Übersetzung für "Beschädigungsfreiheit" in Englisch
Diese
Verdoppelung
der
Aufnahmetaschenvorderwand
mit
entsprechenden
Verstrebungen
führt
nicht
nur
zu
einer
Verstärkung
der
Aufnahmetasche,
sondern
erhöht
auch
die
Lebensdauer
des
gesamten
Müllbehälters,
da
diese
im
wesentlichen
von
der
Beschädigungsfreiheit
der
Aufnahmetasche
abhängig
ist.
This
doubling
of
the
receiving
pocket
front
wall
with
corresponding
struts
not
only
leads
to
strengthening
of
the
receiving
pocket
but
increases
the
life
of
the
entire
refuse
bin
because
the
life
of
such
a
bin
depends
essentially
on
the
freedom
from
damage
of
the
receiving
or
pickup
pocket.
EuroPat v2
Somit
ist
es
möglich,
für
unterschiedliche
Modellreihen
identische
Bummerunterstrukturen
9
vorzusehen
und
dennoch
die
Beschädigungsfreiheit,
beispielsweise
des
Heckbereichs
28
für
alle
Modelle
einzuhalten,
indem
lediglich
das
Stoßkraftübertragungselement
12
als
Spacer
13
an
die
unterschiedlichen
Stylings
bzw.
Designs
von
Modellreihen
oder
auch
plattformübergreifend
angepasst
wird.
As
a
result,
identical
bumper
substructures
9
can
be
provided
for
varying
model
series,
while
still
maintaining
the
absence
of
damage,
for
example
to
the
rear
area
28
for
all
models
by
adjusting
only
the
impact
force-conveying
element
12
as
the
spacer
13
to
the
different
styling
or
designs
model
series,
or
to
the
varying
platforms.
EuroPat v2
Damit
wird
die
Einhaltung
der
geforderten
Beschädigungsfreiheit
bei
unterschiedlichen
Stylings
unter
Verwendung
nur
einer
für
alle
Modelle
gleichen
Bumperunterstruktur
gewährleistet.
This
ensures
adherence
to
the
required
absence
of
damage
given
different
styling
configurations
utilizing
only
one
bumper
substructure
identical
for
all
models.
EuroPat v2
Um
ein
hohes
Maß
an
Beschädigungsfreiheit
zu
erreichen,
schlägt
die
Erfindung
vor,
der
Haltereinrichtung
7
mit
einer
Spanneinrichtung
10
zu
versehen,
die
die
Auflage
8
umfasst
und
die
Trägerfolie
4
einspannt,
und
zwar
derart,
dass
es
zu
einer
Streckung
der
Trägerfolie
4
kommt.
In
order
to
achieve
a
high
degree
of
freedom
from
damage,
the
invention
proposes
providing
the
holding
device
7
with
a
clamping
device
10,
which
surrounds
the
support
8
and
clamps
the
carrier
film
4
in
place,
specifically
in
such
a
manner
that
stretching
of
the
carrier
film
4
occurs.
EuroPat v2