Übersetzung für "Bespannen" in Englisch

Ich bespannen Sie entlang, bis die einzige Hoffnung war.
I strung you along until the only hope was...
OpenSubtitles v2018
Ein sorgfältiges Bespannen kann trotzdem zu Faltenbildung in der Membran führen.
Even so, a careful covering may produce folds in the membrane.
EuroPat v2
Sie betrifft ferner ein Verfahren zum Bespannen von Ballschlägern mit dieser Bespannungssaite.
It furthermore relates to a method for stringing racquets with said string.
EuroPat v2
Wir bespannen Ihre Siebe neu oder verbessern auf Wunsch die Siebleistung vorhandener Siebe.
We cover your sieve anew or we will improve the performance of the existing sieve.
CCAligned v1
Die Firma Knirps war für das Bespannen mit Stoff zuständig.
The Knirps Company was responsible for covering the frame with a textile canopy.
ParaCrawl v7.1
Bei Stahlkonstruktionen kann bevorzugter Weise vor dem Bespannen ein temperaturstabiler Primer aufgebracht werden.
In the case of steel designs, a temperature-stable primer can preferably be applied prior to covering.
EuroPat v2
Ein weiteres Abhängen oder Bespannen der offenen Flächen der Konstruktion entfällt damit.
Further removal or covering of the open surfaces of the structure is therefore unnecessary.
EuroPat v2
Sehr einfach zu bespannen eine Band mit möglicherweise etwas Hilfe von einem Spieß.
Very easy to string a band with possibly some help from a skewer.
CCAligned v1
Ist auch leichter zu bespannen als 100 % Polyester.
Also easier to string than 100% polyester.
ParaCrawl v7.1
Die KAPA-Line und –Fix können Sie manuell und maschinell Aufziehen oder Bespannen.
The KAPA-Line and KAPA-Fix can be applied or stretched manually or by machine.
ParaCrawl v7.1
Wollen Sie Ihren Schläger bespannen lassen?
Do you need to string the racket?
ParaCrawl v7.1
Seit langer Zeit werden Darmsaiten für Musikinstrumente und zum Bespannen von hochwertigen Tennisschlägern verwendet.
Gut strings have been used for a long time for musical instruments and for stringing high-quality tennis rackets.
EuroPat v2
Das durchscheinende, faserige Papier eignet sich sehr schön zum Bespannen von Paravents oder Lampenschirmen.
The translucent, fibrous paper is great for (stretch) covering paravents (screens) or lampshades.
ParaCrawl v7.1
Das Langwierigste beim Bespannen der Flügel war das Annähen des Stoffs an die Rippen.
The most time- consuming process while covering was the sewing of the fabric onto the ribs.
ParaCrawl v7.1
Beim Bespannen von Schlägern für Tennis, Federball oder dergleichen geht man von einem Saitenstrang aus, der nacheinander durch die Löcher des Schläger­rahmens geführt wird.
When stringing rackets for tennis, badminton or the like, use is made of a string cord which is successively passed through the holes of the racket frame.
EuroPat v2
In der US-A-555,524 wird ein Verfahren zum Herstellen einer profilierten Saite zum Bespannen von Ballspielschlägern beschrieben, bei der die Seele der Saite durch ein Kunstharz-Bad gezogen wird und bei dem anschließend die mit Kunstharz beschichtete Saite durch eine Form gezogen wird, die der Kunstharz-Schicht ein Profil verleiht.
U.S. Pat. No. 555,524 describes a process for producing a profiled string for stringing rackets, in which the core of the string is drawn through a synthetic-resin bath and the synthetic-resin-coated string is then drawn through a die, which profiles the synthetic-resin layer.
EuroPat v2
Nachteilig bei bekannten Rückenlehnen in Membrantechnik ist jedoch, daß das Bespannen des Rahmens mit dem Bezug nicht einfach vorzunehmen ist, und deshalb Abstriche bezüglich der ergonomischen Ausformung der Rückenlehne in Kaufgenommen werden müssen.
However, a disadvantage of known backrests in the membrane technique is that the covering of the frame with the cover cannot be easily undertaken and therefore compromises regarding the ergonomic shaping of the backrest have to be made.
EuroPat v2