Übersetzung für "Bestimmbarkeit" in Englisch
Diese
Größen
sind
ebenfalls
aufgrund
ihrer
guten
Bestimmbarkeit
als
Regelgrößen
geeignet.
These
quantities
likewise
can
be
used
as
control
quantities
due
to
their
good
determinability.
EuroPat v2
Das
Sicherungsgut
muss
im
dinglichen
Vertrag
genau
bestimmt
sein,
blosse
Bestimmbarkeit
genügt
nicht.
The
goods
forming
the
security
must
be
exactly
determined
in
a
real
contract,
not
merely
be
capable
of
being
determined.
EUbookshop v2
Solche
Charakteristiken
können
beispielsweise
die
Bestimmbarkeit
von
Empfangspulsen
im
Empfangssignal,
deren
SNR,
etc.
sein.
By
way
of
example,
such
characteristics
may
be
the
determinability
of
reception
pulses
in
a
reception
signal,
the
SNR
thereof,
etc.
EuroPat v2
Innerhalb
von
30
Minuten
bis
2
Stunden
nach
Ende
der
Inhalation
lässt
sich
Iloprost
im
zentralen
Kompartiment
nicht
mehr
nachweisen
(Grenze
der
quantitativen
Bestimmbarkeit:
25
Pikogramm/ml).
Within
30
minutes
to
2
hours
after
the
end
of
inhalation,
iloprost
is
not
detectable
in
the
central
compartment
(limit
of
quantification
25
picogram/ml).
ELRC_2682 v1
Allerdings
darf
die
Überprüfung
der
SML
an
Lebensmitteln
nur
vorgenommen
werden,
wenn
das
Lebensmittel
noch
nicht
mit
dem
Material
oder
Gegenstand
in
Berührung
gekommen
ist
und
vorab
auf
das
Phthalat
getestet
wurde
und
wenn
der
festgestellte
Wert
nicht
statistisch
signifikant
und
nicht
größer
oder
gleich
der
Grenze
der
Bestimmbarkeit
ist.“.
However,
verification
of
the
SML
may
be
performed
in
food
where
the
food
has
not
already
been
in
contact
with
the
material
or
article
and
is
pre-tested
for
the
phthalate
and
the
level
is
not
statistically
significant
or
greater
than
or
equal
to
the
limit
of
quantification.’
DGT v2019
An
der
unteren
Grenze
der
Bestimmbarkeit
(0,05
0,1
mg/kg)
wurden
keine
Rückstände
in
Lebensmitteln
tierischen
Ursprungs
nachweisbar,
wenn
das
Antibiotikum
den
Futtermitteln
gemäss
den
zugelassenen
Anwendungsdosen
zugefügt
wurde.
Zinc
bacitracin
is
not
absorbed
in
measurable
quantities
from
the
alimentary
tract
and,
at
the
lower
limit
of
analytical
determination
(0.05
-
0.1
mg/kg),
no
residues
have
been
found
in
food
products
of
animal
origin
when
the
antibiotic
is
given
in
feedingstuffs
at
authorized
levels.
EUbookshop v2
Nach
den
derzeit
zugelassenen
Anwendungsbedingungen
für
diese
Zusatzstoffe,
deren
Absetzfrist
zwischen
3
und
5
Tagen
variiert,
kann
man
annehmen,
dass
sich
an
der
unteren
Grenze
der
Bestimmbarkeit
(0,002
mg/kg)
keine
nennenswerten
Rückstände
mehr
in
den
verzehrbaren
Lebensmitteln
befinden
(vgl.
Tabelle
in
der
Anlage).
Under
the
conditions
of
use
at
present
authorized
for
these
additives
and,
in
particular,
withdrawal
periods
varying
between
3
to
5
days,
it
may
be
stated
that,
at
the
lower
limit
of
analytical
determination
(0.002
mg/kg),
there
are
no
significant
residues
in
the
edible
products
(see
Table
in
Annex).
EUbookshop v2
Die
Prüfung
auf
hinreichend
genaue
Bestimmbarkeit
der
effektiven
Wärmekapazität,
d.h.
letzten
Endes
auf
die
Brauchbarkeit
des
Meßsystems
sowie
die
Bestimmung
seiner
Einsatzgrenzen,
wurde
anhand
von
Simulationsrechnungen
durchgeführt.
Testing
to
establish
whether
the
effective
heat
capacity
may
be
determined
sufficiently
precisely,
i.e.
ultimately
to
determine
the
usefulness
of
the
measuring
system
and
its
range
of
application,
was
carried
out
using
simulation
calculations.
EuroPat v2
Vorzugsweise
verwendet
man
die
im
Rahmen
der
Enzymimmunverfahren
bewährten
Enzyme,
die
sich
in
der
Regel
durch
Stabilität,
leichte
Zugänglichkeit
und
einfache
Bestimmbarkeit
auszeichnen.
Preferably,
there
are
used
enzymes
which
have
proved
to
be
useful
in
enzyme
immuno
assays
which,
as
a
rule,
are
characterised
by
stability,
ready
availability
and
simple
determination.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Einstellbarkeit
und/oder
Bestimmbarkeit
des
dynamischen
Kraftübertrags
bzw.
der
dynamischen
Schwingung
mit
Bezug
auf
die
zu
tragende
Last
ist
es
nach
der
Erfindung
erstmals
möglich,
Aktoren
zur
aktiven
Schwingungsisolierung
einzusetzen,
die
bisher
aufgrund
ihrer
technischen
Parameter
für
schwingungsisolierende
Systeme
noch
nicht
einsatzfähig
gewesen
sind.
The
invention
renders
it
possible
for
the
first
time,
on
the
basis
of
the
settability
and/or
determinability
of
the
dynamic
transmission
of
force
or
of
the
dynamic
vibration
with
reference
to
the
load
to
be
borne,
to
make
use,
for
the
purpose
of
active
isolation
of
vibrations,
of
actuators
that
have
so
far
not
yet
been
capable
of
use
for
vibration
isolating
systems
because
of
their
technical
parameters.
EuroPat v2
Aufgrund
der
dargestellten
Problematik
hinsichtlich
der
Bestimmbarkeit
des
anwendbaren
Rechts
auf
den
Unternehmenskaufvertrag
empfiehlt
es
sich,
eine
Rechtswahlklausel
in
den
Vertrag
aufzunehmen.
Due
to
the
problems
described
above
with
regard
to
the
determinability
of
the
applicable
law
on
the
company
acquisition
contract,
it
is
advisable
to
include
a
choice-of-law
clause
in
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Auch
ein
allfälliges,
zur
Optimierung
der
Bestimmbarkeit
der
Kalibrierparameter
empfohlenes
Nachjustieren
von
Zieltafelpositionen
kann
dem
Benutzer
empfohlen
werden.
The
user
may
also
receive
a
recommendation
to
possibly
readjust
target
plate
positions,
which
is
recommended
for
optimizing
the
determinability
of
the
calibration
parameters.
EuroPat v2
Um
die
Ziele
einzeln
zu
identifizieren,
kann
ein
weiterer
Bereich
42
vorgesehen
sein,
welcher
einen
Identifikationscode
enthält
und/oder
eine
Bestimmbarkeit
der
Orientierung
der
Tafel
im
Raum
ermöglicht,
welcher
mittels
des
Kamerabildes
entsprechend
ausgewertet
werden
kann.
In
order
to
be
able
to
identify
the
targets
individually,
a
further
region
42
may
be
provided,
which
contains
an
identification
code
and/or
permits
determination
of
the
orientation
of
the
plate
in
space,
which
can
be
evaluated
correspondingly
using
the
camera
image.
EuroPat v2
Eine
derartige
Konstruktion
ist
nicht
für
alle
Rotor/Zentrifugenkombinationen
geeignet
und
durch
die
schwierige
Bestimmbarkeit
der
Auftriebskräfte
durch
dynamische
Einflüsse
auch
schwer
berechenbar.
Such
a
configuration
is
not
suitable
for
all
combinations
of
rotor
and
centrifuge
and
is
also
difficult
to
calculate
as
a
result
of
the
difficult
determinability
of
the
lifting
forces
by
dynamic
influences.
EuroPat v2
Hierzu
wurden
andere
Parameter
der
Beobachtereinrichtung
30
bei
ihrer
Herstellung
oder
beim
Einbau
in
den
Kraftwagen
10
auf
einen
festen
Wert
eingestellt,
sodass
sich
bei
der
Beobachtereinrichtung
eine
eindeutige
Bestimmbarkeit
der
Schätzparameter
ergibt.
For
this
purpose,
other
parameters
of
the
observer
device
30
were
set
to
a
fixed
value
at
the
time
of
manufacture
or
installation
in
the
motor
vehicle
10,
so
that
the
estimated
parameters
can
be
unambiguously
determined
by
the
observer
device.
EuroPat v2
Es
ist
somit
bei
dem
Begriff
"bekannt"
auch
die
implizite
Bekanntheit
aufgrund
der
Bestimmbarkeit
mit
eingeschlossen.
Consequently,
the
term
“known”
also
concomitantly
includes
the
implicit
knowledge
on
account
of
the
determinability.
EuroPat v2
Die
Winkellagen,
an
welchen
die
Leseköpfe
den
Positionscode
erfassen,
haben
direkten
Einfluss
auf
die
Bestimmbarkeit
der
Harmonischen.
The
angular
positions
at
which
the
reading
heads
detect
the
position
code
directly
influence
the
determinability
of
the
harmonics.
EuroPat v2
Das
hat
den
Vorteil,
dass
durch
die
Bestimmbarkeit
der
Startfähigkeit
des
Verbrennungsmotors
ein
Liegenbleiben
des
Fahrzeugs
aufgrund
einer
nicht
mehr
ausreichend
vorhandenen
Batterieleistung,
vermieden
werden
kann.
This
has
the
advantage
that
as
a
result
of
the
possibility
of
determining
the
starting
capability
of
the
internal
combustion
engine,
it
is
possible
to
prevent
the
vehicle
from
becoming
stranded
due
to
a
battery
power
which
is
no
longer
sufficient.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Verfahren
zum
Ermitteln
des
Verdichtungszustandes
eines
Untergrundes
bereitzustellen,
welches
mit
einfachen
Mitteln
eine
exakte
Bestimmbarkeit
des
Verdichtungszustandes
eines
zu
verdichtenden
Untergrundes
während
der
Durchführung
des
Verdichtungsvorgangs
zulässt.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
for
determining
the
compaction
state
of
a
subgrade,
which,
using
simple
means,
allows
for
the
ability
to
determine
the
exact
compaction
state
of
a
subgrade
to
be
compacted
during
the
performance
of
the
compaction
process.
EuroPat v2
In
praktischen
Ausführungen
kann
durchaus
ein
höherer
oder
niedrigerer
SNR-Wert
als
Grenze
für
die
Bestimmbarkeit
der
Distanz
zum
Tragen
kommen,
beispielsweise
wenn
zusätzliche
weitere
Methoden
(z.B.
statistische
Mittelungen,
Signalakkumulation,
Korrelationsempfang,
etc.)
zur
Verbesserung
des
SNR
angewandt
werden.
In
practical
embodiments,
it
is
entirely
possible
for
a
higher
or
lower
SNR
value
to
be
important
as
a
limit
for
the
determinability
of
the
distance,
for
example
when
additional
further
methods
(e.g.
statistical
averaging
operations,
signal
accumulation,
correlation
reception,
etc.)
are
used
to
improve
the
SNR.
EuroPat v2
Wünschenswert
ist
auch
eine
einfache
Bestimmbarkeit
der
Ablegereife,
d.h.
jenes
Zeitpunktes,
an
welchem
das
Seil
aufgrund
zu
großer
Beschädigungen
durch
den
laufenden
Betrieb
präventiv
ersetzt
werden
muss.
What
is
also
desirable
is
easy
determinability
of
the
replacement
state
of
wear,
i.e.,
of
the
point
in
time
when
the
rope
has
to
be
replaced
as
a
preventive
measure
because
of
too
much
damage
sustained
in
the
ongoing
operation.
EuroPat v2