Übersetzung für "Bestandsbebauung" in Englisch
Der
Neubau
schließt
unmittelbar
an
die
Bestandsbebauung
im
Norden
an.
The
new
build
abuts
directly
on
the
existing
building
to
the
north.
ParaCrawl v7.1
Sophie
23
beantwortet
all
jene
Fragen,
die
durch
die
Bestandsbebauung
nicht
gelöst
werden
konnten.
Sophie
23
answers
to
all
the
questions
that
could
not
be
solved
by
the
former
building.
ParaCrawl v7.1
Die
skulpturale
Form
der
Konstruktion
hebt
sich
bewusst
von
der
Bestandsbebauung
ab,
um
deren
individuellen
Charakter
zu
bewahren.
The
sculptural
form
of
the
construction
is
consciously
silhouetted
against
the
existing
buildings
in
order
to
preserve
their
individual
character.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Faltungen
reagiert
der
Baukörper
subtil
auf
die
städtebaulichen
und
geometrischen
Vorgaben,
die
sich
aus
dem
Grundstücks-
zuschnitt
und
den
Anschlusshöhen
der
umgebenden
Bestandsbebauung
ergeben.
The
folds
allow
the
building
to
subtly
react
to
the
urban
developmental
and
geometrical
guidelines
that
are
derived
from
the
shape
of
the
site
and
the
connecting
heights
of
the
existing
buildings
surrounding
it.
ParaCrawl v7.1
Sophie
23
ergänzt
städtebaulich
das
Stuttgarter
Gerberviertel
und
beantwortet
jene
Fragen,
die
durch
die
Bestandsbebauung
nicht
gelöst
werden
konnten.
Sophie
23
completes
Stuttgart's
Gerberviertel,
and
answers
all
the
questions
that
could
not
be
resolved
by
the
former
building.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Leistungen
der
Baulogistik
wurde
KREBS
+
KIEFER
mit
der
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutzkoordination
beim
Rückbau
der
Bestandsbebauung
beauftragt.
In
addition
to
the
construction
logistics
performances,
KREBS
+
KIEFER
has
been
commissioned
with
coordinating
health
and
safety
for
the
demolition
of
the
existing
development.
ParaCrawl v7.1
Der
Erweiterungsbau
ist
Bestandteil
einer
ehemaligen
Kasernenstruktur,
welche
an
eine
neu
entstandene
Bebauung
grenzt,
die
durch
Schulen,
Sportstätten
oder
Seniorenheime
genutzt
wird.
In
architektonischer
Ausformung
und
im
Volumen
stehen
sich
die
massive
Kasernenbebauung
und
die
niedrigere,
in
eine
parkähnliche
Landschaft
eingebettete
Bestandsbebauung
gegenüber.
In
diesem
Spannungsfeld
vermittelt
der
Erweiterungsbau
durch
seine
gestalterische
Qualität
und
durch
sein
kompaktes
niedriges
Volumen.
This
extension
building
is
part
of
a
former
barracks
structure,
right
beside
a
newly
built
development
occupied
by
schools,
sports
facilities
and
retirement
homes.In
terms
of
architectural
form
and
volume,
it
is
confronted
by
the
solid
barracks
construction
and
the
lower
pre-existing
development
that
is
embedded
in
a
park-like
landscape.In
this
charged
environment,
the
extension
building
mediates
via
the
quality
of
its
design
and
via
its
compact,
low-rise
volume.
ParaCrawl v7.1