu
verbessern.
On
26
January
1997,
the
Council
approved
joint
action
to
criminalize
certain
types
of
conduct
and
to
improve
judicial
cooperation
in
this
field.
Europarl v8