Übersetzung für "Beschädigungsfrei" in Englisch

Das Aufschieben der Nocken wird dadurch erst beschädigungsfrei ermöglicht.
It is this which enables the cams to be pushed on without damage.
EuroPat v2
Nachgebende, weiche Werkstoffe, wie beispielsweise Kunststoffzahnräder, können beschädigungsfrei vermessen werden.
Compliant, soft materials (such as plastic gears, for example) can be inspected without sustaining damage.
ParaCrawl v7.1
Der Verbindungspartien 14 werden durch den Ausstosser 12 weitgehend beschädigungsfrei ausgebrochen.
The connecting parts 14 are broken out largely without damage by the ejector 12 .
EuroPat v2
Ebenso könnte das Einsetzen, Entfernen oder Austauschen aufwandsarm und beschädigungsfrei erfolgen.
Likewise the insertion, removal, or exchange could occur at low cost and without damage.
EuroPat v2
Beschädigungsfrei kann die Hülse 14 nicht mehr vom Grundkörper 12 abgezogen werden.
The bush 14 can no longer be removed from the main body 12 without damage.
EuroPat v2
Die Überfahrrampe ist so gestaltet, dass ein Vorbeifahren beschädigungsfrei möglich ist.
The passing ramp is shaped in such a way that driving past is possible without damages.
EuroPat v2
Eine derartige Demontage ist für die Einzelkomponenten der Abschirmungsanordnung beschädigungsfrei durchführbar.
Such disassembly can be carried out without damage to the individual components of the shielding system.
EuroPat v2
Dabei kann das Blutserum oder Blutplasma beschädigungsfrei aus dem Separationsstreifen hinausgestreift werden.
The blood serum or blood plasma can thus be pressed out of the separating strip without damage.
EuroPat v2
Die Verbindungspartien 14 werden durch den Ausstosser 12 weitgehend beschädigungsfrei ausgebrochen.
The connecting parts 14 are broken out largely without damage by the ejector 12 .
EuroPat v2
Die Restauration lässt sich beschädigungsfrei ausgliedern.
The restoration can be taken out without damaging it.
ParaCrawl v7.1
Die Restauration lässt sich dennoch, selbst nach längerer Tragezeit, beschädigungsfrei entfernen.
The restoration can still be removed without damage even after extended time in position.
ParaCrawl v7.1
Polierte Linsen werden berührungslos und beschädigungsfrei mit der optischen Fasersonde erfasst.
Polished lenses are detected without contact and without damage with the optical fiber probe.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist eine Entladevorrichtung vorgesehen, die mit einfachsten Mittel beschädigungsfrei, das jeweilige Ladegut entfernt.
In addition, an unloading device is provided which removes the respective load in a damage-free manner using very simple means.
EuroPat v2
Hierbei handelt es sich um einen Rahmen, der die eigentliche Last schonend und beschädigungsfrei aufnimmt.
This is a frame which receives the actual load in a gentle and damage-free manner.
EuroPat v2
Das Montagekit kann beschädigungsfrei an nahezu jedem Fahrrad angebracht werden. Es besteht aus folgenden Komponenten:
The mounting kit can be attached to virtually any bicycle without damage. It consists of the following components:
CCAligned v1
Zudem wird auch ein Positionieren und ein Variieren der Positionierung beschädigungsfrei und geräuscharm möglich.
In addition, it is also possible to position and vary the positioning without damage and with low noise.
EuroPat v2
Nach dem Bauprozess kannst du deine fertigen Objekte durch das flexible Druckbett einfach und beschädigungsfrei ablösen.
After the building process you can remove your finished objects easily and damage-free by the flexible print bed.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch ist gewährleistet, daß bei der Montage des Einspritzventils der Dichtring leicht und beschädigungsfrei in die Aufnahmebohrung gleitet.
It is assured thereby that during the installation of the injection valve the sealing ring slides easily into the mounting bore free of damages.
EuroPat v2
Wesentliches Merkmal der vorliegenden Erfindung ist also, dass der Blutbeutel mit der vorgeschlagenen Vorrichtung sicher und beschädigungsfrei in dem Zentrifugenbecher aufrecht gehalten wird.
An essential feature of the present invention is thus that the blood bag is held with the suggested apparatus upright safely and free of damages in the centrifuge cup.
EuroPat v2
Durch geeignete Materialauswahl der Transportbänder 63 sowie durch Abstimmung der Umlaufgeschwindigkeit der Transportbänder 63 in den Zugeinrichtungen 61, 62 sowie der Strömungsgeschwindigkeit 71 des Luftstroms wird es ermöglicht, die Materialbahn beschädigungsfrei im Bereich der Speichereinrichtung 60 zu führen.
Through a suitable material selection for the conveyor belts 63 and by a coordination of the rotational speed of the conveyor belts 63 in the pulling devices 61, 62 and the flow rate 71 of the air flow it is possible to guide the material web in damage-free manner in the vicinity of the storage device 60 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird die genannte Aufgabe bei einem Verfahren der eingangs genannten Art dadurch gelöst, dass kinetische Energie von bewegten Robotergliedern (g 1,..., g i-1, g i, g i+1,..., g n) um eine Achse (A i) auf die durch eine der entsprechenden Achse (A i) zugeordnete mechanische Struktur beschädigungsfrei aufnehmbare Grenzenergie begrenzt wird.
SUMMARY OF THE INVENTION In a method of the aforementioned type, the invention solves the set problem in that kinetic energy of moving robot members (g i, . . ., g i?1, g i, g i+1, . . ., g n) about an axis (A i) is limited to the limiting energy absorbable in damage-free manner by a mechanical structure associated with the corresponding axis (A i).
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist dabei vorgesehen, dass die von einer einer entsprechenden Achse (A i) zugeordneten mechanischen Struktur aufzunehmende kinetische Energie der Roboterglieder (g 1,..., g i-1, g i, g i+1,..., g n) jeder Achse (A i) auf die durch die mechanische Struktur beschädigungsfrei aufnehmbare Grenzenergie beschränkt wird.
According to a preferred development of the invention, the kinetic energy of the robot members (g i, . . ., g i?1, . . ., g n) of each axis (A i) to be absorbed by a mechanical structure associated with a corresponding axis (A i) is limited to the limiting energy absorbable in damage-free manner by the mechanical structure.
EuroPat v2
Alle Hervorhebungen 14 und Vertiefungen 15 sind hinterschneidungsfrei und abgerundet ausgebildet, so daß - bei Aufbringung entsprechend großer Kräfte - grundsätzlich zur Demontage der Halterung eine Rotation der Zahnhantel 3 im Langloch 2 entgegen der eingezeichneten Pfeilrichtung auch dann beschädigungsfrei möglich ist, wenn die Hervorhebungen 14, 16 und Vertiefungen 15, 17 miteinander in Eingriff sind.
All elevations 14 and recesses 15 are formed free of undercutting and rounded so that—when appropriately high forces are applied—a rotation of the toothed dumbbell 3 in the elongate aperture 2 against the drawn arrow direction is generally also possible free of damage for the dismantling of the holder when the elevations 14, 16 and recesses 15, 17 are in engagement with one another.
EuroPat v2