Übersetzung für "Beschwerdeentscheidung" in Englisch
Sie
zog
eine
Parallele
zu
den
Erfordernissen
der
R.
20
EPÜ
1973
und
erklärte,
dass
ihr
keine
Beschwerdeentscheidung
bekannt
sei,
wonach
die
gemäß
dieser
Bestimmung
vorzulegenden
Urkunden
den
angeblichen
Rechtsübergang
"bis
aufs
Letzte"
nachweisen
müssten.
The
board
made
a
parallel
to
the
requirements
of
R.
20
EPC
1973
and
noted
that
it
was
not
aware
of
any
appeal
decision
that
had
held
that
the
documents
to
be
submitted
according
to
this
provision
have
to
prove
the
alleged
transfer
"up
to
the
hilt".
ParaCrawl v7.1
Im
der
Zurückweisung
zur
Fortsetzung
des
Verfahrens
nachfolgenden
Einspruchsverfahren
kann
sich
die
tatsächliche
Grundlage
einer
Beschwerdeentscheidung
durch
eine
Änderung
der
Patentansprüche
verändern.
In
the
opposition
proceedings
following
the
remittal
for
continuation
of
the
proceedings,
an
amendment
of
the
patent
claims
could
change
the
actual
basis
of
an
appeal
decision.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich
war
am
26.
April
2013
die
Kanzlei
trotz
Abwesenheit
des
Vertreters
geöffnet
und
die
Postsendung,
die
die
Beschwerdeentscheidung
enthielt,
wurde
durch
eine
unbestrittenerweise
empfangsberechtigte
Person
mit
dem
Namen
"Weber"
entgegengenommen.
Although
the
representative
was
absent,
his
office
was
clearly
open
on
26April
2013
and
delivery
of
the
contested
decision
was
accepted
by
a
person
named
"Weber"
who
was
undisputedly
authorised
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Der
Kammer
ist
keine
Beschwerdeentscheidung
bekannt,
wonach
die
gemäß
dieser
Bestimmung
vorzulegenden
Urkunden
den
angeblichen
Rechtsübergang
"bis
aufs
Letzte"
nachweisen
müssten.
The
board
is
not
aware
of
any
appeal
decision
that
has
held
that
the
documents
to
be
submitted
according
to
this
provision
have
to
prove
the
alleged
transfer
'up
to
the
hilt'.
ParaCrawl v7.1
Bis
jetzt
wurde
allerdings
erst
ein
einziger
Fall
mit
einer
erfolgreichen
Anfechtung
der
Beschwerdeentscheidung
abgeschlossen
(R7/09).
Up
to
now,
only
one
of
these
cases
ended
in
a
successful
challenge
of
the
appeal
decision
(Case
R
7/09).
ParaCrawl v7.1
Eine
etwaige
Feststellung,
daß
die
besonderen
Bedingungen
von
Regel
67
EPÜ
nicht
erfüllt
sind,
hat
für
die
Beteiligten
auch
immer
denselben
Effekt,
ob
nun
ein
Rückzahlungsantrag
ausdrücklich
zurückgewiesen
oder
ob
dieser
Punkt
mangels
eines
solchen
Antrags
in
der
Beschwerdeentscheidung
stillschweigend
übergangen
wird,
sei
es
durch
die
Beschwerdekammer
oder
durch
das
erstinstanzliche
Organ,
das
der
Beschwerde
abhilft.
Furthermore,
the
effect
on
the
parties
concerned
of
a
finding,
that
the
specific
conditions
of
Rule
67
EPC
are
not
met,
is
the
same,
whether
a
request
for
reimbursement
is
expressly
refused
or,
in
the
absence
of
such
a
request,
the
issue
is
passed
over
in
silence
in
the
decision
on
the
appeal,
be
it
by
the
board
of
appeal,
or
by
the
department
of
first
instance
in
the
case
of
interlocutory
revision.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
war
die
Beschwerdeentscheidung
des
HABM
betreffend
die
Nichtigkeit
während
des
Verfahrens
vor
den
Vorinstanzen
rechtskräftig
und
damit
die
Gemeinschaftsmarke
"Feeling"
aus
dem
Rechtsbestand
entfernt
worden.
It
was
a
fact
that
the
appeal
decision
of
OHIM
concerning
the
invalidity
had
come
into
legal
force
during
the
procedure
before
the
lower
courts
and
that
the
CTM
"Feeling"
had
been
cancelled.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
mündlichen
Verhandlung
hätte
zumindest
erörtert
werden
können,
ob
der
zwischen
der
Prüfungsabteilung
und
dem
Anmelder
strittige
Teil
der
ersten
Beschwerdeentscheidung
zu
den
tragenden
Gründen
dieser
Entscheidung
gehörte
und
wie
er
auszulegen
war.
It
could
at
least
have
been
discussed
during
oral
proceedings
whether
the
section
of
the
first
appeal
decision
on
which
there
was
disagreement
between
the
division
and
the
applicant
belonged
to
the
ratio
decidendi
of
that
decision
and
how
this
section
should
be
interpreted.
ParaCrawl v7.1