Übersetzung für "Beschulung" in Englisch

Sie bietet eine integrative Beschulung für Kinder mit und ohne besonderen Förderbedarf an.
It offers integrative schooling for children with and without special needs.
Wikipedia v1.0
Um der Entstehung einer neuen Generation gebildeter Polen vorzubeugen, verfügten deutsche Beamte, dass die Beschulung polnischer Kinder auf einige wenige Jahre Grundschulausbildung begrenzt werden sollte.
To forestall the rise of a new generation of educated Poles, German officials decreed that the schooling of Polish children would be limited to a few years of elementary education.
Wikipedia v1.0
Eine „anerkannte Europäische Schule“ ist eine Schule in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union, die vom Obersten Rat der Europäischen Schulen die Berechtigung zur Europäischen Beschulung erhalten hat.
An "Accredited European School" is a school in a Member State of the European Union which has obtained accreditation for European Schooling by the Board of Governors of the European Schools.
TildeMODEL v2018
Der EWSA hält es für erforderlich, Indikatoren festzulegen, mit deren Hilfe sich auf angemessene Weise messen lässt, wie stark die Roma integriert und beteiligt werden (z.B. Anstellung in der lokalen oder zentralen Verwaltung, Daten über die Beschulung, Prozentsatz der Beteiligung an der Programmumsetzung usw.).
The Committee considers that indicators must be defined for accurately measuring the degree of Roma integration and involvement (e.g. local or central administration, data on school attendance, rates of involvement in programme implementation, etc.).
TildeMODEL v2018
Furcht, die Schule könne die 'Denkweise der Zigeuner' durcheinanderbringen - sie hat bis heute den Prozeß der Beschulung praktisch blockiert.
Yet the fundamental (unconscious?) fear is of disturbing 'Gypsy thought', a possibility which up to now has effectively blocked the schooling process.
EUbookshop v2
Diesgestaltet sich umso schwieriger, als die Ungleichheiten auf diesem Gebiet sowohldie Qualität der Bildung als auch die Dauer der Beschulung betreffen (Lemelin, 1998,S. 489).
This in itself poses complex problems in so far as inequalities in thisfield relate to both educational quality andlength of schooling (Lemelin, 1998, p.
EUbookshop v2
Die Beschulung findet im Rahmen der Assimilierungspolitik statt, die wir bereits beschrie ben haben, vor allem in Spanien und unter dem aufgeklärten Absolutismus der Maria Theresia von Österreich und ihres Sohnes, Josephs II, Ende des 18. Jahrhunderts.
Schooling has occurred within the framework of inclusion policies described earlier, notably in Spain and under the Enlightened Despotism of Maria Theresa and Joseph II of Austria at the end of the 18th century.
EUbookshop v2
Am Anfang dieser Studie schrieben wir, daß auf dem Ge biet der Beschulung von Zigeunerkindern alles - oder fast alles - ausprobiert worden ist.
In the first few pages of this report we already pointed out that, as regards the schooling of Gypsy and Traveller children, everything (or nearly everything) has already been tried.
EUbookshop v2
Nach dem 2. Weltkrieg wurden hier und da Initiativen zur Beschulung reisender Kinder ergriffen, viel später dann auch für Zigeunerkinder.
It was not until after World War II that, very gradually, scattered initiatives began to be forthcoming as regards schooling for Travellers and, much later, for Gypsies.
EUbookshop v2
Außerdem ist ein Mei­nungsaustausch über die Beschulung von Kindern von Wanderarbeitnehmem und über Möglichkeiten der europäischen Zu­sammenarbeit in der Kunsterziehung vor­gesehen.
This meeting will be accompanied by an international forum on vocational training, to which Japanese and American experts will be invited (1­4 June) and a working meeting on the possibilities of cooperation with Central and Eastern scheduled to exchange viewpoints on schooling for migrant children and possi­bilities for European cooperation in the area of artistic education.
EUbookshop v2
Für den Primarbereich zeigendie ersten Erhebungen positive Ergebnisse für die Schüler, aber auch den dringenden Bedarfeiner besseren Ausbildung der Lehrkräfte für die integrative Beschulung.
For primary education the first surveys show positiveresults for the pupils, but also reveal an urgent need for a better teacher training towardsinclusive education.
EUbookshop v2
Der „Anerkennungszeitraum“ und die „anerkannte Stufe“ sind der Zeitraum beziehungsweise die Stufe, für den beziehungsweise die die Berechtigung zur europäischen Beschulung durch den Obersten Rat gilt.
The "accreditation period" and "accredited level" are the period and level for which the accreditation for European schooling from the Board of Governors is valid.
TildeMODEL v2018
Sie können als Referenz für Gestaltungsaktivitäten für das Unterrichten von Technik in Vor- und Grundschule dienen und Ähnlichkeiten zwischen wissenschaftlicher und technischer Erziehung in früher Beschulung betonen.
These approaches can be used as reference in designing activities for the teaching of technology in nursery and primary education. We also wish to emphasize similarities between scientific and technical education in early schooling.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten sich unbedingt beraten lassen, welche Möglichkeiten der Beschulung für Ihr Kind in Frage kommen.
You should be advised without fail on which opportunities for education are possible for your child.
ParaCrawl v7.1