Übersetzung für "Beseelung" in Englisch

Gib ihr einen chronischen Schmerz, den nur meine Beseelung lindern kann.
Give it a chronic pain that only my Bliss can alleviate.
OpenSubtitles v2018
Die Beseelung einer Frau hat dich fast umgebracht.
Blissing one human nearly killed you.
OpenSubtitles v2018
Nur meine Beseelung kann ihr den Schmerz nehmen.
Only my Bliss can alleviate her pain.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, sie braucht Beseelung.
She will need my Bliss.
OpenSubtitles v2018
Auch meine Beseelung wird deiner Tochter helfen.
I can use my Bliss to cure your daughter.
OpenSubtitles v2018
Nur meine Beseelung spendet euch Trost.
Only my Bliss can comfort you.
OpenSubtitles v2018
Nur meine Beseelung kann euch erlösen.
Only my Bliss can save you.
OpenSubtitles v2018
Die Säule ist immun gegen meine Beseelung.
The Fifth Column is immune to my bliss.
OpenSubtitles v2018
Weil ich etwas habe, das mächtiger ist als Beseelung.
Because I have something more powerful than Bliss.
OpenSubtitles v2018
Ihre Besucherseite akzeptiert meine Beseelung, und ihre menschliche Seite lässt das zu.
The Visitor in her accepts my Bliss. But the human side does not reject it.
OpenSubtitles v2018
Die Beseelung dieser Frau hat dich fast umgebracht.
Blissing one human nearly killed you.
OpenSubtitles v2018
Sie halten die Struktur des Körpers zusammen und ermöglichen so die Beseelung.
They keep the texture of the body together and thus enable its animation.
ParaCrawl v7.1
Er konnte meiner Beseelung widerstehen.
He was able to resist my bliss.
OpenSubtitles v2018
Er hat der Beseelung widerstanden.
He resisted your Bliss.
OpenSubtitles v2018
Sie als Königin kann eine Gedanken- verbindung zu den Untertanen herstellen, die Beseelung.
There's this connection a V queen makes with her subjects. It's called Bliss.
OpenSubtitles v2018
Nur Beseelung hilft ihr.
Only her Bliss can cure her.
OpenSubtitles v2018
Der Animismus geht von der Annahme der allgemeinen Belebtheit der Natur aus, von der Vorstellung der Personifizierung und Beseelung aller Erscheinungen in der Natur.
Animism is based on the assumption of a generally animated nature, on the concept of the personification and animated status of all appearances in nature.
ParaCrawl v7.1
Allen gilt mein herzlicher Gruß, insbesondere der großen Gruppe jener, die sich auf den Empfang der Firmung vorbereiten, und allen möchte ich meine hohe Wertschätzung für ihren Einsatz zum Ausdruck bringen, den sie in der christlichen Beseelung der Kultur unserer Stadt zeigen.
I address my cordial greeting to you all and in particular to the large group of those who are preparing to receive Confirmation. I express my deep appreciation of your dedication to the Christian animation of our City’s culture.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Distanz zur Vernunft angesichts ihrer derzeitigen Verkürzung auf ihre instrumentelle Seite wäre wohl einer der Beiträge, den die christlichen Kirchen zur "Beseelung" Europas leisten könnten.
Such a distance to reason in view of its present reduction to its instrumental side would probably be one of the contributions which the Christian Churches could offer for Europe's "inspiration".
ParaCrawl v7.1
Der sorgte auch für den magischen Auftakt des Projektes "Anima Nivis", indem er mitten im schönsten Spätsommer aus dem Nichts Schneeflocken entstehen ließ – ein gutes Omen für die Beseelung durch Sport und Kultur bei den "Festspielen im Schnee".
The latter took care of a magical prelude to the project "Anima Nivis" by letting snow flakes appear out of nowhere in the middle of a beautiful late summer – a good omen for inspiration through sports and culture at the "Festival in the snow".
ParaCrawl v7.1
Es gehört außerdem zur religiösen Freiheit, daß die religiösen Gemeinschaften nicht daran gehindert werden, die besondere Fähigkeit ihrer Lehre zur Ordnung der Gesellschaft und zur Beseelung des ganzen menschlichen Tuns zu zeigen.
In addition, it comes within the meaning of religious freedom that religious communities should not be prohibited from freely undertaking to show the special value of their doctrine in what concerns the organization of society and the inspiration of the whole of human activity.
ParaCrawl v7.1
Ziel seiner Lehre war die Überwindung mythischer Angst auf der Grundlage einer von der Beseelung der Materie ausgehenden Naturerkenntnis.
The goal of his teaching was to overcome mythic fear based on a perception of nature that animated matter with a soul.
ParaCrawl v7.1