Übersetzung für "Beschriftungsleiste" in Englisch
Alternative
Ausgestaltungsmöglichkeiten
der
Aufnahme
20.1
und
Beschriftungsleiste
50
sind
in
den
Ansprüchen
und
der
Beschreibungseinleitung
angegeben.
Alternative
embodiment
possibilities
of
the
holding
fixture
20
.
1
and
inscribed
strip
50
are
disclosed
in
the
claims
and
the
specification.
EuroPat v2
Gehäuse
oder
Aufnahmeeinheit
nach
Anspruch
3
oder
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
seitlichen
Begrenzungen
der
nutförmigen
Vertiefung
mit
von
außen
nach
innen
bezüglich
der
Einsetzrichtung
der
Beschriftungsleiste
(50)
spitzwinklig
aufeinander
zulaufenden
Einführschrägen
(20.3)
oder
Einführkurven
versehen
sind,
hinter
denen
die
Rastgegenelemente
(20.4)
angeordnet
sind.
The
housing
as
recited
in
claim
4,
wherein
lateral
boundaries
of
the
groove-shaped
recess
have
one
of
insertion
bevels
(20
.
3)
and
insertion
curves
that
taper
acutely
inward
toward
each
other
in
an
insertion
direction
of
the
inscribed
strip
(50)
behind
which
the
counterpart
detent
elements
(20
.
4)
are
situated.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Gehäuse
oder
eine
rahmenartige
Aufnahmeeinheit
für
insbesondere
elektronische
oder
elektrische
Komponenten
mit
einem
eine
Öffnung
umgebenden
Rahmen
und
einer
in
der
Frontseite
mindestens
eines
Profils
in
Längsrichtung
ausgebildeten
Aufnahme
und
einer
in
diese
eingesetzten
Beschriftungsleiste,
die
einen
Haltestreifen
trägt,
welcher
eine
Frontseite
liegende
Sichtfläche
bildet.
This
invention
relates
to
a
housing
or
a
frame-like
holding
element,
in
particular
for
electronic
or
electrical
components,
having
a
frame
that
surrounds
an
opening,
a
holding
fixture
positioned
in
the
front
side
of
at
least
one
profile
in
the
longitudinal
direction,
and
an
inscribed
strip,
which
is
inserted
into
the
holding
fixture
and
supports
a
holding
strip
that
has
a
viewing
surface
on
the
front
side.
EuroPat v2
Hierbei
sind
Seitenverkleidungsteile
vorgesehen,
die
randseitig
mit
von
der
Frontseite
Z-förmig
nach
hinten
abgekanteten
Abschnitten
versehen
sind,
in
die
ein
Profilstück
eingesetzt
ist,
das
auf
seiner
Frontseite
mit
einer
Aufnahme
in
Form
einer
nutförmigen
Vertiefung
für
die
Beschriftungsleiste
versehen
ist.
In
it,
lateral
casing
components
are
provided,
the
edges
of
which
have
segments
that
are
angled
in
a
Z-shape
from
front
to
back,
into
which
a
profile
piece
is
inserted,
the
front
side
of
which
has
a
holding
fixture
in
the
form
of
a
groove-shaped
recess
for
the
inscribed
strip.
EuroPat v2
Nach
der
DE
34
03
114
A1
werden
ebenfalls
bei
einem
Gehäuseschrank
Beschriftungsstreifen
in
eine
Blechverkleidung
eingesetzt,
wobei
in
dem
Blechzuschnitt
Z-förmig
gebogene
Lappen
die
Vertiefung
für
ein
zur
Frontseite
offenes
U-förmiges
metallisches
Profilstück
bilden,
in
dem
die
Beschriftungsleiste
aufgenommen
wird.
According
to
German
Patent
Reference
DE
34
03
114
A1,
inscribed
strips
are
inserted
into
a
sheet
metal
casing
in
a
cabinet
casing,
as
well.
When
the
sheet
metal
is
cut
to
size,
tabs
that
are
bent
into
a
Z-shape
form
the
recess
for
a
U-shaped
metallic
profile
piece
that
is
open
toward
the
front
and
that
accommodates
the
inscribed
strip.
EuroPat v2
Der
Gehäuseaufbau
bzw.
Aufbau
der
Aufnahmeeinheit
unter
Integration
der
Aufnahme
für
die
Beschriftungsleiste
wird
des
Weiteren
dadurch
begünstigt,
dass
das
Rahmenprofil
mit
einem
einstückig
angeformten,
bezüglich
der
Frontseite
nach
hinten
in
die
Tiefe
ragenden
Wandabschnitt
des
Gehäuses
oder
der
Aufnahmeeinheit
versehen
ist.
The
housing
design
and
the
design
of
the
holding
element
through
integration
of
the
holding
fixture
for
the
inscribed
strip
is
also
enhanced
if
the
frame
profile
has
a
wall
section
of
the
housing
or
holding
element,
which
wall
section
is
integrally
joined
to
it
and
protrudes
back
in
the
depth
direction
in
relation
to
the
front
side.
EuroPat v2
An
die
seitlichen
Begrenzungen
schließen
sich
nach
innen
zur
Öffnung
3
hin
und
nach
außen
zum
äußeren
Rand
des
Rahmens
2
hin
frontseitige,
etwas
nach
hinten
abgeschrägte
Flächenbereiche
24,
24'
an,
so
dass
der
Frontabschnitt
zur
Frontseite
hin
in
Verbindung
mit
einer
eingesetzten
Beschriftungsleiste
50
relativ
großflächig
erscheint
und
die
Beschriftungsleiset
markant
hervortritt.
The
lateral
boundaries
are
adjoined
on
the
inside
toward
the
opening
3
and
on
the
outside
toward
the
outer
edge
of
the
frame
2
by
frontal
surface
regions
24,
24
?
that
are
inclined
slightly
toward
the
rear,
so
that
the
side
of
the
frontal
section
oriented
toward
the
front,
in
connection
with
an
inserted
inscribed
strip
50,
appears
relatively
large
in
area
and
the
inscribed
strip
stands
out
distinctively.
EuroPat v2