Übersetzung für "Besserwisser" in Englisch
Er
war
ein
ziemlicher
Besserwisser
und
wollte
einen
irgendwie
zum
Lachen
bringen.
He
was
quite
a
know-it-all,
and
he
wanted
to
kind
of
make
you
laugh.
TED2013 v1.1
Werde
ich
erkannt,
dann
als
ein
kleiner
Besserwisser.
And
when
I
do,
it's
as
a
bit
of
a
know-it-all.
TED2020 v1
Weil
ich
ein
alter
Besserwisser
bin.
Because
I'm
such
a
big
know-it-all.
OpenSubtitles v2018
Hier
nimmt
sich
ein
Reinigungskommando...
einen
schmuddeligen
Besserwisser
vor.
Here
you
see
a
mop-up
squad
at
work
on
one
of
these
messy
know-it-alls.
OpenSubtitles v2018
Sie
vermacht
dir
hoffentlich
ein
Bild
deiner
Frau,
Besserwisser.
I
hope
she
leaves
a
picture
of
your
wife,
smart
guy.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
also
ein
vertauschter
Zettel,
was,
du
Besserwisser?
That's
the
ringer,
smart
guy?
OpenSubtitles v2018
Er
ist
Brillenträger
und
ich
ein
Besserwisser;
He
has
glasses
and
I'm
a
know-it-all;
OpenSubtitles v2018
Du
bist
kein
Anwalt,
Sheldon,
du
bist
nur
ein
Besserwisser.
You're
not
a
lawyer,
Sheldon,
you're
just
a
know-it-all.
OpenSubtitles v2018
Nun,
wenn
Sie
nicht
ein
gottverdammter
Besserwisser
sind.
Well,
aren't
you
a
goddamn
know-it-all?
OpenSubtitles v2018
Ich
wische
den
Boden
mit
dem
kleinen
Besserwisser.
I
am
going
to
wipe
the
floor
with
that
little
know-it-all.
OpenSubtitles v2018
Nun,
ich
höre
aber
keine
Toilettengeräusche,
Besserwisser.
Well,
I
haven't
heard
any
lavatorial
what-have-yous
whatsoever,
clever
clogs.
OpenSubtitles v2018
Keiner
mag
einen
Besserwisser,
Merlin.
Nobody
likes
a
clever
clogs,
Merlin.
OpenSubtitles v2018
Warum
ist
das
Unsinn,
Herr
Besserwisser?
Why
is
that
nonsense,
Mr.
Know-it-all?
OpenSubtitles v2018
Nein,
Linda,
ich
bin
kein
Besserwisser.
No,
Linda,
I'm
not
being
smart.
OpenSubtitles v2018
Alle
Undercover-Polizisten
riechen
nach
"Besserwisser".
You
know,
all
undercover
cops
use
that
"wise
guy"
fragrance.
OpenSubtitles v2018
Und
einen
Besserwisser,
der
seine
Klappe
nicht
halten
kann.
And
one
of
them
a
know-it-all
who
can't
keep
his
trap
shut.
OpenSubtitles v2018
Ist
er
das,
Mr.
Besserwisser?
Are
they,
Mr.
Know-it-all?
OpenSubtitles v2018
Was
sind
Sie,
ein
Besserwisser?
What
are
you,
a
wise
guy?
OpenSubtitles v2018
Niemand
mag
einen
Besserwisser,
Starsk.
Nobody
likes
a
wise
guy,
Starsky.
OpenSubtitles v2018
Ok,
Besserwisser,
du
bist
dran.
Okay,
wise
guy,
your
turn.
OpenSubtitles v2018
Seien
Sie
kein
Dummkopf
und
kein
Besserwisser!
Don't
be
a
fool
and
don't
be
a
smart-ass!
OpenSubtitles v2018
Kein
wunder
das
Sie
ein
sexgestörter
Besserwisser
sind.
No
wonder
you're
a
sexually
frightened
know-it-all.
OpenSubtitles v2018