Übersetzung für "Besitzanspruch" in Englisch
Ich
habe
mich
gefragt,
ob
es
nicht
ganz
einfach
ein
Besitzanspruch
ist.
Cause
I
wondered
if
it
wasn't
just
a
sense
of
possession
that
had
been
aroused
in
you.
OpenSubtitles v2018
Außer
Ihr
fechtet
weiter
meinen
Besitzanspruch
an.
Unless
you
continue
to
dispute
my
claim
to
it.
OpenSubtitles v2018
Killjoys
haben
erst
Besitzanspruch
bei
physischen
Kontakt.
Killjoys
only
have
possession
if
they
make
physical
contact.
OpenSubtitles v2018
Immunität
gilt
nicht
bei
Scheidung
und
Besitzanspruch.
He
didn't
buy
immunity
from
divorce
or
property
settlement.
OpenSubtitles v2018
Eine
Beziehung,
die
auf
Besitzanspruch
basiert
ist
nichts
für
mich.
A
relationship
based
on
possession
isn't
for
me.
OpenSubtitles v2018
Der
Kläger
hatte
keine
Antwort
auf
den
Besitzanspruch
der
Beklagten.
The
plaintiff
had
made
no
response
to
the
defendant’s
claim
of
ownership.
ParaCrawl v7.1
Diese
speichert
den
Besitzanspruch
des
Käufers
auf
das
physische
Gold.
It
saves
a
buyer's
title
to
the
physical
gold
holding.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
den
Besitzanspruch
und
die
Bindungen
an
die
Kinder
aufgeben.
So
the
possessiveness
and
the
stupid
attachments
to
children
must
be
given
up.
ParaCrawl v7.1
Die
Beziehung
besteht
aus
Besitzanspruch,
Ablehnung
und
Gewalttätigkeit.
Their
relationship
consists
of
chattel
claim,
refusal
and
the
use
of
brute
force.
ParaCrawl v7.1
Die
britische
Krone
dehnt
ihren
Besitzanspruch
auf
Westaustralien
(WA)
aus.
The
British
crown
extends
their
possession
claim
onto
Western
Australia
(WA).
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
es
geschafft,
für
uns
alle
den
Besitzanspruch
auf
dieses
Land
auszuhandeln!
I
have
successfully
negotiated
ownership
of
this
land
for
all
of
us!
OpenSubtitles v2018
Klasse
D,
nicht
größer
als
ein
Mond
der
Erde,
2097
erhoben
die
Vulkanier
Besitzanspruch.
Class
D,
not
much
bigger
than
Earth's
moon.
Claimed
by
the
Vulcans
in
2097.
OpenSubtitles v2018
Er
wollte
mich
für
sich
alleine
haben.
Seither
habe
ich
Angst
vor
jeder
Art
Besitzanspruch.
He
wanted
me
all
for
himself...
so
it's
made
me
terrified
of
any
kind
of
possessiveness.
OpenSubtitles v2018
Die
Mitglieder
der
Markgenossenschaft
haben
prozentuale
Anteile
am
Wald,
aber
keinen
konkreten
Besitzanspruch.
Members
of
the
Markgenossenschaft
have
a
percentage
share
in
the
woods,
but
no
specific
claim
to
ownership.
WikiMatrix v1
Nach
der
Scheidung
zog
Song
aus,
weil
er
Angst
hatte,
dass
ich
Besitzanspruch
erhob.
After
the
divorce,
Song
moved,
fearing
that
I
might
fight
with
him
for
property.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt
ein
"Besitzanspruch"
ist
nicht
das
einzige
Dokument,
das
du
findest.
With
that
said,
a
"title"
will
not
be
one
of
the
documents
you
find.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zwischenzeit
kehrten
John
Rhoades
und
die
in
Boston
gebliebenen
Niederländer
nach
Akadien
zurück,
um
den
Besitzanspruch
zu
festigen.
Aernoutsz
then
returned
to
Curaçao
in
October,
leaving
Rhoades
and
company
in
Boston
with
orders
to
return
to
Acadia
to
maintain
possession
of
the
territory.
Wikipedia v1.0
Er
zahlte
König
Johann
2000
Mark
für
den
Adelstitel
von
Peak,
aber
die
Krone
behielt
ihren
Besitzanspruch
für
die
Burgen
Peveril
und
Bolsover.
He
paid
John
2000
marks
for
the
lordship
of
the
Peak,
but
the
Crown
retained
possession
of
Bolsover
and
Peveril
Castles.
Wikipedia v1.0