Übersetzung für "Besiedlungsgeschichte" in Englisch
Auch
die
Besiedlungsgeschichte
des
Himalaya
ist
noch
nicht
komplett
verstanden.
The
history
of
the
population
of
the
Himalayas
is
still
not
fully
understood.
ParaCrawl v7.1
Die
Besiedlungsgeschichte
des
Vallée
de
Joux
ist
durch
historische
Quellen
gut
dokumentiert.
The
history
of
human
settlement
in
the
Joux
Valley
is
well
documented
in
historical
sources.
ParaCrawl v7.1
Auf
Gambias
alte
Besiedlungsgeschichte
verweist
das
Modell
einer
Fundstätte
von
Megalithen.
The
model
of
a
place
where
megaliths
were
found
refer
to
the
ancient
colonisation
history
of
Gambia.
ParaCrawl v7.1
Der
Band
schließt
mit
einem
Überblick
über
die
Besiedlungsgeschichte
von
Wartberg
und
Bürgel.
The
volume
concludes
with
an
overview
over
the
occupation
history
of
the
Wartberg
hill
and
Bürgel
hill.
ParaCrawl v7.1
So
ergibt
sich
eine
bronzezeitliche
Besiedlungsgeschichte
des
Untersuchungsgebietes.
Thus,
an
occupational
history
for
the
area
under
investigation
is
gained.
ParaCrawl v7.1
Das
Wappen
verweist
auf
die
Besiedlungsgeschichte
der
Gemeinde.
The
coat
of
arms
points
to
the
community’s
history
of
colonisation.
ParaCrawl v7.1
Die
Besiedlungsgeschichte
ist
bei
den
meisten
Inseln
ähnlich.
Most
of
the
islands
have
similar
colonization
histories.
ParaCrawl v7.1
Die
Kelten
setzten
die
Besiedlungsgeschichte
der
Region
fort.
The
Celts
continued
the
settlement
history
of
the
region.
ParaCrawl v7.1
Uwchmynydd,
2,9
km
südwestlich
von
Aberdaron,
blickt
auf
eine
lange
Besiedlungsgeschichte
zurück.
Uwchmynydd,
1.8
miles
(2.9
km)
to
the
south
west
of
Aberdaron,
has
a
long
history
of
human
settlement.
WikiMatrix v1
Die
Besiedlungsgeschichte
des
Tales
und
damit
des
heutigen
Gemeindegebietes
reicht
zurück
bis
in
die
Steinzeit.
The
colonization
history
of
the
valley
–
and
thus
the
present
municipal
area
–
reaches
back
to
the
Stone
Age.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
ihre
eigene
Besiedlungsgeschichte.
It
has
its
own
settlement
history.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
über
2000-jährigen
Besiedlungsgeschichte
weist
die
Hauptstadt
eine
Vielzahl
an
Bauwerken
aus
verschiedenen
Epochen
auf.
The
capital
boasts
a
history
which
goes
back
more
than
2000
years
and
features
a
variety
of
buildings
representing
various
eras.
ParaCrawl v7.1
Ein
großes
Wandgemälde
in
einer
Seitenstraße
reflektiert
die
verschiedensten
Facetten
der
Besiedlungsgeschichte
dieses
Ortes.
A
large
mural
in
a
side
road
reflects
the
many
facets
of
the
settlement
history
of
this
town.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
lassen
sich
mit
Hilfe
der
neuen
Arten
bessere
Rückschlüsse
zur
Besiedlungsgeschichte
Neuseelands
durch
Trauermücken
ziehen.
Possibly
such
newly
discovered
species
may
lead
to
a
better
understanding
of
the
colonisation
of
New
Zealand
by
black
fungus
gnats.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommen
Untersuchungen
zur
Besiedlungsgeschichte
und
Kreisgrabenwerken
anhand
von
archäologischen
Quellen,
Luftbildern
und
geomagnetischen
Messungen.
Furthermore
there
are
reports
on
research
of
occupational
history
and
of
ditch
systems
by
means
of
archaeology,
air
photographs
and
geomagnetic
measurements.
ParaCrawl v7.1
Das
verschiebt
die
Besiedlungsgeschichte
grundlegend,
weil
wir
uns
im
Zuge
der
Evolution
nicht
darauf
einstellen
konnten
und
sich
später
deshalb
mögliche
Defizite
ergeben.
And
that
sets
that
colonization
march
to
a
totally
different
tone,
and
simply
because
that's
different
to
what
we've
adapted
to
during
evolution,
that
might
cause
some
health
disadvantages
for
C-section-born
babies
later
on.
TED2020 v1
Darüber
hinaus
vermittelt
das
Museum
Wissenswertes
über
Flusslandschaft
und
Flussbau,
Geologie,
Besiedlungsgeschichte,
Schiffbautechnik,
Brückenbau
und
die
Entwicklung
von
Wasserwegen.
In
addition,
the
museum
provides
facts
about
the
river
landscape
and
river
engineering,
geology,
settlement
history,
marine
engineering,
bridge
design
and
the
development
of
waterways.
Wikipedia v1.0
Die
Ergebnisse
erbrachten
eine
kontinuierliche
Besiedlungsgeschichte
und
beispielhaft
ein
Verständnis
für
die
Veränderungen
der
Sozialstrukturen
beim
allmählichen
Übergang
vom
nubisch-christlichen
Reich
bis
zur
türkischen
Herrschaft.
The
results
showed
a
continuous
history
of
settlement
and
exemplified
an
understanding
of
the
changes
in
social
structures
during
the
gradual
transition
from
the
Nubian-Christian
empire
to
the
period
of
Ottoman
rule.
Wikipedia v1.0
Seit
2000
ist
Skibo
Direktor
des
Grand
Island
Archaeological
Field
Program,
eines
Gemeinschaftsprojektes
der
Illinois
State
University
und
des
Hiawatha
National
Forest,
welches
sich
neben
der
archäologischen
Erforschung
der
Besiedlungsgeschichte
von
Grand
Island
auch
der
Schulung
von
Archäologiestudenten
in
Techniken
der
Feldforschung
sowie
der
Vermittlung
der
Geschichte
der
Insel
an
deren
Besucher
widmet.
Since
2000,
Skibo,
along
with
Eric
Drake,
has
been
the
Director
of
the
Grand
Island
Archaeological
Field
Program,
a
joint
project
of
Illinois
State
University
and
the
Hiawatha
National
Forest,
which
not
only
has
explored
the
settlement
history
of
Grand
Island
but
it
has
also
included
the
training
of
archaeologists
in
field
research
techniques.
WikiMatrix v1
Vor
diesem
Hintergrund
wird
deutlich,
dass
die
Besiedlungsgeschichte
nur
unter
Einbeziehung
interdisziplinärer
Forschungsdisziplinen
zu
begreifen
ist.
Against
this
background,
it
becomes
clear
that
the
history
of
settlement
can
only
be
understood
with
the
involvement
of
interdisciplinary
research
disciplines.
WikiMatrix v1
Mungo
Lady
ist
ein
Symbol
für
die
lange
Besiedlungsgeschichte
Australiens
durch
die
Aborigines
geworden
und
ein
wichtiges
Symbol
für
Archäologen
und
Aborigines.
LM1
had
become
a
symbol
of
the
long
Aboriginal
occupation
in
Australia,
and
an
important
icon
for
both
archaeologists
and
indigenous
Australians.
WikiMatrix v1
Gibt
es
ein
geographisches
Muster
innerhalb
der
Daten
und
können
wir
damit
die
Besiedlungsgeschichte
des
Gattungskomplexes
rekonstruieren?
Do
we
find
a
geographic
pattern
within
the
data
that
may
allow
us
to
reconstruct
the
evolution
and
the
dispersal
history
of
the
complex?
ParaCrawl v7.1
Die
archäologischen
Sammlungen
veranschaulichen
die
Besiedlungsgeschichte
Luxemburgs
von
der
Frühsteinzeit
bis
hin
zum
Spätmittelalter,
unter
den
Höhepunkten
seien
eine
spektakuläre
Reihe
späteisenzeitlicher
Adelsgräber
sowie
das
gallorömische
Musenmosaik
von
Vichten
besonders
hervorgehoben.
The
archaeological
collection
demonstrates
the
history
of
the
settling
of
Luxembourg
from
the
early
Stone
Age
to
the
late
middle
ages.
Amongst
the
highlights
which
especially
stand
out
are
a
late
Iron
Age
noble’s
grave
as
well
as
the
Roman-Gallic
muse
mosaic.
ParaCrawl v7.1
Trotz
des
zufälligen
Charakters
und
fehlender
stratigraphischer
Beobachtungen
ergaben
sich
wichtige
Anhaltspunkte
für
die
Besiedlungsgeschichte
der
keltischen
und
römischen
Zeit,
vor
allem
anhand
der
horizontalchronologischen
Fundverbreitung.
Despite
its
random
character
and
the
absence
of
stratigraphical
observations,
it
was
possible
to
gain
important
clues
as
to
the
settlement
history
of
the
Celtic
and
Roman
period,
mainly
through
the
horizontal
chronology
of
the
find
distribution.
ParaCrawl v7.1