Übersetzung für "Besenheide" in Englisch
Dort
haben
Heidelbeeren
stellenweise
die
Besenheide
("Calluna
vulgaris")
verdrängt.
In
those
places
cranberries
have
even
ousted
the
common
heather
("Calluna
vulgaris")
in
places.
Wikipedia v1.0
Dazwischen
hat
sich
ein
Unterwuchs
aus
Besenheide
entwickelt.
Between
the
berms
an
undergrowth
of
heather
has
developed.
Wikipedia v1.0
Diese
sind
fast
ausschließlich
mit
der
Besenheide
(Calluna
vulgaris)
bewachsen.
These
are
almost
exclusively
covered
by
the
common
heather
(Calluna
vulgaris).
WikiMatrix v1
Dazu
gehören
der
Lorbeer,
die
Queiró,
die
Besenheide
und
Zeder.
These
include
the
Bay,
the
Queiró,
Heather
and
Cedar.
ParaCrawl v7.1
Die
Besenheide
wird
immer
mehr
von
der
Krähenbeere
verdrängt.
The
common
heather
was
overgrown
by
crowberry.
ParaCrawl v7.1
Halbschattige
Felsen
sind
der
ursprüngliche
Lebensraum
der
Besenheide,
aber
auch
anderer
Arten
der
Heidevegetation.
Semi-shaded
rocks
are
the
original
habitat
of
heather,
as
well
as
other
moorland
vegetation.
ParaCrawl v7.1
Auch
Besenheide,
Spanischer
Ginster,
Stechginster
und
verschiedene
Orchideenarten
sind
häufig
hier
zu
finden.
Also
present
are
heather,
broom,
needle
furze
and
several
species
of
orchids.
ParaCrawl v7.1
Besonderer
Bestandteil
der
Landschaft
sind
die
525
ha
Heideflächen,
die
fast
ausschließlich
mit
der
Besenheide
("Calluna
vulgaris")
bewachsen
sind.
Of
special
importance
within
the
park
are
the
of
heathland
which
are
almost
entirely
covered
in
heather
("Calluna
vulgaris").
Wikipedia v1.0
Moorhühner
wurden
dann
aber
nie
ausgesetzt,
allerdings
wuchert
die
Besenheide
mittlerweile
wild
und
stellt
eine
Bedrohung
für
das
Ökosystem
und
die
endemischen
Pflanzen
des
Parks
dar.
Grouse
were
never
actually
introduced,
but
the
heather
is
sprawling,
threatening
the
ecological
system
and
endemic
plants
of
the
park.
WikiMatrix v1
Besonderer
Bestandteil
der
Landschaft
sind
die
525
ha
Heideflächen,
die
fast
ausschließlich
mit
der
Besenheide
(Calluna
vulgaris)
bewachsen
sind.
Of
special
importance
within
the
park
are
the
525
hectares
(1,300
acres)
of
heathland
which
are
almost
entirely
covered
in
heather
(Calluna
vulgaris).
WikiMatrix v1
Die
Raupe
ernährt
sich
von
Calluna
vulgaris
(Besenheide)
und
seltener
Erica-Arten
(Erica
tetralix
-
Glockenheide
etc.).
The
caterpillar
feeds
on
Calluna
vulgaris
(heather)
and
more
rarely
species
of
Erica
(Erica
tetralix,
etc.).
CCAligned v1
Die
vier
Steineichen
in
diesem
Beet
sind
ein
kleines
Beispiel
für
die
möglichen
mallorquinischen
Phänotypen
der
Spezies
(Quercus
ilex),
die
gemeinsam
mit
der
bereits
vorhandenen
Steinlinde,
dem
Krapp,
der
Stechwinde,
der
Besenheide,
dem
Balearen-Alpenveilchen,
dem
Weißdorn,
den
Veilchen
usw.
mit
der
Zeit
ein
Beispiel
für
die
typische
Flora
unserer
Steineichenwälder
abgeben
werden.
The
four
evergreen
oaks
growing
in
this
area
are
a
small
representation
of
the
possible
Majorcan
phenotypes
of
the
species
(Quercus
ilex)
which,
together
with
the
"aladierno",
rubia
brava,
zarzaparrilla,
heather,
cyclamen,
butchers
broom
Ruscus
acculeatus,
violets,
already
present,
with
time
will
represent
the
most
typical
flora
found
in
our
evergreen
oak
forests.
ParaCrawl v7.1
Im
Spätsommer,
wenn
die
Besenheide
in
voller
lilafarbener
Blüte
steht,
kann
leicht
ins
Vergessen
geraten,
wie
schwer
hier
das
Überleben
ist.
In
late
summer,
when
the
scotch
heather
is
ablaze
with
purple
blossoms,
it
is
easy
to
forget
how
difficult
survival
is
here.
ParaCrawl v7.1
Am
Crêt
de
Chaussitre
(1240m),
dem
höchsten
Punkt
des
Gebiets,
bilden
die
Besenheide
(auch
Heidekraut
genannt),
die
Blaubeeren
und
der
Geißklee
eine
Heidefläche.
On
the
Crêt
de
Chaussitre
(1240m),
the
highest
point
of
that
area,
the
moors
are
made
up
of
heather,
blueberry
and
gorse
bushes.
ParaCrawl v7.1
Eine
besonders
günstige
Stelle
bildet
der
Sauerboden
in
der
Umgebung
von
Rhododendren,
Rosenbäumen
und
Besenheide,
da
alle
erwähnten
Pflanzen
ähnliche
Anbaubedingungen
voraussetzen.
A
very
good
place
in
a
garden
is
an
acid
area,
near
rhododendrons,
azaleas
and
heathers,
because
all
these
plants
have
similar
requirements.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrem
Duft
und
exotischen
Blüten
zeigen
sich
viele
Heilpflanzen,
die
auf
diesem
Weg
zu
finden
sind
(echter
Salbei,
Rosmarin,
Besenheide,
Sand-Strohblume).
With
their
aroma
and
exotic
flowers,
numerous
herbal
plants
(sage,
rosemary,
heather,
basil)
overflow
the
paths.
ParaCrawl v7.1
Man
findet
die
Tiere
auf
Besenheide
(Calluna),
Heidekraut
(Erica)
und
Besenginster
(Cytisus).
The
beetles
can
be
found
on
Common
Heather
(Calluna),
heaths
(Erica)
and
Scotch
Broom
(Cytisus).
ParaCrawl v7.1
Hier
verläuft
die
Strecke
durch
eine
dichte
Vegetation
von
Besenheide,
Pinie
und
Steineichen
und
durchquert
Font
de
sa
Teula
und
die
Höhlen
von
Amo
en
Marc.
An
den
Häusern
von
Algaiarens
vorbei
gelangen
wir
zum
Strand
von
Tancats,
dem
größten
der
Strände
von
La
Vall.
Hier
lohnt
sich
eine
Rast,
um
die
Strände
von
La
Vall,
Des
Bot
und
Des
Tancat
zu
besuchen.
The
path
runs
through
thick
vegetation
consisting
of
heather,
pine
groves
and
thicket
of
kermes
oak,
passing
the
Spring
of
sa
Teula
and
the
caves
of
Amo
en
Marc.
On
passing
the
houses
of
Algaiarens
you
reach
the
beach
of
es
Tancats,
the
largest
of
the
la
Vall
beaches.
ParaCrawl v7.1