Übersetzung für "Bestellung übermitteln" in Englisch
So
können
Sie
uns
Ihre
Bestellung
übermitteln:
This
is
how
you
can
forward
your
order
to
us:
CCAligned v1
Mit
Abgabe
der
Bestellung
übermitteln
Sie
uns
gleichzeitig
Ihre
Kreditkartendaten.
By
submitting
the
order,
you
also
transmit
your
credit
card
data
to
us
at
the
same
time.
CCAligned v1
Was
passiert,
wenn
ich
meine
Bestellung
übermitteln?
What
happens
when
I
submit
my
order?
CCAligned v1
Sie
möchten
uns
Ihre
Bestellung
per
Fax
übermitteln?
Do
you
want
to
send
us
your
order
via
fax?
CCAligned v1
Über
auf
dieser
Website
bereitgestellte
E-Mail-Links
können
Sie
uns
personenbezogene
Daten
übermitteln
(Bestellung
E-Mail-Newsletter).
You
can
forward
personal
data
to
us
via
email-links
provided
on
this
website
(order
of
e-mail-newsletter).
CCAligned v1
Wir
sichern
Ihnen
des
weiteren
eine
absolute
Vertraulichkeit
der
Daten
zu,
die
Sie
uns
bei
Ihrer
Bestellung
übermitteln.
We
equally
promise
to
treat
in
strict
confidence
any
personal
data
that
we
receive
when
any
order
is
placed.
CCAligned v1
Ich
konnte
ihnen
meine
letzten
Fragen
vor
der
Aufgabe
meiner
Bestellung
telefonisch
übermitteln,
während
die
gesamte
sonstige
Kommunikation
reibungslos
per
E-Mail
verlief.
I
was
able
to
put
my
final
questions
to
them
by
telephone
before
placing
my
order,
and
all
other
communication
by
email
went
flawlessly.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
Produkt
auf
der
Website
bestellen,
sind
die
personenbezogenen
Daten,
die
Sie
im
Rahmen
der
Bestellung
übermitteln,
für
das
für
die
Abwicklung
der
Bestellung
zuständige
Unternehmen
der
Etam-Gruppe
oder
den
zuständigen
Subunternehmer
bestimmt.
However:
When
ordering
a
product
on
the
Site,
the
personal
data
you
provide
under
the
Order
are
intended
for
the
company
of
the
Etam
Group
or
its
subcontractors
in
charge
of
executing
the
order.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Bestellablaufes
fragen
wir
mit
dem
Kundendaten-Formular
verschiedene
personenbezogene
Daten
von
Ihnen
ab,
die
Sie
durch
das
Absenden
Ihrer
Bestellung
zusammen
mit
den
übrigen
Daten
der
Bestellung
an
uns
übermitteln.
As
part
of
the
ordering
process
we
collect
the
customer
information
form
various
personal
information
from
you
that
you
provide
by
sending
your
order
together
with
the
other
data
of
the
order
to
us.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
steuerpflichtig
sind,
müssen
Sie
uns
genaue
Daten
mit
Umsatzsteueridentifikationsnummer
schon
bei
der
Bestellung
übermitteln.
If
the
client
is
a
taxable
person,
the
correct
data
with
the
VAT
identification
number
must
be
submitted
at
the
time
of
order.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihre
Bestellung
übermitteln
möchten,
können
Sie
sich
dazu
registrieren
oder
die
Bestellung
als
Gast
durchführen.
If
you
would
like
to
process
your
order
you
can
do
so
by
either
registering
or
checking-out
as
a
guest.
ParaCrawl v7.1
Diese
Informationen
bleiben
streng
vertraulich
und
werden
umgehend
in
unserem
geschützten
Banksystem
registriert,
wo
sie
lediglich
ein
einziges
Mal
verwendet
werden
(Sie
müssen
uns
diese
Informationen
daher
bei
jeder
Bestellung
erneut
übermitteln,
selbst
dann,
wenn
Sie
Ihre
Kreditkarte
bereits
bei
uns
benutzt
haben).
It
will
be
immediately
recorded
in
our
protected
bank
system,
and
it
can
only
be
used
once
(you
will
have
to
provide
us
with
this
data
for
each
order,
even
if
you
have
already
used
your
card
with
us).
ParaCrawl v7.1
Wir
speichern
und
verarbeiten
die
Daten,
die
Sie
uns
im
Rahmen
des
Registrierungsvorgangs
bzw.
bei
der
Bestellung
übermitteln.
We
save
and
process
the
data
which
you
provide
to
us
in
the
context
of
the
registration
or
ordering
process.
ParaCrawl v7.1
Zur
Versendung
der
Bestellung
übermitteln
wir
einem
Transportunternehmen,
in
der
Regel
UPS,
United
Parcel
Service,
Görtlitzer
Straße
1,
41460
Neuss,
den
Namen
und
die
Adresse
oder
ggf.
die
Lieferadresse.
In
order
to
dispatch
your
order,
we
communicate
your
name
and
address
or
the
delivery
address
to
a
forwarding
agent,
usually
UPS,
United
Parcel
Service,
Görlitzer
Strasse
1,
41460
Neuss,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Werden
Jugendabonnements
gemeinsam
mit
anderen
Abonnements
bestellt,
so
bitten
wir
Sie,
für
jedes
Jugendmitglied
eine
eigene
Bestellung
zu
übermitteln
oder
den
Namen
und
das
Geburtsdatum
des
Jugendmitglieds
in
Ihrer
Bestellung
anzuführen.
If
youth
subscriptions
are
ordered
together
with
other
subscriptions,
we
ask
that
you
kindly
submit
a
separate
order
for
each
youth
member
or
state
the
name
and
birth
date
of
the
youth
member
in
your
order.
ParaCrawl v7.1
Bei
großen
Buchhandlungen,
deren
Umsätze
bei
der
CELF
erheblich
sind,
handelt
es
sich
im
Allgemeinen
um
Großunternehmen,
die
leistungsfähige
Hilfsmittel
einsetzen
und
somit
genormte
Bestellungen
übermitteln
können,
welche
klare
Kenndaten
enthalten.
Large
bookshops,
which
have
a
considerable
turnover
with
CELF,
are
generally
large-scale
firms
that
use
high-performance
tools
to
enable
them
to
rationalise
their
management,
and
in
particular
to
transmit
standardised
orders,
i.e.
ones
containing
clear
identification
features.
DGT v2019
Wie
in
den
Figuren
1a,
1b
und
1c
dargestellt
ist
umfassen
die
Flussdiagramme
a),
b)
und
c)
einen
Schritt
10,
in
welchem
von
einem
Besteller
durch
Übermitteln
von
Bestellinformationen
über
einen
oben
beschriebenen
Bestellkanal
1
bis
4
an
den
Wertcodeausgeber
ein
Wertcode
bestellt
wird,
wobei
die
Bestellinformationen
mindestens
einen
Geldbetragswert
umfassen.
As
shown
in
FIGS.
1
a,
1
b
and
1
c,
the
flow
charts
a),
b)
and
c)
contain
a
step
10
in
which
a
value
code
is
ordered
by
a
customer
through
transmission
of
order
data
to
the
value
code
issuer
via
an
above-described
order
channel
1
to
4,
the
order
data
containing
at
least
one
monetary
amount
value.
EuroPat v2
Wir
behalten
uns
vor,
das
Geschäft
über
eine
Kreditversicherung
abzusichern
und
dem
Versicherungsgeber
die
erforderlichen
Daten
des
Bestellers
zu
übermitteln.
We
reserve
the
right
to
secure
the
business
through
a
credit
insurance
policy
and
to
transfer
the
insurer
the
necessary
data
of
the
Customer.
ParaCrawl v7.1
Gemäss
dem
weiteren
Schritt
30
des
Flussdiagramms
c)
wird
der
Empfang
der
übermittelten
Liefemummer
vom
Besteller
durch
Übermitteln
von
mindestens
einem
Teil
der
Lieferungsnummer
über
einen
Bestätigungskanal,
der
dem
Bestellkanal
und/oder
dem
Auslieferungskanal
entsprechen
kann,
an
den
Wertcodeausgeber
bestätigt
bevor
der
Wertcode
im
Schritt
40
an
den
Besteller
übermittelt
wird.
According
to
the
further
step
30
of
the
flow
chart
c),
receipt
of
the
transmitted
delivery
number
is
confirmed
by
the
customer
to
the
value
code
issuer
through
transmission
of
at
least
part
of
the
delivery
number
via
a
confirmation
channel,
that
can
correspond
to
the
order
channel
and/or
the
delivery
channel,
before
the
value
code
is
transmitted
to
the
customer
in
step
40
.
EuroPat v2
Überprüfen
Sie,
bevor
Sie
bestellen,
oder
übermitteln
Sie
Informationen
über
den
sicheren
Status
einer
Website.
Check
before
you
order
or
submit
information
as
to
the
secure
status
of
a
site.
ParaCrawl v7.1
Indem
Sie
den
Knopf
„BESTELLEN“
drücken,
übermitteln
Sie
ein
bindendes
Kaufangebot
und
schließen
einen
Vertrag
mit
uns.
By
clicking
the
buttom
“PLACE
ORDER”,
you
will
submit
a
binding
purchasing
offer
and
close
a
contract
with
us.
ParaCrawl v7.1
Über
die
INWB
können
Kunden
u.a.
Bestellungen
übermitteln,
die
Sie
in
proALPHA
als
Aufträge
übernehmen
(Nachrichtentyp
pAX-ORDERS).
Customers
can
transfer
purchase
orders
via
the
INWB
which
you
can
adopt
as
orders
into
proALPHA
(pAX-ORDERS
message
type).
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sie
Bestellungen
übermitteln
oder
Produkte
und
Dienstleistungen
von
diesen
Dritten
kaufen,
empfehlen
wir
Ihnen,
die
Bedingungen
dieser
Dritten
zu
prüfen,
da
der
Verkäufer
in
keiner
Weise
für
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
durch
Dritte
oder
die
Durchführung
von
E-Commerce-Geschäften
zwischen
den
Nutzern
von
www.chloe.com
und
Dritten
haftbar
gemacht
werden
kann.
Before
sending
orders
and
purchasing
products
and
services
from
those
third
parties,
we
recommend
that
you
verify
the
third
party's
terms
and
conditions,
since
the
Vendor
shall
under
no
circumstances
be
deemed
liable
for
the
supply
of
services
provided
by
third
parties
or
for
the
execution
of
e-commerce
transactions
between
the
users
of
www.chloe.com
and
third
parties.
2.
ParaCrawl v7.1
Zur
Durchführung
Ihrer
Bestellungen
übermitteln
wir
Zahlungsinformationen
an
Zahlungsdienstleister,
die
die
mit
den
Bestellungen
verbundenen
Zahlungsvorgänge
abwickeln.
To
process
your
orders,
we
send
payment
information
to
payment
service
providers
who
then
process
the
payment
transactions
associated
with
the
orders.
ParaCrawl v7.1