Übersetzung für "Bestandswohnungen" in Englisch
Die
Bestandswohnungen
wurden
bis
zur
geplanten
Sanierung
mit
Einzelöfen
beheizt
-
mit
Kohle
oder
Gas
befeuert.
Until
now,
the
apartments
have
been
heated
with
individual
coal
or
gas-fired
stoves.
ParaCrawl v7.1
So
stiegen
die
Preise
für
Bestandswohnungen
um
mehr
als
15%
und
für
neue
Wohnungen
mussten
mehr
als
10%
mehr
gezahlt
werden.
Prices
for
existing
apartments
rose
by
more
than
15%
and
those
for
new
apartments
by
more
than
10%.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
die
Gesellschaft
davon
aus,
dass
der
anhaltende
Nachfrageüberhang
und
die
unzureichende
Fertigstellung
von
Neubauwohnungen
zu
einem
weiteren
Nachfrage-
und
Preisanstieg
bei
Bestandswohnungen
führen
werden.
In
this
respect
the
company
expects
that
the
ongoing
lack
of
supply
and
the
construction
of
new
apartments
in
insufficient
numbers
will
lead
to
a
further
demand
and
price
increase
for
existing
apartments.
ParaCrawl v7.1
Gerade
für
Berlin
mit
seiner
besonders
niedrigen
Eigentümerquote
(lt.
Zensus
2011
15,6%,
andere
Metropolen
über
20%
und
Deutschland
insgesamt
45,9%)
bestehen
entsprechend
für
viele
Mieter
starke
Anreize,
Wohneigentum
zu
erwerben,
wenngleich
das
Mietwachstum
zumindest
für
Bestandswohnungen
deutlich
nachgab.
As
the
ownership
rate
is
particularly
low
in
Berlin
(15.6%
according
to
the
census
of
2011,
compared
to
more
than
20%
in
other
metropolitan
areas
and
45.9%
in
Germany
as
a
whole),
many
tenants
may
want
to
acquire
their
own
homes,
even
though
rent
growth
has
slowed
significantly,
at
least
for
existing
apartments.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
dem
1.
Juli
2017
und
dem
30.
Juni
2018
machten
die
Verkäufe
von
Bestandswohnungen
durchschnittlich
59
%
des
Gesamtumsatzes
aus,
während
Wohnungen
im
Bau
die
übrigen
41
%
des
Umsatzes
ausmachten.
On
average,
between
July
1,
2017,
and
June
30,
2018,
existing
apartments
accounted
for
59%
of
sales
while
apartments
under
construction
accounted
for
41%
of
sales.
ParaCrawl v7.1