Übersetzung für "Beseitigbar" in Englisch

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren der eingangs genannten Art zu schaffen, mit welchem der Einfluß von Störfeldern weitgehend beseitigbar ist, wobei nicht nur ein räumlich gleichförmiges Störfeld erfaßt werden soll.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention to provide a method of the kind set forth whereby the effect of noise fields can be substantially eliminated and whereby not only a spatially uniform noise field is to be detected.
EuroPat v2
Bei diesem Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung zum gezielten Beeinflussen der Schnitt- und Funktionsfläche, insbesondere des Einzugs beim Herstellen von Fertigteilen wie beispielsweise Zahnräder bereitzustellen, in dem der Kanteneinzug bei gleichzeitiger Beibehaltung der Funktionsflächen unter Einsparung von Material gezielt beeinflusst oder gänzlich beseitigbar ist.
With this prior art the invention has the task of providing a method and a device for purposefully influencing the cut and functional face, especially the reduction, during production of finished parts, like gears, making it possible to purposefully influence or totally eliminate the edge reduction, while at the same time maintaining the functional surfaces and saving material.
EuroPat v2
Andererseits können benachbarte Streifenabschnitte infolge unterschiedlicher Steigung einen Abstand haben, der durch elastische Kompression senkrecht zur Fläche des Anlageelementes verkleinerbar oder beseitigbar ist.
On the other hand, by means of different inclination, adjacent strip sections can have a spacing that can be made smaller or can be eliminated by elastic compression perpendicular to the surface of the bearing element.
EuroPat v2
Die Steuerung kann eine zusätzliche Bewegung des Schließelementes über die Schließstellung hinaus auslösen, mit der Materialanhäufungen in und/oder vor der Austrittsdüse beseitigbar sind.
The controller can trigger an additional movement of the closing element beyond the closed position which enables material accumulations in and/or in front of the outlet nozzle to be removed.
EuroPat v2
Zusätzlich wird eine Getriebevorrichtung mittels des erfindungsgemäßen Verfahrens derart betätigt, dass derartige Zwischenbetriebszustände funktional aufgelöst werden, wobei eine angeforderte Schaltung in der Getriebevorrichtung bei ungünstigen Betriebszustandsverläufen, während welchen ein Zwischenbetriebszustand eines formschlüssigen Schaltelement nicht beseitigbar ist, auch abgebrochen werden kann.
In addition, by virtue of the method according to the invention a transmission device is actuated in a manner that such intermediate operating conditions are resolved functionally, so that a shift operation commanded in the transmission device can also be discontinued in the event of unfavorable operating condition variations during which an intermediate operating condition of an interlocking shift element cannot be eliminated.
EuroPat v2
Im unkomprimierten Zustand des Dämpfungselements weist der erfindungsgemäße Steckverbinder vorzugsweise ein axiales Spiel zwischen dem Innenleiterkontakt und dem Isolatorteil und/oder zwischen dem Isolatorteil und dem Außenleiterteil auf, wobei zumindest das Spiel zwischen dem Innenleiterkontakt und dem Isolatorteil, und bevorzugt auch das Spiel zwischen dem Isolatorteil und dem Außenleiterteil durch Ausüben von Druck auf das Dämpfungselement in der Einsteckrichtung verringerbar oder beseitigbar ist.
In the uncompressed state of the damping element, the plug connector according to the invention preferably has an axial play between the inner conductor contact and the insulating part and/or between the insulating part and the outer conductor part, wherein at least the play between the inner conductor contact and the insulating part, and preferably also the play between the insulating part and the outer conductor part can be reduced or eliminated through application of pressure on the damping element in the insertion direction.
EuroPat v2
Von Vorteil ist dabei, dass Begrenzungen der geometrischen Primitive, die sich beispielsweise durch Lücken in der Menge der berechneten 3D-Punkte ungewollt ergeben, auf einfache Weise beseitigbar sind.
It is advantageous here that delimitations of the geometric primitives which arise in an undesired manner for example as a result of gaps in the set of the calculated 3D points can be eliminated in a simple manner.
EuroPat v2
Weiterhin sind auf diese Art und Weise auch im Bereich des Schildschwanzendes 4 durch Pfropfenbildung auftretende Verstopfungen von Verpressleitungen 3 beseitigbar, indem das mit einem Pfropfen in Eingriff stehende Endstück 16 unter Mitnahme des Pfropfens ausgestoßen wird.
In addition, blockages of the grouting lines 3 that occur as a result of plug formation can be eliminated in this way, even in the region of the tail shield end 4, in that the end piece 16 that is in engagement with a plug is ejected, taking the plug with it.
EuroPat v2
Diese Koma tritt als isotrope und als anisotrope Koma auf, wobei die isotrope Koma im Wesentlichen kein Problem darstellt, da sie mittels einer geeigneten Erregung der Rundlinsen beseitigbar ist.
This coma occurs in the form of isotropic and anisotropic coma, wherein the isotropic coma is substantially not problematic, since it can be eliminated through suitable excitation of the round lenses.
EuroPat v2
Die Schließeinrichtung kann eine zusätzliche Bewegung des Schließelementes über die Schließstellung hinaus auslösen, mit der Verstopfungen an und/oder in der Austrittsdüse beseitigbar sind.
The closing means can effect an additional movement of the closing element beyond the closed position such that cloggings at and/or in the outlet nozzles can be removed.
EuroPat v2
Durch die zusätzliche Tropfenerkennungseinrichtung werden auch solche Benetzungsereignisse der Scheibe erfaßbar, die auf einzelne, größere Tropfen zurückzuführen sind, und mittels des Scheibenwischers sind derartige störenden Benetzungszustände der Scheibe beseitigbar.
With the additional drop-recognition device, occurrences of wetness on the windshield can also be detected that can be attributed to individual, larger drops, and the disturbing wetness can be eliminated by the windshield wiper.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Steuerung eine zusätzliche Bewegung des Schließelementes (22) über die Schließstellung hinaus auslösen kann, mit der Materialanhäufungen in und/oder vor der Austrittsdüse (12) beseitigbar sind.
The apparatus of claim 1, wherein: the controller is configured to cause an additional movement of each closing element beyond the closed position to enable material accumulations in and/or in front of the channel outlet to be removed.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, ein Verfahren und eine Vorrichtung zum gezielten Beeinflussen der Schnitt- und Funktionsfläche, insbesondere Einzugs beim Herstellen von Fertigteilen wie beispielsweise Zahnräder bereitzustellen, in dem der Kanteneinzug bei gleichzeitiger Beibehaltung der Funktionsflächen unter Einsparung von Material gezielt beeinflusst oder gänzlich beseitigbar ist.
The invention has the task of providing a method and a device for purposefully influencing the cut and functional face, especially the reduction, during the production of finished parts, like gears, making it possible to purposefully influence or totally eliminate the edge reduction, while simultaneously maintaining the functional surfaces and saving material.
EuroPat v2