Übersetzung für "Bestechungszahlungen" in Englisch
Andere
Presseberichte
besagten,
Rixin
habe
mehrere
Millionen
Dollar
Bestechungszahlungen
von
Areva
erhalten,
einem
führenden
französischen
Nukleartechnik-Konzern,
der
an
neuen
Kernenergie-Märkten
in
Asien
und
Südostasien
aktiv
ist.
Other
press
reports
linked
Kang
Rixin
to
several
million
dollars
of
corrupt
payments
from
Areva,
a
leading
French
nuclear
engineering
company,
active
in
the
new
nuclear
markets
in
Asia
and
SE
Asia.
Wikipedia v1.0
Der
Index
für
die
Häufigkeit
von
Bestechungszahlungen
lag
in
2005
in
Polen
bei
2,03,
in
der
Slowakei
bei
2,22,
in
der
Tschechischen
Republik
bei
2,09
und
in
Griechenland
bei
2,37
Punkten.
The
index
of
the
frequency
of
paying
bribes
in
2005
was
2.03
in
Poland,
2.22
in
Slovakia,
2.09
in
the
Czech
Republic,
and
2.37
in
Greece.
News-Commentary v14
Tatsächlich
wurde
eine
der
höchsten
Bestechungszahlungen
der
jüngsten
Zeit
(angeblich
180
Millionen
Dollar)
in
Nigeria
von
Halliburton
gezahlt,
einem
Unternehmen,
das
eng
mit
der
politischen
Macht
der
USA
verbandelt
ist.
Indeed,
one
of
the
largest
bribes
(a
reputed
$180
million)
paid
in
recent
times
in
Nigeria
was
by
Halliburton,
a
company
tightly
intertwined
with
US
political
power.
News-Commentary v14
Die
Nachricht
dieser
Entdeckung
hat
in
Mallorca
großes
Interesse
ausgelöst,
da
diese
Dokumente
das
erste
Mal
in
der
Geschichte
Einzelheiten
von
Bestechungszahlungen
an
staatliche
Sicherheitsorgane
aufdeckten,
um
mit
Wissen
der
Behörden
ungestört
Tabakschmuggel
zu
betreiben.
The
news
of
this
discovery
has
caused
a
great
interest
in
Mallorca,
since
the
documents
show
for
the
first
time
in
history,
details
of
bribes
paid
to
the
State
Security
Forces
in
order
to
allow
tobacco
smuggling
to
take
place.
ParaCrawl v7.1
Es
stellt
sich
heraus,
dass
dieses
Argument
auf
einer
Reihe
von
Prämissen
beruht,
wie
(a)
dem
kollektiven
Interesse
der
Unternehmen
an
der
Reduktion
von
Bestechungszahlungen,
(b)
der
Abewesenheit
positiver
externer
Effekte
auf
die
Gesellschaft
im
Ganzen
und
(c)
die
Kosten-Effektivität
formaler
Institutionen
zur
Korruptionsbekämpfung.
It
turns
out
that
this
argument
crucially
depends
on
a
fair
number
of
premises,
including
(a)
a
common
interest
of
firms
in
reducing
bribes,
(b)
the
absence
of
positive
effects
of
corruption
on
society
at
large
and
(c)
the
cost-effectiveness
of
formal
institutions
designed
to
combat
corruption.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
unerlaubten
Natur
von
Bestechungszahlungen
sind
Mechanismen
wie
die
Meldepflicht
ein
wichtiges
Werkzeug
bei
der
Aufdeckung
von
Korruptionshandlungen.
Due
to
the
secretive
nature
of
bribe
payments,
mechanisms
such
as
suspicious
activity
reports
are
important
tools
in
exposing
corruption.
ParaCrawl v7.1