Übersetzung für "Besitzübergang" in Englisch

The transfer of ownership is planned for the fourth quarter of 2014.

Ownership of these properties was transferred in the first months of 2015.

Ownership of an office property in Ratingen was transferred in July.

In terms of sales, ownership of the retail property in Minden was transferred to the buyer in the third quarter.

The second quarter saw the transfer of ownership of another retail property with a separate office section in Darmstadt.

Inheritance, taxation, transfer of ownership, capitalisation – what concrete proposals are needed to improve the status quo?

If young people do not encounter favourable conditions to carry out the profession, all specific and well-intended measures on setting-up, training, transfer of ownership and taxation will be irrelevant.

This construction is growing perceptibly in popularity in Anglo-American law in particular, whereas the civil-law countries, with their more restricted concept of property rights, find it difficult to operate with such a concept.

By 30 June 2019, the balance sheet ratios are expected to reflect the closing of the announced acquisition of a portfolio consisting of four office buildings as of 1 May 2019.

Ownership of the O3 office property in Cologne, acquired in autumn 2016, was transferred on 2 January 2017.

The balance sheet ratios as of 30 June 2019 show a solid funding structure and at the same time reflect the transfer of possession of the four office buildings on 01 May 2019.

If before the transfer of risk to the purchaser, and before the transfer of property, the sold article shall be damaged or destroyed through circumstances for which the vendor may be held responsible, the vendor shall be entitled to withdraw from the contract of sale, provided that the vendor notifies the purchaser immediately of the damage or destruction, and promptly reimburses to the purchaser the purchase price that has been paid.

If a conveyance of the ownership or title of the goods should occur, e.g., if a wholesaler sells the goods to a supermarket, the purchaser hands over his first digital key to the seller.

Starting from the known methods or systems, the problem of the invention is to provide a method wherein, making use of a storage medium arranged on a good, it is possible to clearly register a conveyance of ownership or title on this storage medium and wherein only the current owner or possessor and possibly also an independent verifying authority has access to the storage medium.

Ownership of the office property in Kiel, for which the purchase agreement was signed in the previous year, was transferred at the start of November.

Ownership of the retail properties in Cologne, Bonn and DÃ1?4sseldorf acquired in October 2017 was transferred on 2 January 2018, hence they will contribute to rental income and FFO for the full financial year.

This area contains residues of, for example, oil and tar, which were deposited there before the site's acquisition by Siltronic.

DELCA is also entitled to withdraw from the purchase agreement, if the vehicle goes down or is damaged after passing the risk, but before transfer possession to Purchaser as a result of actions of leasing bank.

Last week, the fund management was already able to sign a sales contract for a portfolio of five office properties in Paris, Luxembourg and the Netherlands, whose ownership will transfer when the gross sales price of 875 million euros will be due in September.