Übersetzung für "Beschuldigen" in Englisch
Es
liegt
nicht
in
meiner
Absicht
irgendein
Volk
zu
beschuldigen.
It
is
not
my
intention
to
lay
the
blame
on
any
particular
nation.
Europarl v8
Ich
möchte
kein
bestimmtes
Land
besonders
hervorheben
oder
beschuldigen.
I
am
not
seeking
to
particularize
or
to
put
any
individual
blame
on
any
one
Member
State.
Europarl v8
Es
ist
absurd,
die
Regierung
von
Sri
Lanka
des
Völkermordes
zu
beschuldigen.
It
is
absurd
to
accuse
the
Sri
Lankan
Government
of
genocide.
Europarl v8
Es
wäre
unfair,
Premierminister
Blair
eines
solchen
Verhaltens
zu
beschuldigen.
It
would
be
unfair
for
us
to
accuse
Prime
Minister
Blair
of
that.
Europarl v8
Jedoch
teile
ich
die
Meinung
nicht,
dass
Europa
dafür
zu
beschuldigen
ist.
However,
I
do
not
share
the
opinion
that
Europe
is
to
blame
for
it.
Europarl v8
Sie
beschuldigen
die
Kommission,
außerhalb
der
Mitte
zu
stehen.
They
accuse
the
Commission
of
being
off-centre.
Europarl v8
Heuchelei
ist
das
Widerlichste,
dessen
man
uns
beschuldigen
kann.
Hypocrisy
is
the
most
odious
charge
we
can
be
accused
of.
Europarl v8
Beschuldigen
Sie
mich
nicht
des
Rassismus,
bitte
bleiben
Sie
sachlich!
Do
not
accuse
me
of
racism,
please
be
serious.
Europarl v8
Beschuldigen
Sie
mich
nicht
des
Rassismus
und
bleiben
Sie
sachlich!
Do
not
accuse
me
of
racism,
be
serious.
Europarl v8
Daher
kann
man
die
Kommission
nicht
einer
Unregelmäßigkeit
beschuldigen.
Therefore,
it
is
not
a
question
of
accusing
the
Commission
of
having
committed
any
irregularity.
Europarl v8
Die
Kommission
pflegt
nicht
das
zu
tun,
wessen
Sie
sie
plötzlich
beschuldigen.
The
Commission
is
not
wont,
moreover,
to
do
what
you
are
suddenly
accusing
it
of.
Europarl v8
Durch
Russlands
Verhalten
im
Osten
der
Ukraine
beschuldigen
sich
alle
gegenseitig
des
Imperialismus.
Accusations
of
imperialism
have
recently
been
flung
back
and
forth
in
reference
to
Russia's
actions
in
eastern
Ukraine.
GlobalVoices v2018q4
Bitte
beschuldigen
Sie
mich
nicht
einer
Sache,
die
ich
nicht
getan
habe.
Please
don't
accuse
me
of
something
I
didn't
do.
Tatoeba v2021-03-10
Beschuldigen
Sie
mich,
dass
ich
Beweise
fälschen
würde?
Are
you
accusing
me
of
planting
evidence?
Tatoeba v2021-03-10
Beide
Seiten
beschuldigen
sich
gegenseitig
des
Diebstahls.
Both
sides
accuse
the
other
of
stealing.
GlobalVoices v2018q4
Wird
jemand
jetzt
die
Stimme
erheben,
um
mich
zu
beschuldigen?
Will
anyone
raise
his
voice
here
now
to
accuse
me?
OpenSubtitles v2018
Partner
beschuldigen
sich
aller
möglichen
Verbrechen.
Partners
accusing
each
other
of
all
sorts
of
crimes.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
sie
beschuldigen,
ein
Verhältnis
zu
haben.
He'll
accuse
them
of
having
an
affair.
OpenSubtitles v2018
Die
Reformer
würden
sich
freuen,
dass
wir
einander
beschuldigen.
The
reformers
would
be
delighted
to
hear
us
accusing
each
other.
OpenSubtitles v2018
Ich
soll
meinen
eigenen
Bruder
beschuldigen?
They're
asking
me
to
put
the
finger
on
my
own
brother.
OpenSubtitles v2018
Er
will,
dass
wir
das
arme
Hausmädchen
beschuldigen.
He
is
trying
to
blame
this
poor
servant
girl.
OpenSubtitles v2018
Sonst
streiten
sie
alles
ab
oder
beschuldigen
andere.
Usually
they
start
blaming
others.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
du
willst
keinen
beschuldigen!
You
said
no
accusations!
OpenSubtitles v2018