Übersetzung für "Bestandserhebung" in Englisch
Alle
Studierenden
sind
aufgerufen,
sich
bei
einer
Bestandserhebung
zu
beteiligen.
We
are
calling
all
students
to
take
part
in
a
survey
of
the
university.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Schritt
ist
eine
gründliche
Bestandserhebung.
The
first
step
is
a
thorough
survey
of
the
existing
situation.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
ist
Outward
FATS
eng
mit
der
Bestandserhebung
über
Direktinvestitionen
verknüpft.
In
Germany,
outward
FATS
are
closely
linked
to
the
foreign
direct
investment
stock
statistics.
ParaCrawl v7.1
Mitgliederverwaltung:
Wir
können
die
neue
Bestandserhebung!
Member
Administration:
We
can
the
new
Members
Inquest!
ParaCrawl v7.1
Detaillierte
Ergebnisse
der
aktiven
und
passiven
Direktinvestitionen
nach
Ländern
und
Wirtschaftszweigen
sowie
methodische
Erläuterungen
finden
sich
in
der
Statistischen
Sonderveröffentlichung
10
“Bestandserhebung
über
Direktinvestitionen”.
Detailed
results
of
outward
and
inward
FDI
broken
down
by
country
and
economic
sector
as
well
as
methodological
notes
can
be
found
in
Special
Statistical
Publication
10
“Foreign
direct
investment
stock
statistics”.
ParaCrawl v7.1
Bestandserhebung
—
Die
neue
Schnittstelle
zur
elektronischen
Weitergabe
der
Daten
an
die
Sportbünde
ist
implementiert:
neben
csv
gibt
es
jetzt
auch
xml
.
Members
Inquest
—
The
new
interface
to
the
electronic
passing
on
of
the
data
to
the
sports
alliances
is
implemented:
now
beside
csv
there
is
also
xml
.
ParaCrawl v7.1
Erstens
erfolgt
eine
Bestandserhebung,
wie
Doktoranden
gegenwärtig
ausgebildet
werden
und
wie
sie
selbst
diese
Ausbildung
einschätzen.
First,
we
conduct
a
survey
of
how
PhD
students
are
currently
trained
and
how
they
evaluate
their
own
education.
ParaCrawl v7.1
Detaillierte
Ergebnisse
der
Direktinvestitionen
nach
Ländern
und
Wirtschaftszweigen
sowie
methodische
Erläuterungen
finden
sich
in
der
Statistischen
Sonderveröffentlichung
10
“Bestandserhebung
über
Direktinvestitionen”.
Detailed
results
of
FDI
broken
down
by
country
and
economic
activity
as
well
as
methodological
notes
can
be
found
in
the
Special
Statistical
Publication
10
“Foreign
direct
investment
stock
statistics”.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
über
VVwin
z.B.
also
nicht
direkt
auf
Schnittstellen
zu
Ihrem
Sportbund
(bei
der
Bestandserhebung)
oder
Ihrer
Bank
(beim
SEPA-Zahlungsverkehr)
zugreifen
–
und
umgekehrt.
You
can
access
about
VVwin,
e.g.,
not
directly
interfaces
to
your
sports
alliance
(with
the
Members
Inquest)
or
your
bank
(with
the
SEPA
payments)
–
and
vice
versa.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
über
VVwin
z.B.
also
nicht
direkt
auf
Schnittstellen
zu
Ihrem
Sportbund
(bei
der
Bestandserhebung)
oder
Ihrer
Bank
(beim
SEPA-Zahlungsverkehr)
oder
Ihrem
Steuerberater
(beim
Finanzen-Abschluss)
zugreifen
–
und
umgekehrt.
You
can
access
about
VVwin,
e.g.,
not
directly
interfaces
to
your
sports
alliance
(with
the
Members
Inquest)
or
your
bank
(with
the
SEPA
payments).
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Konzept
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
(ESVG
2010)
wurde
für
die
Wirtschaftszweiggliederung
in
der
Bestandserhebung
über
Direktinvestitionen
ab
Jahresende
2014
umgesetzt.
The
new
European
System
of
National
and
Regional
Accounts
(ESA
2010)
was
applied
to
the
classification
of
economic
activities
in
the
foreign
direct
investment
stock
statistics
starting
at
the
end
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Auszüge
aus
den
Hinweisen
in
unseren
Statistischen
Sonderveröffentlichungen
10
"Bestandserhebung
über
Direktinvestitionen"
(früherer
Titel:
Kapitalverflechtung
mit
dem
Ausland")
geben
Auskunft
über
die
Auswirkungen
der
Veränderung
der
Meldefreigrenzen
sowie
Änderungen
in
der
Methodik.
The
following
excerpts
from
our
Special
Statistical
Publication
10
"Foreign
direct
stock
investment
statistics"
(previous
title
"International
capital
links")
provide
information
on
the
implications
of
the
changes
in
exemption
limits
as
well
as
changes
in
methodology.
ParaCrawl v7.1
Daten
zur
Kapitalverflechtung
mit
dem
Ausland
werden
in
unserer
jährlich
im
Frühjahr
(i.d.R.
April)
erscheinenden
Statistischen
Sonderveröffentlichung
10
"Bestandserhebung
über
Direktinvestitionen"
publiziert.
Data
on
international
capital
links
are
published
in
the
Special
Statistical
Publication
10
"Foreign
Direct
Investment
Stock
Statistics"
which
appears
annually
in
the
spring
(in
April).
ParaCrawl v7.1
Die
Bestandserhebung,
die
vom
Fliegenfischereiverein
Kinzigtal
und
freiwilligen
Helfern
der
Hansgrohe
SE
gemacht
wurde,
zeigt:
Die
Kinzig
ist
hervorragend
als
Jungfischhabitat
geeignet.
The
stock
survey,
which
was
carried
out
by
the
Kinzig
Valley
Fly
Fishing
Association
and
volunteers
from
Hansgrohe
SE,
shows
that
the
river
Kinzig
is
ideal
as
a
habitat
for
young
fish.
ParaCrawl v7.1
Detaillierte
Ergebnisse
sowie
methodische
Erläuterungen
zur
Statistik
der
Bundesbank
"Bestandserhebung
über
Direktinvestitionen"
finden
Sie
in
der
Statistischen
Sonderveröffentlichung
10
auf
unserer
Website
unter
"Veröffentlichungen".
Detailed
data
and
methodological
notes
on
the
Bundesbank's
"Foreign
direct
investment
stock
statistics"
can
be
found
in
Special
Statistical
Publication
10
on
our
website
under
Publications.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
eines
repräsentativen
Anteils
an
Ein-
und
Zweifamilienhäusern,
die
in
den
Bauperioden
zwischen
1930
und
1960
errichtet
wurden,
und
vorliegender
Vorstudien,
die
als
Basis
für
die
weitere
Bearbeitung
herangezogen
werden
konnten,
wurden
für
die
erste
Bestandsaufnahme
das
gesamte
Bundesland
Niederösterreich
und
für
die
BewohnerInnenbefragung
sowie
die
bauliche
Bestandserhebung
drei
Modellgemeinden
in
Niederösterreich
als
Untersuchungsgebiet
ausgewählt.
Due
to
the
representative
proportion
of
detached
and
semi-detached
houses
built
in
the
period
between
1930
and
1960
and
available
previous
studies
which
could
be
drawn
on
for
further
examination,
the
whole
federal
province
of
Lower
Austria
was
selected
for
the
first
survey
of
housing
stock
and
three
model
municipalities
in
Lower
Austria
were
chosen
for
the
survey
of
residents
and
the
structural
survey.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Darstellung
der
unmittelbaren
Direktinvestitionsbestände
enthält
die
Bestandserhebung
über
Direktinvestitionen
daher
standardmäßig
auch
Angaben
zu
den
unmittelbaren
und
mittelbaren
(konsolidierten)
Unternehmensbeteiligungen.
Besides
presenting
directly
held
FDI
stocks,
the
foreign
direct
investment
stock
statistics
therefore
also
provide
data
on
direct
and
indirect
(consolidated)
equity
investments
in
enterprises
as
a
standard
feature.
ParaCrawl v7.1
Die
Erhebung
der
Energiekennzahl
bei
einem
aus
der
Bestandserhebung
heraus
entwickelten
prototypischen
Siedlungshaus
hat
gezeigt,
dass
bei
ambitionierter
thermischer
Sanierung
die
Energiekennzahl
auf
bis
zu
8%
des
Ausgangswertes
reduziert
werden
kann.
Investigation
of
the
energy
index
in
a
prototype
estate
house
worked
out
from
the
stock
survey
showed
that
the
energy
index
can
be
reduced
by
up
to
8%
of
the
original
level
with
ambitious
thermal
renovation.
ParaCrawl v7.1
Erstmals
mit
der
Publikation
im
April
2015
(Statistische
Sonderveröffentlichung
10
"Bestandserhebung
über
Direktinvestitionen",
April
2015)
wurden
detaillierte
Direktinvestitionsbestände
ab
dem
Stand
am
Jahresende
2010
auf
Grundlage
neuer
international
harmonisierter
Berechnungsvorgaben
der
OECD
Benchmark
Definition
of
Foreign
Direct
Investment,
4.
Auflage
gezeigt.
For
the
first
time
with
the
publication
in
April
2015
(Special
Statistical
Publication
10
"Foreign
Direct
Investment
Statistics",
April
2015)
foreign
direct
investment
stocks
were
presented
in
detail
from
the
end
of
2010
onwards
based
on
the
new
internationally
harmonised
calculation
requirements
of
the
OECD
Benchmark
Definition
of
Foreign
Direct
Investment,
4th
edition.
ParaCrawl v7.1
Die
Statistik
zur
Bestandserhebung
über
Direktinvestitionen
gibt
Auskunft
über
die
Kapitalbeziehungen
aus
Beteiligungen
von
Inländern
an
Unternehmen
im
Ausland
bzw.
von
Ausländern
an
Unternehmen
in
Deutschland
zu
einem
festen
Zeitpunkt.
Foreign
direct
investment
stock
statistics
provide
information
on
capital
links
arising
from
residents'
participating
interest
in
a
foreign
enterprise
or
those
of
non-residents
in
a
German
enterprise
at
a
specific
point
in
time.
ParaCrawl v7.1
Sanierungsleitfaden,
Sanierungspakete:
Die
Erhebung
der
Energiekennzahl
bei
einem
aus
der
Bestandserhebung
heraus
entwickelten
prototypischen
Siedlungshaus
hat
gezeigt,
dass
bei
ambitionierter
thermischer
Sanierung
die
Energiekennzahl
auf
bis
zu
8%
des
Ausgangswertes
reduziert
werden
kann.
Renovation
guidelines,
renovation
packages:
Investigation
of
the
energy
index
in
a
prototype
estate
house
worked
out
from
the
stock
survey
showed
that
the
energy
index
can
be
reduced
by
up
to
8%
of
the
original
level
with
ambitious
thermal
renovation.
ParaCrawl v7.1
Detaillierte
Ergebnisse
der
aktiven
und
passiven
Direktinvestitionen
nach
Ländern
und
Wirtschaftszweigen
sowie
methodische
Erläuterungen
finden
sich
in
der
Statistischen
Sonderveröffentlichung
10
"Bestandserhebung
über
Direktinvestitionen".
Detailed
results
of
outward
and
inward
FDI
broken
down
by
country
and
economic
sector
as
well
as
methodological
notes
can
be
found
in
Special
Statistical
Publication
10
"Foreign
direct
investment
stock
statistics".
ParaCrawl v7.1